Translations by Abc
Abc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add a friend
|
|
| 2008-06-16 |
Añadir un amigo
|
|
| 3. |
Automatic Login?
|
|
| 2008-06-16 |
Conectarse automáticamente
|
|
| 4. |
Show Password
|
|
| 2008-06-16 |
Mostrar Contraseña
|
|
| 6. |
_Password:
|
|
| 2008-06-16 |
_Contraseña:
|
|
| 10. |
User
|
|
| 2008-06-16 |
Usuario
|
|
| 12. |
gtk-close
|
|
| 2008-06-16 |
gtk-close
|
|
| 13. |
gtk-remove
|
|
| 2008-06-16 |
gtk-remove
|
|
| 14. |
Add a friend...
|
|
| 2008-06-16 |
Añadir un amigo...
|
|
| 18. |
Friends Timeline
|
|
| 2008-06-16 |
Anotaciones de amigos
|
|
| 19. |
My Timeline
|
|
| 2008-06-16 |
Mis anotaciones
|
|
| 20. |
New Message
|
|
| 2008-06-16 |
Nuevo Mensaje
|
|
| 21. |
Public Timeline
|
|
| 2008-06-16 |
Anotaciones públicas
|
|
| 22. |
Send Direct Message
|
|
| 2008-06-16 |
Enviar un Mensaje Directo
|
|
| 24. |
Twitux Timeline
|
|
| 2008-06-16 |
Anotaciones de Twitux
|
|
| 30. |
gtk-about
|
|
| 2008-06-16 |
gtk-about
|
|
| 31. |
gtk-preferences
|
|
| 2008-06-16 |
gtk-preferences
|
|
| 32. |
gtk-quit
|
|
| 2008-06-16 |
gtk-quit
|
|
| 36. |
<b>Timelines</b>
|
|
| 2008-06-16 |
<b>Anotaciones</b>
|
|
| 38. |
Default _Timeline:
|
|
| 2008-06-16 |
_Anotaciones por defecto
|
|
| 41. |
Spell Checking
|
|
| 2008-06-16 |
Corrección Ortográfica
|
|
| 42. |
This will show the full status message of the item selected in the list view.
|
|
| 2008-06-16 |
Esto mostrará el mensaje de estado completo del elemento seleccionado en la vista de lista.
|
|
| 43. |
_Display notifications when message recieved
|
|
| 2008-06-16 |
_Mostrar notificaciones al recibir nuevas anotaciones.
|
|
| 44. |
_Enable spell checking
|
|
| 2008-06-16 |
_Habilitar corrección ortográfica.
|
|
| 47. |
_Show user names instead real names
|
|
| 2008-06-16 |
_Mostrar nombres de usuario en lugar de nombres reales
|
|
| 50. |
Send Message
|
|
| 2008-06-16 |
Enviar Mensaje
|
|
| 55. |
_New Message
|
|
| 2008-06-16 |
_Nuevo Mensaje
|
|
| 58. |
Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
|
|
| 2008-06-16 |
Lista de los idiomas a utilizar por el corrector ortográfico, separados por comas (p. ej. en, fr, nl).
|
|
| 59. |
Enable spell checking
|
|
| 2008-06-16 |
Activar corrección ortográfica
|
|
| 60. |
Enable spell checking.
|
|
| 2008-06-16 |
Activar corrección ortográfica
|
|
| 61. |
Expand messages
|
|
| 2008-06-16 |
Expandir mensajes
|
|
| 62. |
Hide main window
|
|
| 2008-06-16 |
Ocultar ventana principal
|
|
| 63. |
Hide the main window.
|
|
| 2008-06-16 |
Ocultar ventana principal
|
|
| 64. |
Log automatically into Twitter
|
|
| 2008-06-16 |
Conectarse automáticamente a Twitter
|
|
| 65. |
Log automatically into Twitter.
|
|
| 2008-06-16 |
Conectarse automáticamente a Twitter
|
|
| 66. |
Main window X position
|
|
| 2008-06-16 |
Posición X de la ventana principal
|
|
| 67. |
Main window X position.
|
|
| 2008-06-16 |
Posición X de la ventana principal.
|
|
| 68. |
Main window Y position
|
|
| 2008-06-16 |
Posición Y de la ventana principal
|
|
| 69. |
Main window Y position.
|
|
| 2008-06-16 |
Posición Y de la ventana principal.
|
|
| 75. |
Minutes between timeline retrievals
|
|
| 2008-06-16 |
Minutos entre recepciones de anotaciones
|
|
| 76. |
Minutes between timeline retrievals. Values supported are 3, 5, 15, 30, and 60
|
|
| 2008-06-16 |
Minutos entre recepciones de anotaciones. Los valores permitidos son 3, 5, 15, 30 y 60
|
|
| 77. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2008-06-16 |
Mostrar aviso al cerrar la ventana principal
|
|
| 78. |
Show notification of new Twitter messages
|
|
| 2008-06-16 |
Mostrar notificación de nuevos mensajes de Twitter
|
|
| 79. |
Show notification of new Twitter messages.
|
|
| 2008-06-16 |
Mostrar notificación de nuevos mensajes de Twitter.
|
|
| 80. |
Show user names instead real names
|
|
| 2008-06-16 |
Mostrar nombres de usuario en lugar de nombres reales
|
|
| 81. |
Show user names instead real names.
|
|
| 2008-06-16 |
Mostrar nombres de usuario en lugar de nombres reales.
|
|
| 82. |
Spell checking languages
|
|
| 2008-06-16 |
Idiomas para la corrección ortográfica
|
|
| 84. |
Twitter password
|
|
| 2008-06-16 |
Password de Twitter
|
|
| 85. |
Twitter username
|
|
| 2008-06-16 |
Usuario de Twitter
|
|
| 86. |
User's Twitter account password.
|
|
| 2008-06-17 |
Contraseña de la cuenta de Twitter
|
|
| 2008-06-16 |
Contraseña de la cuenta de Twitter del usuario
|
|
