Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
*Install will take you to the official appstore on an Ubuntu Touch device
|
|
| 2017-01-08 |
* Beim Klick auf »Installieren« werden Sie zum offiziellen App-Laden auf Ihrem Ubuntu-Touch-Gerät weitergeleitet.
|
|
| 5. |
Account Integration
|
|
| 2016-06-10 |
Kontoeinbindung
|
|
| 10. |
All Categories
|
|
| 2017-07-27 |
Alle Kategorien
|
|
| 20. |
App Snaps
|
|
| 2017-01-07 |
App-Snaps
|
|
| 35. |
Browse Snaps
|
|
| 2017-01-07 |
Snaps durchsuchen
|
|
| 39. |
Caxton Code
|
|
| 2016-06-10 |
Caxton-Code
|
|
| 41. |
Classic
|
|
| 2017-07-27 |
Klassisch
|
|
| 67. |
Desktop File:
|
|
| 2016-06-10 |
Schreibtischdatei:
|
|
| 69. |
Developer Tools
|
|
| 2016-06-10 |
Entwicklerwerkzeuge
|
|
| 80. |
Email Support
|
|
| 2016-03-25 |
E-Mail-Unterstützung
|
|
| 83. |
FAQ
|
|
| 2016-03-25 |
F&A
|
|
| 90. |
For more information, visit snapcraft.io
|
|
| 2017-01-07 |
Für weitere Informationen, bitte snapcraft.io besuchen
|
|
| 98. |
Gadget Snaps
|
|
| 2017-01-07 |
Geräte-Snaps
|
|
| 100. |
Get a QR scanner for your Ubuntu Touch device
|
|
| 2017-01-07 |
Einen QR-Scanner für Ihr Ubuntu-Touch-Gerät erhalten
|
|
| 105. |
Heart Rating
|
|
| 2017-01-07 |
Herzbewertung
|
|
| 107. |
Help translate!
|
|
| 2017-01-07 |
Beim Übersetzen helfen!
|
|
| 108. |
Highest Heart Rating
|
|
| 2017-01-07 |
höchste Herzbewertung
|
|
| 109. |
Highest Star Rating
|
|
| 2017-01-07 |
höchste Sternbewertung
|
|
| 123. |
It is possible to have a negative heart rating.
|
|
| 2017-01-07 |
Es ist möglich eine negative Herzbewertung zu haben.
|
|
| 125. |
Kernel Snaps
|
|
| 2017-01-07 |
Kernel-Snaps
|
|
| 131. |
Lifestyle
|
|
| 2017-01-07 |
Lebensstil
|
|
| 134. |
Load more reviews
|
|
| 2016-03-25 |
Mehr Bewertungen laden
|
|
| 135. |
Loading reviews...
|
|
| 2016-03-25 |
Bewertungen werden geladen …
|
|
| 136. |
Log In
|
|
| 2016-03-25 |
Anmelden
|
|
| 137. |
Log Out
|
|
| 2016-03-25 |
Abmelden
|
|
| 138. |
Log in via Ubuntu
|
|
| 2016-03-25 |
Über Ubuntu anmelden
|
|
| 139. |
Lowest Heart Rating
|
|
| 2017-01-07 |
niedrigstes Herzbewertung
|
|
| 140. |
Lowest Star Rating
|
|
| 2017-01-07 |
niedrigste Sternbewertung
|
|
| 149. |
More Snaps by:
|
|
| 2017-08-09 |
Weitere Snaps von:
|
|
| 164. |
No lists, create one!
|
|
| 2017-01-08 |
Keine Listen! Eine erstellen?
|
|
| 168. |
OEM Snap
|
|
| 2017-01-07 |
OEM-Snap
|
|
| 169. |
OEM Snaps
|
|
| 2017-01-07 |
OEM-Snaps
|
|
| 170. |
OS Snap
|
|
| 2017-01-07 |
BS-Snap
|
|
| 171. |
OS Snaps
|
|
| 2017-01-07 |
BS-Snaps
|
|
| 175. |
Opens Urls
|
|
| 2016-06-10 |
Öffnet Adressen
|
|
| 187. |
RSS Feeds
|
|
| 2017-01-07 |
RSS-Quellen
|
|
| 193. |
Scope INI File:
|
|
| 2017-01-07 |
Scope-INI-Datei:
|
|
| 195. |
Screenshots
|
|
| 2016-03-25 |
Bildschirmfotos
|
|
| 211. |
Snaps are a new type of Linux package designed to be cross distribution and more secure compared to traditional packages. Snaps are available on many desktop and server distributions and eventually will be available for Ubuntu Touch.
|
|
| 2017-01-08 |
Snaps sind ein neuer Typ von Linux-Paketen die auf verschiedene Distributionen funktionieren und sind sicherer als traditionelle Pakete. Sie sind für verschiedenen Server- und Schreibtisch-Distributionen verfügbar und vielleicht später auch für Ubuntu-Touch.
|
|
| 217. |
Star Rating
|
|
| 2017-01-07 |
Sternbewertung
|
|
| 219. |
Strict
|
|
| 2017-07-27 |
streng
|
|
| 220. |
Support:
|
|
| 2016-03-25 |
Kundendienst:
|
|
| 224. |
The heart rating is similar to the star rating, but it rewards apps for having more good reviews. An app with more 5 star ratings will have a higher heart rating than an app with only a few 5 star ratings.
|
|
| 2017-08-09 |
Die Herzbewertung ist der Sternbewertung ähnlich, aber sie belohnt Anwendungen mit vielen guten Bewertungen. Eine Anwendung mit vielen 5-Sternebewertungen wird eine höhere Herzbewertung erhalten, als eine Anwendung mit nur wenigen 5-Sternebewertungen.
|
|
| 230. |
Title A-Z
|
|
| 2017-01-07 |
Titel A-Z
|
|
| 231. |
Title Z-A
|
|
| 2017-01-07 |
Titel A-Z
|
|
| 242. |
Urls that open in this app:
|
|
| 2016-06-10 |
Adresse zum Öffnen der App:
|
|
| 244. |
User Reviews
|
|
| 2016-03-25 |
Benutzerbewertungen
|
|
| 249. |
Web App
|
|
| 2017-01-07 |
Webapp
|
|
| 250. |
Web Apps
|
|
| 2017-01-07 |
Webapps
|
|
| 253. |
What are snaps?
|
|
| 2017-01-07 |
Was sind Snaps?
|
|
