Translations by advocatux
advocatux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
*Install will take you to the OpenStore app on an Ubuntu Touch device
|
|
| 2018-02-16 |
*Instalar le llevará a la aplicación OpenStore en un dispositivo Ubuntu Touch
|
|
| 2. |
*Install will take you to the official appstore on an Ubuntu Touch device
|
|
| 2018-02-16 |
*Instalar le llevará a la tienda oficial de aplicaciones en un dispositivo Ubuntu Touch
|
|
| 3. |
*This webapp injects custom code into the website which can add extra features or be malicious. Only use this app if you trust the author.
|
|
| 2018-02-16 |
*Esta aplicación web inserta código personalizado en el sitio web el cuál puede añadir funcionalidades extra o ser malicioso. Úsala solo si confías en el autor.
|
|
| 4. |
- Choose a list -
|
|
| 2018-02-16 |
- Elige una lista -
|
|
| 6. |
Add Apps:
|
|
| 2018-02-16 |
Añadir aplicaciones:
|
|
| 7. |
Add to list:
|
|
| 2018-02-16 |
Añadir a la lista:
|
|
| 12. |
All Snaps
|
|
| 2018-02-16 |
Todos los Snaps
|
|
| 15. |
Any Confinement
|
|
| 2018-02-16 |
Cualquier confinamiento
|
|
| 17. |
Any requests to remove copyright or trademark infringing content should be taken up with Canonical or the app's author (an author usually has a method of contact listed under the Support tab on their app's page). uApp Explorer is not affiliated with Canonical and does not host any apps. uApp Explorer only displays publicly available information about the official Ubuntu Touch appstore.
|
|
| 2018-02-16 |
Cualquier petición para eliminar contenido con derechos de autor o marcas registradas deben ser enviadas a Canonical o al autor de la aplicación (un autor normalmente lista su contacto en la sección de soporte de su pagina de la aplicación). uApp Explorer no esta afiliado con Canonical y no hospeda ninguna aplicación. uApp Explorer solo muestra información disponible públicamente sobre la tienda de aplicaciones Ubuntu Touch
|
|
| 19. |
App Name (example: com.ubuntu.developer.example)
|
|
| 2018-02-16 |
Nombre de la aplicación (ejemplo: com.ubuntu.developer.example)
|
|
| 20. |
App Snaps
|
|
| 2018-02-16 |
Snaps de aplicaciones
|
|
| 22. |
Apps are not installed via this site, but via the official appstore.
|
|
| 2018-02-16 |
Las aplicaciones no se instalan vía esta web, sino vía la tienda oficial de aplicaciones.
|
|
| 26. |
Are you sure you want to delete this list?
|
|
| 2018-02-16 |
¿Está seguro de que quieres borrar esta lista?
|
|
| 29. |
Available from the OpenStore!
|
|
| 2018-02-16 |
¡Disponible en la OpenStore!
|
|
| 32. |
Browse Apps
|
|
| 2018-02-16 |
Explorar Aplicaciones
|
|
| 33. |
Browse Games
|
|
| 2018-02-16 |
Explorar juegos
|
|
| 34. |
Browse Scopes
|
|
| 2018-02-16 |
Explorar Scopes
|
|
| 35. |
Browse Snaps
|
|
| 2018-02-16 |
Explorar los Snaps
|
|
| 39. |
Caxton Code
|
|
| 2018-02-16 |
Código Caxton
|
|
| 45. |
Confinement:
|
|
| 2018-02-16 |
Confinamiento:
|
|
| 47. |
Containing:
|
|
| 2018-02-16 |
Contiene:
|
|
| 48. |
Could not add app to list at this time, please try again later
|
|
| 2018-02-16 |
No se puede añadir la aplicación a la lista en este momento, por favor inténtelo de nuevo más tarde
|
|
| 49. |
Could not connect to Caxton at this time, please try again later
|
|
| 2018-02-16 |
No se puede conectar a Caxton en este momento, por favor inténtelo mas tarde
|
|
| 50. |
Could not create a new list at this time, please try again later
|
|
| 2018-02-16 |
No se puede crear una lista nueva en este momento, por favor inténtelo de nuevo más tarde
|
|
| 51. |
Could not delete the list at this time, please try again later
|
|
| 2018-02-16 |
No se puede eliminar la lista en este momento, por favor inténtelo de nuevo más tarde
|
|
| 52. |
Could not download app data, click to retry
|
|
| 2018-02-16 |
No se pueden descargar los datos de la aplicación, pulse para reintentarlo
|
|
| 53. |
Could not download app list, click to retry
|
|
| 2018-02-16 |
No se puede descargar la lista de aplicaciones, pulse para reintentarlo
|
|
| 54. |
Could not download snap data, click to retry
|
|
| 2018-02-16 |
No se puede descargar datos del snap, pulse para reintentarlo
|
|
| 55. |
Could not download snap list, click to retry
|
|
| 2018-02-16 |
No se puede descargar la lista de snap, pulse para reintentarlo
|
|
| 57. |
Could not find this list, it may not exist any more
|
|
| 2018-02-16 |
No se encuentra esta lista, puede que ya no exista
|
|
| 58. |
Could not load lists at this time, click to retry
|
|
| 2018-02-16 |
No se puede cargar la lista, pulse para reintentarlo
|
|
| 59. |
Could not remove the app from this list, please try again later
|
|
| 2018-02-16 |
No se puede eliminar la aplicación de esta lista, por favor inténtelo mas tarde
|
|
| 61. |
Could not update the list at this time, please try again later
|
|
| 2018-02-16 |
No se puede actualizar la lista, por favor inténtelo de nuevo mas tarde
|
|
| 67. |
Desktop File:
|
|
| 2018-02-16 |
Archivo de escritorio:
|
|
| 68. |
Dev Mode
|
|
| 2018-02-16 |
Modo de desarrollador
|
|
| 69. |
Developer Tools
|
|
| 2018-02-16 |
Herramientas de desarrollador
|
|
| 71. |
Donate via Bitcoin
|
|
| 2018-02-16 |
Donar vía Bitcoin
|
|
| 72. |
Donate via Paypal
|
|
| 2018-02-16 |
Donar vía Paypal
|
|
| 73. |
Donating to uApp Explorer is just one way you can help make it better. If you choose to donate, you money will go towards infrastructure costs. Costs include domain names, hosting, etc. uApp Explorer will always be a free and open source service, regardless of the number of donations.
|
|
| 2018-02-16 |
Donar a uApp Explorer es solo una manera para que pueda ayudar a hacerlo mejor.Si elige donar, su dinero será destinado a costear los costes de nuestra infraestructura. Estos costes incluyen los dominios, alojamiento, etc. uApp Explorer será siempre un servicio gratuito y de código abierto, independientemente del número de donaciones.
|
|
| 75. |
Downloading the snap will not give you automatic updates
|
|
| 2018-02-16 |
La descarga del snap no le da actualizaciones automáticas
|
|
| 79. |
Email Contact
|
|
| 2018-02-16 |
Correo de contacto
|
|
| 80. |
Email Support
|
|
| 2018-02-16 |
Correo de soporte
|
|
| 82. |
Essential Apps
|
|
| 2018-02-16 |
Aplicaciones imprescindibles
|
|
| 88. |
Find an app that has not yet been fetched from the official appstore.
|
|
| 2018-02-16 |
Encuentra una aplicación que aún no ha sido traída de la tienda oficial
|
|
| 90. |
For more information, visit snapcraft.io
|
|
| 2018-02-16 |
Para más información, visite snapcraft.io
|
|
| 91. |
For version:
|
|
| 2018-02-16 |
Para la versión:
|
|
| 92. |
Found the requested app
|
|
| 2018-02-16 |
Encontrada la aplicación solicitada
|
|
| 93. |
Framework Snap
|
|
| 2018-02-16 |
Snap de estructura
|
|
| 94. |
Framework Snaps
|
|
| 2018-02-16 |
Snaps de estructuras
|
|
| 95. |
Framework:
|
|
| 2018-02-16 |
Estructura:
|
|
