Translations by Tehnick
Tehnick has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
*Install will take you to the official appstore on an Ubuntu Touch device
|
|
| 2016-05-21 |
* Установка перенаправит вас в официальный магазин приложений для устройств с Ubuntu Touch
|
|
| 2016-05-21 |
*Установка перенаправит вас в официальный магазин приложений для устройств с Ubuntu Touch
|
|
| 4. |
- Choose a list -
|
|
| 2016-05-21 |
- Выберите список -
|
|
| 5. |
Account Integration
|
|
| 2016-05-21 |
Интеграция аккаунта
|
|
| 6. |
Add Apps:
|
|
| 2016-05-21 |
Добавить приложения:
|
|
| 16. |
Any License
|
|
| 2016-05-21 |
Любая лицензия
|
|
| 17. |
Any requests to remove copyright or trademark infringing content should be taken up with Canonical or the app's author (an author usually has a method of contact listed under the Support tab on their app's page). uApp Explorer is not affiliated with Canonical and does not host any apps. uApp Explorer only displays publicly available information about the official Ubuntu Touch appstore.
|
|
| 2016-05-21 |
Любые запросы по удалению контента, нарушающего авторские права или товарный знак, должны обсуждаться с Canonical или с автором приложения (контактная информация автора, как правило, есть под вкладкой Поддержка на странице приложения). uApp Explorer не связан с Canonical и не размещает приложения. Он лишь отображает общедоступную информацию из официального магазина приложений Ubuntu Touch.
|
|
| 19. |
App Name (example: com.ubuntu.developer.example)
|
|
| 2016-05-21 |
Имя приложения (например: com.ubuntu.developer.example)
|
|
| 22. |
Apps are not installed via this site, but via the official appstore.
|
|
| 2016-05-21 |
Приложения устанавливаются не с этого веб-сайта, а из официального магазина приложений.
|
|
| 25. |
Architectures:
|
|
| 2016-05-21 |
Архитектуры:
|
|
| 26. |
Are you sure you want to delete this list?
|
|
| 2016-05-21 |
Удалить этот список?
|
|
| 32. |
Browse Apps
|
|
| 2016-05-21 |
Обзор приложений
|
|
| 33. |
Browse Games
|
|
| 2016-05-21 |
Обзор игр
|
|
| 34. |
Browse Scopes
|
|
| 2016-05-21 |
Обзор областей
|
|
| 39. |
Caxton Code
|
|
| 2016-05-21 |
Код Caxton
|
|
| 40. |
Changelog
|
|
| 2016-05-21 |
Журнал изменений
|
|
| 48. |
Could not add app to list at this time, please try again later
|
|
| 2016-05-21 |
Не удалось добавить приложение в список, повторите попытку позже
|
|
| 49. |
Could not connect to Caxton at this time, please try again later
|
|
| 2016-05-21 |
Не удалось подключиться к Caxton, пожалуйста, повторите попытку позже
|
|
| 50. |
Could not create a new list at this time, please try again later
|
|
| 2016-05-21 |
Не удалось создать новый список, повторите попытку позже
|
|
| 51. |
Could not delete the list at this time, please try again later
|
|
| 2016-05-21 |
Не удалось удалить список, повторите попытку позже
|
|
| 53. |
Could not download app list, click to retry
|
|
| 2016-05-21 |
Не удалось загрузить список приложений, нажмите, чтобы повторить попытку
|
|
| 58. |
Could not load lists at this time, click to retry
|
|
| 2016-05-21 |
Не удалось загрузить список, нажмите, чтобы повторить попытку
|
|
| 59. |
Could not remove the app from this list, please try again later
|
|
| 2016-05-21 |
Не удалось удалить приложение из этого списка, повторите попытку позже
|
|
| 60. |
Could not save your settings at this time, please try again later
|
|
| 2016-05-21 |
Не удалось сохранить Ваши настройки, повторите попытку позже
|
|
| 61. |
Could not update the list at this time, please try again later
|
|
| 2016-05-21 |
Не удалось обновить список, повторите попытку позже
|
|
| 67. |
Desktop File:
|
|
| 2016-05-21 |
Desktop файл:
|
|
| 73. |
Donating to uApp Explorer is just one way you can help make it better. If you choose to donate, you money will go towards infrastructure costs. Costs include domain names, hosting, etc. uApp Explorer will always be a free and open source service, regardless of the number of donations.
|
|
| 2016-05-21 |
Пожертвование для uApp Explorer это лишь один из способов, которым вы можете помочь проекту. Эти деньги пойдут на поддержание инфраструктуры проекта, например: оплату доменного имени, хостинг и т.д.. uApp Explorer всегда будет бесплатным сервисом с открытым исходным кодом, независимо от количества пожертвований.
|
|
| 80. |
Email Support
|
|
| 2016-05-21 |
cвязь через email
|
|
| 2016-05-21 |
Связь через email
|
|
| 88. |
Find an app that has not yet been fetched from the official appstore.
|
|
| 2016-05-21 |
Найти приложение, установленное не из официального магазина приложений.
|
|
| 92. |
Found the requested app
|
|
| 2016-05-21 |
Найдено запрошенное приложение
|
|
| 100. |
Get a QR scanner for your Ubuntu Touch device
|
|
| 2016-05-21 |
Получить QR-сканер для вашего устройства Ubuntu Touch
|
|
| 101. |
Go there now
|
|
| 2016-05-21 |
Перейти сейчас
|
|
| 106. |
Heart ratings are calculated from the star rating where a 5 star review is 1 heart point, 4 stars = 0.5 hearts, 3 stars = 0 hearts, 2 stars = -0.5 hearts, and 1 star = -1 hearts.
|
|
| 2016-05-21 |
Рейтинг сердец рассчитывается по количеству отзывов: каждые 5 отзывов увеличиваю количество сердец на единицу, за 4 отзыва начисляется половина сердца, 3 отзыва соответствуют отсутсвию сердец, 2 звезды -- минус половина сердца и 1 звезда -- минус одно сердце.
|
|
| 107. |
Help translate!
|
|
| 2016-05-21 |
Помогите с переводом!
|
|
| 108. |
Highest Heart Rating
|
|
| 2016-05-21 |
Максимальный рейтинг сердец
|
|
| 109. |
Highest Star Rating
|
|
| 2016-05-21 |
Максимальный рейтинг по отзывам
|
|
| 110. |
How can I help improve this site?
|
|
| 2016-05-21 |
Как помочь улучшить этот веб-сайт?
|
|
| 114. |
If you want to contribute code visit the GitHub repo.
|
|
| 2016-05-21 |
Если вы хотите присоединиться к разработке, посетите репозиторий на GitHub.
|
|
| 116. |
If you want to submit bugs or feature requests visit the GitHub issues page.
|
|
| 2016-05-21 |
Если вы нашли ошибки или хотите оставить пожелания, посетите трекер ошибок на GitHub.
|
|
| 117. |
If you would like to contact the author, visit his website.
|
|
| 2016-05-21 |
Если вы хотите связаться с автором, посетите его веб-сайт.
|
|
| 127. |
Latest Update
|
|
| 2016-05-21 |
Недавно обновленные
|
|
| 129. |
Less Info
|
|
| 2016-05-21 |
Скрыть детали
|
|
| 139. |
Lowest Heart Rating
|
|
| 2016-05-21 |
Минимальный рейтинг сердец
|
|
| 140. |
Lowest Star Rating
|
|
| 2016-05-21 |
Минимальный рейтинг по отзывам
|
|
| 146. |
Monthly Popularity
|
|
| 2016-05-21 |
Месячная популярность
|
|
| 148. |
More Info
|
|
| 2016-05-21 |
Показать детали
|
|
| 151. |
Most Popular (This Month)
|
|
| 2016-05-21 |
Наиболее популярные (в этом месяце)
|
|
| 152. |
Most Relevant
|
|
| 2016-05-21 |
Наиболее соответствующие
|
|
| 163. |
No apps found, try searching again.
|
|
| 2016-05-21 |
Приложения не найдены, попробуйте поискать еще.
|
|
