Translations by Miia Sample
Miia Sample has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ticket To Ride
|
|
| 2013-05-22 |
Menolippu
|
|
| 2. |
Select board
|
|
| 2013-05-22 |
Valitse pelilauta
|
|
| 3. |
Select players
|
|
| 2013-05-22 |
Valitse pelaajat
|
|
| 4. |
Route scores
|
|
| 2013-05-22 |
Reittien pistemäärät
|
|
| 5. |
Ticket scores
|
|
| 2013-05-22 |
Menolippujen pistemäärät
|
|
| 6. |
Bonus scores
|
|
| 2013-05-22 |
Bonuksien pistemäärät
|
|
| 7. |
Final scores
|
|
| 2013-05-22 |
Lopulliset pistemäärät
|
|
| 8. |
New game
|
|
| 2013-05-22 |
Uusi peli
|
|
| 9. |
Continue game
|
|
| 2013-05-22 |
Jatka peliä
|
|
| 10. |
USA
|
|
| 2013-05-22 |
Yhdysvallat
|
|
| 11. |
Europe
|
|
| 2013-05-22 |
Eurooppa
|
|
| 12. |
Switzerland
|
|
| 2013-05-22 |
Sveitsi
|
|
| 13. |
Märklin
|
|
| 2013-05-22 |
Märklin
|
|
| 14. |
India
|
|
| 2013-05-22 |
Intia
|
|
| 15. |
Asia
|
|
| 2013-05-22 |
Aasia
|
|
| 16. |
Legendary Asia
|
|
| 2013-05-22 |
Legendojen Aasia
|
|
| 17. |
Nordic Countries
|
|
| 2013-05-22 |
Pohjoismaat
|
|
| 18. |
Alvin & Dexter
|
|
| 2013-05-22 |
Alvin & Dexter
|
|
| 19. |
Europa 1912
|
|
| 2013-05-22 |
Eurooppa 1912
|
|
| 20. |
USA 1910
|
|
| 2013-05-22 |
Yhdysvallat 1910
|
|
| 21. |
Warehouses & Depots
|
|
| 2013-05-22 |
Varastot ja varikot
|
|
| 22. |
Red
|
|
| 2013-05-22 |
punainen
|
|
| 23. |
Blue
|
|
| 2013-05-22 |
sininen
|
|
| 24. |
Green
|
|
| 2013-05-22 |
vihreä
|
|
| 25. |
Yellow
|
|
| 2013-05-22 |
keltainen
|
|
| 26. |
Black
|
|
| 2013-05-22 |
musta
|
|
| 27. |
White
|
|
| 2013-05-22 |
valkoinen
|
|
| 28. |
Purple
|
|
| 2013-05-22 |
violetti
|
|
| 29. |
Continue
|
|
| 2013-05-22 |
Jatka
|
|
| 30. |
Finish
|
|
| 2013-05-22 |
Lopeta
|
|
| 31. |
Discard game
|
|
| 2013-05-22 |
Hylkää peli
|
|
| 32. |
Add route score
|
|
| 2013-05-22 |
Lisää reitin pistemäärä
|
|
| 33. |
Select the length of the route
|
|
| 2013-05-22 |
Valitse reitin pituus
|
|
| 34. |
Keep keypad open
|
|
| 2013-05-22 |
Jätä numeronäppäimistö näkyviin
|
|
| 35. |
Longest Route
|
|
| 2013-05-22 |
Pisin reitti
|
|
| 36. |
To calculate the longest route bonus, find the longest continuous chain of trains of a single player's trains. They can cross, but the trains cannot be used more the once. If there is a tie, all tied players get the bonus.
|
|
| 2013-05-22 |
Pisin reitti-bonuksen laskemiseksi tarvitsee löytää pisin yhtämittainen ketju yhden pelaajan junavaunuja. Nämä reitit voivat risteytyä, mutta ne eivät saa käyttää yhtäkään samaa reittiä. Tasatilanteessa kaikki tasoissa olevat saavat bonuksen.
|
|
| 37. |
Unused Stations
|
|
| 2013-05-22 |
Käyttämättömät asemat
|
|
| 38. |
Enter the number of unused stations for each player.
|
|
| 2013-05-22 |
Anna kunkin pelaajan käyttämättömien asemien lukumäärä
|
|
| 39. |
Globetrotter
|
|
| 2013-05-22 |
Eniten tehtyjä menolippuja
|
|
| 40. |
The player with the most successful destination tickets gets this bonus. If there is a tie, all tied players get the bonus.
|
|
| 2013-05-22 |
Pelaaja jolla on eniten tehtyjä menolippuja saa tämän bonuksen. Tasatilanteessa kaikki tasoissa olevat saavat bonuksen.
|
|
| 41. |
Most Completed Tickets
|
|
| 2013-05-22 |
Eniten tehtyjä menolippuja
|
|
| 42. |
India Express
|
|
| 2013-05-22 |
Pisin reitti
|
|
| 43. |
To calculate the India Express ticket bonus, find the longest continuous chain of trains of a single player's trains. They can cross, but the trains cannot be used more the once. If there is a tie, all tied players get the bonus.
|
|
| 2013-05-22 |
Pisin reitti-bonuksen laskemiseksi tarvitsee löytää pisin yhtämittainen ketju yhden pelaajan junavaunuja. Nämä reitit voivat risteytyä, mutta ne eivät saa käyttää yhtäkään samaa reittiä. Tasatilanteessa kaikki tasoissa olevat saavat bonuksen.
|
|
| 44. |
Grand Tour of India
|
|
| 2013-05-22 |
Intian matkabonus
|
|
| 45. |
Each player may also earn Grand Tour of India bonuses. Any Ticket whose 2 Destination Cities are linked via at least 2 distinct continuous paths of its owner's plastic trains qualifies for a Grand Tour bonus. These 2 paths may intersect, but cannot share trains. Enter the number of qualifying tickets using the above criteria, up to a maximum of 5 tickets.
|
|
| 2013-05-22 |
Kukin pelaaja voi myös saada Intian matkabonuksen. Tämän bonuksen saa, mikäli pelaaja pystyy rakentamaan hallussaan olevan menolipun käyttäen kahta eri reittiä. Nämä reitit voivat risteytyä, mutta ne eivät saa käyttää yhtäkään samaa reittiä. Anna enintään viiden lipun, jotka täyttävät ylläolevat ehdot, lukumäärä.
|
|
| 46. |
Alvin
|
|
| 2013-05-22 |
Alvin
|
|
| 47. |
The player with the most Alvin cards. If there is a tie, all tied players get the bonus.
|
|
| 2013-05-22 |
Pelaaja, jolla on eniten Alvin-kortteja. Tasatilanteessa kaikki tasoissa olevat saavat bonuksen.
|
|
| 48. |
Dexter
|
|
| 2013-05-22 |
Dexter
|
|
| 49. |
The player with the most Dexter cards. If there is a tie, all tied players get the bonus.
|
|
| 2013-05-22 |
Pelaaja, jolla on eniten Dexter-kortteja. Tasatilanteessa kaikki tasoissa olevat saavat bonuksen.
|
|
| 50. |
Unused Depots
|
|
| 2013-05-22 |
Käyttämättömät varikot
|
|
