Translations by ubnudn
ubnudn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unrecognized command: %s
|
|
| 2009-01-07 |
Comando no reconocido: %s
|
|
| 2. |
file
|
|
| 2009-01-07 |
fichero
|
|
| 3. |
command
|
|
| 2009-01-07 |
comando
|
|
| 4. |
options
|
|
| 2009-01-07 |
opciones
|
|
| 5. |
output this message
|
|
| 2009-01-07 |
envía este mensaje
|
|
| 6. |
config file to load
|
|
| 2009-01-07 |
fichero de configuracion para cargar
|
|
| 7. |
properties file to load
|
|
| 2009-01-07 |
fichero de propiedades para cargar
|
|
| 8. |
command to execute
|
|
| 2012-04-13 |
comando a ejecutar
|
|
| 2009-01-07 |
comando para ejecutar
|
|
| 9. |
tunnel name
|
|
| 2009-01-07 |
nombre de tunel
|
|
| 10. |
tunnel host
|
|
| 2009-01-07 |
equipo de tunel
|
|
| 11. |
tunnel port
|
|
| 2009-01-07 |
puerto de tunel
|
|
| 12. |
key ID
|
|
| 2009-01-07 |
ID de clave
|
|
| 13. |
local port forward
|
|
| 2009-01-07 |
puerto local de tunel
|
|
| 14. |
remote port forward
|
|
| 2009-01-07 |
puerto remoto de tunel
|
|
| 16. |
SSH private key filename
|
|
| 2009-01-07 |
Nombre de fichero de la clave SSH privada
|
|
| 17. |
Extra arguments:
|
|
| 2009-01-07 |
Argumento extra:
|
|
| 19. |
No command specified.
|
|
| 2009-01-07 |
No se especificó ningún comando.
|
|
| 20. |
Invalid %(type)s fwd port spec: %(opt)s
|
|
| 2009-01-07 |
Especificacion de puerto de enlace no válida %(type)s: %(opt)s
|
|
| 21. |
local
|
|
| 2009-01-07 |
local
|
|
| 22. |
remote
|
|
| 2009-01-07 |
remoto
|
|
| 23. |
Invalid dynamic port spec: %s
|
|
| 2009-01-07 |
Indicación de puerto dinámico inválida: %s
|
|
| 24. |
Tunnel %s does not exist
|
|
| 2009-01-07 |
El tunel %s no existe
|
|
| 25. |
No Tunnels defined in %s
|
|
| 2009-01-07 |
No se definieron tuneles en %s
|
|
| 26. |
No tunnel name specified.
|
|
| 2009-01-07 |
No se especificó el nombre del tunel.
|
|
| 27. |
Specified tunnel exists: %s
|
|
| 2009-01-07 |
El tunel especificado existe: %s
|
|
| 28. |
No tunnel host specified for %s
|
|
| 2009-01-07 |
No se especificó el equipo de tunel para %s
|
|
| 29. |
No ports specified for %s
|
|
| 2009-01-07 |
No se especificaron puertos para %s
|
|
| 30. |
Specified tunnel does not exist: %s
|
|
| 2009-01-07 |
El tunel especificado no existe: %s
|
|
| 31. |
No match for port in tunnel %(tun)s: %(port)s
|
|
| 2009-01-07 |
No hay coincidencia para el puerto en el tunel %(tun)s: %(port)s
|
|
| 32. |
No keys defined in %s
|
|
| 2009-01-07 |
No se definieron claves en %s
|
|
| 33. |
No keys specified to add.
|
|
| 2009-01-07 |
No se definieron claves para añadir
|
|
| 34. |
Specified key exists: %s
|
|
| 2009-01-07 |
La clave especificada existe: %s
|
|
| 35. |
No keys specified to delete.
|
|
| 2009-01-07 |
No se especificaron claves para borrar.
|
|
| 36. |
Specified key does not exist: %s
|
|
| 2009-01-07 |
La clave especificada no existe: %s
|
|
| 37. |
Error loading file: %(file)s: (%(errno)d) %(errstr)s
|
|
| 2009-01-07 |
Error cargando fichero: %(file)s: (%(errno)d) %(errstr)s
|
|
| 38. |
Error parsing XML file: %(file)s: %(err)s
|
|
| 2009-01-07 |
Error sintáctico en el fichero XML: %(file)s: %(err)s
|
|
| 39. |
Invalid XML: SSHKey without filename
|
|
| 2009-01-07 |
XML no válido: Clave SSH sin nombre de fichero
|
|
| 40. |
Invalid XML: Port missing attribute(s)
|
|
| 2009-01-07 |
XML no válido: Atributo(s) de puerto no indicados
|
|
| 41. |
Invalid XML: invalid/missing port type
|
|
| 2009-01-07 |
XML no válido: tipo de puerto no válido/no indicado
|
|
| 42. |
Error saving tunnel config: (%(errno)d) %(errstr)s
|
|
| 2009-01-07 |
Error al guardar la configuración del tunel: (%(errno)d) %(errstr)s
|
|
| 43. |
Error removing tunnel %(tun)s = %(err)s
|
|
| 2009-01-07 |
Error al eliminar el tunel %(tun)s = %(err)s
|
|
| 44. |
Error removing key %(key)s = %(err)s
|
|
| 2009-01-07 |
Error al eliminar la clave %(key)s = %(err)s
|
|
| 45. |
XML files
|
|
| 2009-01-07 |
Ficheros XML
|
|
| 46. |
directory
|
|
| 2009-01-07 |
directorio
|
|
| 47. |
restore tunnel state
|
|
| 2009-01-07 |
restaurar el estado del tunel
|
|
| 48. |
alternate glade file location
|
|
| 2009-01-07 |
cambiar la localización del fichero glade
|
|
| 49. |
SSH Tunnel Manager -
|
|
| 2009-01-07 |
Administrador del tunel SSH
|
|
| 50. |
Untitled
|
|
| 2009-01-07 |
Sin nombre
|
|
| 51. |
State
|
|
| 2009-01-07 |
Estado
|
|
