Translations by Wei Hsiang Hung
Wei Hsiang Hung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Downloading
|
|
| 2012-07-24 |
下載中
|
|
| 12. |
Queued download
|
|
| 2012-09-03 |
已排隊的下載
|
|
| 13. |
Waiting To Check
|
|
| 2012-07-26 |
等待檢查中
|
|
| 14. |
Checking
|
|
| 2012-07-24 |
檢查中
|
|
| 15. |
Queued seed
|
|
| 2012-09-03 |
已排隊的種子
|
|
| 16. |
Seeding
|
|
| 2012-07-24 |
作種中
|
|
| 17. |
Paused
|
|
| 2012-07-24 |
已暫停
|
|
| 18. |
Unknown
|
|
| 2012-07-24 |
未知
|
|
| 22. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
| 2012-09-20 |
%1$s，已上傳 %2$s (分享率：%3$s 目標：%4$s)
|
|
| 2012-09-03 |
%1$s，已上傳 %2$s (比率：%3$s 目標：%4$s)
|
|
| 23. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
| 2012-09-20 |
%1$s，已上傳 %2$s（分享率：%3$s）
|
|
| 2012-09-03 |
%1$s，已上傳 %2$s（比率：%3$s）
|
|
| 24. |
Remaining time unknown
|
|
| 2012-09-03 |
未知剩餘時間
|
|
| 28. |
Idle
|
|
| 2012-09-03 |
閒置
|
|
| 29. |
Finished
|
|
| 2012-09-03 |
已完成
|
|
| 30. |
Queued for verification
|
|
| 2012-09-03 |
排隊檢驗
|
|
| 31. |
Queued for download
|
|
| 2012-09-03 |
排隊等候下載
|
|
| 32. |
Queued for seeding
|
|
| 2012-09-03 |
排隊等候作種
|
|
| 33. |
Verifying data (%1$s tested)
|
|
| 2012-09-20 |
正在校驗資料（%1$s 已檢驗）
|
|
| 2012-09-03 |
正在檢驗資料（%1$s 已檢驗）
|
|
| 34. |
Ratio %s
|
|
| 2012-09-20 |
分享率 %s
|
|
| 2012-09-03 |
比率 %s
|
|
| 41. |
A remote client to transmission-daemon.
|
|
| 2012-07-26 |
一個 transmission-daemon 的遠端客戶端
|
|
| 42. |
Low
|
|
| 2012-07-24 |
低
|
|
| 43. |
High
|
|
| 2012-09-20 |
高
|
|
| 44. |
Normal
|
|
| 2012-09-20 |
一般
|
|
| 46. |
Name
|
|
| 2012-09-20 |
名稱
|
|
| 47. |
Size
|
|
| 2012-09-20 |
大小
|
|
| 48. |
Progress
|
|
| 2012-09-20 |
進度
|
|
| 49. |
Download
|
|
| 2012-09-20 |
下載
|
|
| 50. |
Priority
|
|
| 2012-09-20 |
優先權
|
|
| 55. |
Rate Down
|
|
| 2012-09-20 |
下載速率
|
|
| 56. |
Completed
|
|
| 2012-09-20 |
已完成
|
|
| 57. |
ETA
|
|
| 2012-09-20 |
預估剩餘時間
|
|
| 58. |
Rate Up
|
|
| 2012-09-20 |
上傳速率
|
|
| 59. |
Downloaded
|
|
| 2012-09-20 |
已下載
|
|
| 60. |
Seeders
|
|
| 2012-09-20 |
種子數
|
|
| 61. |
Ratio
|
|
| 2012-09-20 |
分享率
|
|
| 63. |
Leechers
|
|
| 2012-09-20 |
下載數
|
|
| 66. |
Status
|
|
| 2012-09-20 |
狀態
|
|
| 67. |
Completed At
|
|
| 2012-09-20 |
完成時間
|
|
| 68. |
Location
|
|
| 2012-09-20 |
位置
|
|
| 69. |
Comment
|
|
| 2012-09-20 |
備註
|
|
| 72. |
This torrent has completed.
|
|
| 2012-09-10 |
這個種子已經完成。
|
|
| 73. |
This torrent has been added.
|
|
| 2012-09-10 |
這個種子已經被加入。
|
|
| 76. |
Connecting...
|
|
| 2012-09-20 |
正在連線...
|
|
| 77. |
<big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
|
|
| 2012-09-10 |
<big><b>要移除種子 "%s"嗎？</b></big>
|
|
| 78. |
<big><b>Remove %d torrents?</b></big>
|
|
| 2012-09-10 |
<big><b>要移除 %d 個種子嗎？</b></big>
|
|
| 81. |
General
|
|
| 2012-09-20 |
一般
|
|
| 82. |
Trackers
|
|
| 2012-09-10 |
追蹤器
|
|
