|
|
17.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
|
Призупинені
|
|
Translated by
Oleksandr Berezovskyi
|
|
|
|
Located in
../src/torrent.c:383 ../src/torrent.c:393 ../src/torrent-cell-renderer.c:282
../src/trg-state-selector.c:691
|
|
|
18.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Невідомий
|
|
Translated by
Oleksandr Berezovskyi
|
|
|
|
Located in
../src/torrent.c:403
|
|
|
19.
|
|
|
%1$s of %2$s (%3$s)
|
|
|
%1$s is how much we've got,
%2$s is how much we'll have when done,
%3$s%% is a percentage of the two
|
|
|
|
|
%1$s з %2$s (%3$s)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:154
|
|
|
20.
|
|
|
%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
|
|
|
%1$s з %2$s (%3$s), вивантажено %4$s (співвідношення: %5$s мета: %6$s)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:164
|
|
|
21.
|
|
|
%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
|
|
|
%1$s з %2$s (%3$s), вивантажено %4$s (співвідношення: %5$s)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:180
|
|
|
22.
|
|
|
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
|
|
|
%1$s, завантажено %2$s (співвідношення: %3$s мета: %4$s)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:197
|
|
|
23.
|
|
|
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
|
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio
|
|
|
|
|
%1$s, вивантажено %2$s (співвідношення: %3$s)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:211
|
|
|
24.
|
|
|
Remaining time unknown
|
|
|
|
|
Час, що залишився, невідомий
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:227
|
|
|
25.
|
|
|
%s remaining
|
|
|
time remaining
|
|
|
|
|
Залишилося %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:232
|
|
|
26.
|
|
|
%1$s %2$s, %3$s %4$s
|
|
|
1==down arrow, 2==down speed, 3==up arrow, 4==down speed
|
|
|
|
|
%1$s %2$s, %3$s %4$s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:256
|
