Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unrecognized command: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Perintah tak dikenal: %s
|
|
| 2. |
file
|
|
| 2009-10-21 |
berkas
|
|
| 3. |
command
|
|
| 2009-10-21 |
perintah
|
|
| 4. |
options
|
|
| 2009-10-21 |
opsi
|
|
| 5. |
output this message
|
|
| 2009-10-21 |
keluarkan pesan ini
|
|
| 6. |
config file to load
|
|
| 2009-10-21 |
berkas konfigurasi untuk dimuat
|
|
| 7. |
properties file to load
|
|
| 2009-10-21 |
berkas properti untuk dimuat
|
|
| 8. |
command to execute
|
|
| 2009-10-21 |
perintah untuk dieksekusi
|
|
| 9. |
tunnel name
|
|
| 2009-10-21 |
nama tembusan
|
|
| 10. |
tunnel host
|
|
| 2009-10-21 |
host tembusan
|
|
| 11. |
tunnel port
|
|
| 2009-10-21 |
port tembusan
|
|
| 12. |
key ID
|
|
| 2009-10-21 |
ID kunci
|
|
| 13. |
local port forward
|
|
| 2009-10-21 |
teruskan port lokal
|
|
| 14. |
remote port forward
|
|
| 2009-10-21 |
teruskan port jauh
|
|
| 15. |
dynamic SOCKS proxy port
|
|
| 2009-10-21 |
port proksi SOCKS dinamis
|
|
| 16. |
SSH private key filename
|
|
| 2009-10-21 |
nama berkas kunci privat SSH
|
|
| 17. |
Extra arguments:
|
|
| 2009-10-21 |
Argumen tambahan:
|
|
| 18. |
Unhandled option:
|
|
| 2009-10-21 |
Opsi tak tertangani:
|
|
| 19. |
No command specified.
|
|
| 2009-10-21 |
Tak ada perintah yang dinyatakan.
|
|
| 20. |
Invalid %(type)s fwd port spec: %(opt)s
|
|
| 2009-10-21 |
%(type)s tak valid untuk fwd port spec: %(opt)s
|
|
| 21. |
local
|
|
| 2009-10-21 |
lokal
|
|
| 22. |
remote
|
|
| 2009-10-21 |
jauh
|
|
| 23. |
Invalid dynamic port spec: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Spek port dinamik tak valid: %s
|
|
| 24. |
Tunnel %s does not exist
|
|
| 2009-10-21 |
Tembusan %s tak ada
|
|
| 25. |
No Tunnels defined in %s
|
|
| 2009-10-21 |
Tak ada Tembusan didefinisikan di %s
|
|
| 26. |
No tunnel name specified.
|
|
| 2009-10-21 |
Nama tembusan tak dinyatakan.
|
|
| 27. |
Specified tunnel exists: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Tembusan yang dinyatakan telah ada: %s
|
|
| 28. |
No tunnel host specified for %s
|
|
| 2009-10-21 |
Host tembusan tak dinyatakan bagi %s
|
|
| 29. |
No ports specified for %s
|
|
| 2009-10-21 |
Port tak dinyatakan bagi %s
|
|
| 30. |
Specified tunnel does not exist: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Tembusan yang dinyatakan tak ada: %s
|
|
| 31. |
No match for port in tunnel %(tun)s: %(port)s
|
|
| 2009-10-21 |
Tak ada yang cocok untuk port pada tembusan %(tun)s: %(port)s
|
|
| 32. |
No keys defined in %s
|
|
| 2009-10-21 |
Tak ada kunci didefinisikan di %s
|
|
| 33. |
No keys specified to add.
|
|
| 2009-10-21 |
Kunci yang dinyatakan untuk ditambah tak ada.
|
|
| 34. |
Specified key exists: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Kunci yang dinyatakan telah ada: %s
|
|
| 35. |
No keys specified to delete.
|
|
| 2009-10-21 |
Kunci yang dinyatakan untuk dihapus tak ada.
|
|
| 36. |
Specified key does not exist: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Kunci yang dinyatakan tak ada: %s
|
|
| 37. |
Error loading file: %(file)s: (%(errno)d) %(errstr)s
|
|
| 2009-10-21 |
Galat memuat berkas: %(file)s: (%(errno)d) %(errstr)s
|
|
| 38. |
Error parsing XML file: %(file)s: %(err)s
|
|
| 2009-10-21 |
Galat mengurai berkas XML: %(file)s: %(err)s
|
|
| 39. |
Invalid XML: SSHKey without filename
|
|
| 2009-10-21 |
XML tak valid: SSHKey tanpa nama berkas
|
|
| 40. |
Invalid XML: Port missing attribute(s)
|
|
| 2009-10-21 |
XML tak valid: Port kekurangan atribut
|
|
| 41. |
Invalid XML: invalid/missing port type
|
|
| 2009-10-21 |
XML tak valid: jenis port tak valid/tak ada
|
|
| 42. |
Error saving tunnel config: (%(errno)d) %(errstr)s
|
|
| 2009-10-21 |
Galat menyimpan konfigurasi tembusan: (%(errno)d) %(errstr)s
|
|
| 43. |
Error removing tunnel %(tun)s = %(err)s
|
|
| 2009-10-21 |
Galat menghapus tembusan %(tun)s = %(err)s
|
|
| 44. |
Error removing key %(key)s = %(err)s
|
|
| 2009-10-21 |
Galat menghapus kunci %(key)s = %(err)s
|
|
| 45. |
XML files
|
|
| 2009-10-21 |
Berkas XML
|
|
| 46. |
directory
|
|
| 2009-10-21 |
direktori
|
|
| 47. |
restore tunnel state
|
|
| 2009-10-21 |
kembalikan keadaan tembusan
|
|
| 48. |
alternate glade file location
|
|
| 2009-10-21 |
lokasi alternatif berkas glade
|
|
| 49. |
SSH Tunnel Manager -
|
|
| 2009-10-21 |
Manajer Tembusan SSH -
|
|
| 50. |
Untitled
|
|
| 2009-10-21 |
Tanpa judul
|
|
