Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
3. |
Transmission Remote Gtk Team
|
|
2022-04-03 |
Команда Transmission Remote Gtk
|
|
4. |
Transmission Remote Gtk allows you to remotely manage the Transmission BitTorrent client using its RPC interface.
|
|
2022-04-03 |
За допомогою Transmission Remote Gtk ви можете віддалено керувати клієнтом BitTorrent Transmission, користуючись його інтерфейсом RPC.
|
|
6. |
Remotely add (file/url), start, stop, remove, remove and delete, verify, reannounce torrents
|
|
2022-04-03 |
Віддалене додавання (файла або адреси), запуск, зупинення, вилучення, вилучення з витиранням, перевірка, повторне оголошення торентів
|
|
7. |
Works as a .torrent handler (eg. from a web browser)
|
|
2022-04-03 |
Працює як обробник .torrent (наприклад, з браузера)
|
|
8. |
Set torrent properties such as speed, seed, peer limits, file priorities, add/edit/remove trackers
|
|
2022-04-03 |
Встановлення властивостей, зокрема швидкості, поширення, обмеження на вузли, пріоритетності файлів, додавання, редагування та вилучення трекерів
|
|
9. |
Change remote settings like global limits, download directory, and connectivity preferences
|
|
2022-04-03 |
Віддалена зміна параметрів, зокрема обмежень, каталогу отримання та параметрів з'єднання
|
|
10. |
Metadata Downloading
|
|
2012-09-06 |
Отримання метаданих
|
|
19. |
%1$s of %2$s (%3$s)
|
|
2012-08-27 |
%1$s з %2$s (%3$s)
|
|
20. |
%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
2012-08-27 |
%1$s з %2$s (%3$s), вивантажено %4$s (співвідношення: %5$s мета: %6$s)
|
|
21. |
%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
2012-08-27 |
%1$s з %2$s (%3$s), вивантажено %4$s (співвідношення: %5$s)
|
|
22. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
2012-08-27 |
%1$s, завантажено %2$s (співвідношення: %3$s мета: %4$s)
|
|
23. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
2012-08-27 |
%1$s, вивантажено %2$s (співвідношення: %3$s)
|
|
24. |
Remaining time unknown
|
|
2012-08-27 |
Час, що залишився, невідомий
|
|
25. |
%s remaining
|
|
2012-08-27 |
Залишилося %s
|
|
26. |
%1$s %2$s, %3$s %4$s
|
|
2012-08-27 |
%1$s %2$s, %3$s %4$s
|
|
27. |
%1$s %2$s
|
|
2012-08-27 |
%1$s %2$s
|
|
28. |
Idle
|
|
2012-08-27 |
Неактивний
|
|
29. |
Finished
|
|
2012-08-27 |
Завершено
|
|
30. |
Queued for verification
|
|
2012-08-27 |
У черзі на перевірку
|
|
31. |
Queued for download
|
|
2012-08-27 |
Додано до черги завантаження
|
|
32. |
Queued for seeding
|
|
2012-08-27 |
Додано до черги розповсюдження
|
|
33. |
Verifying data (%1$s tested)
|
|
2012-08-27 |
Перевіряємо дані (перевірено %1$s)
|
|
34. |
Ratio %s
|
|
2012-08-27 |
Співвідношення %s
|
|
38. |
Downloading from %1$
Downloading from %1$
|
|
2022-04-03 |
Отримуємо дані з %1$
Отримуємо дані з %1$
Отримуємо дані з %1$
|
|
39. |
Downloading metadata from %1$
Downloading metadata from %1$
|
|
2022-04-03 |
Отримуємо метадані з %1$
Отримуємо метадані з %1$
Отримуємо метадані з %1$
|
|
40. |
Seeding to %1$
Seeding to %1$
|
|
2022-04-03 |
Поширюємо до %1$
Поширюємо до %1$
Поширюємо до %1$
|
|
67. |
Completed At
|
|
2012-05-27 |
Завершено
|
|
69. |
Comment
|
|
2012-05-27 |
Коментар
|
|
85. |
This application supports Transmission %g and later, you have %g.
|
|
2012-05-27 |
Ця програма може працювати з Transmission %g та пізнішими версіями. У вашій системі встановлено версію %g.
|
|
87. |
%d Downloading @ %s
|
|
2012-01-15 |
%d завантаження на %s
|
|
88. |
%d Seeding @ %s
|
|
2012-01-15 |
%d поширення на @ %s
|
|
117. |
Transmission Style
|
|
2012-08-27 |
Стиль роботи Transmission
|
|
118. |
Transmission Compact Style
|
|
2012-08-27 |
Компактний стиль Transmission
|
|
119. |
Classic Style
|
|
2012-08-27 |
Класичний стиль
|
|
120. |
Sort
|
|
2012-08-27 |
Впорядкувати
|
|
127. |
_RSS
|
|
2014-06-16 |
_RSS
|
|
149. |
City
|
|
2014-06-16 |
Місто
|
|
158. |
Session update interval:
|
|
2012-06-29 |
Проміжок між оновленнями:
|
|
166. |
RSS Feeds
|
|
2014-06-16 |
Подачі RSS
|
|
167. |
URL
|
|
2014-06-16 |
Адреса
|
|
173. |
Show in system tray (needs whitelisting in unity)
|
|
2014-06-18 |
Показувати у лотку системи (потребує додавання до «білого» списку unity)
|
|
184. |
RPC URL Path:
|
|
2014-06-16 |
Шлях адреси RPC:
|
|
189. |
Validate SSL Certificate
|
|
2014-06-16 |
Перевірити сертифікат SSL
|
|
191. |
Retries:
|
|
2012-01-07 |
Спроб:
|
|
195. |
Down Limit (KiB/s)
|
|
2012-01-07 |
Обмеження завантаження (КіБ/с)
|
|
196. |
Up Limit (KiB/s)
|
|
2012-01-07 |
Обмеження вивантаження (КіБ/с)
|
|
200. |
Alternate down limit (KiB/s)
|
|
2012-01-07 |
Змінне обмеження завантаження (КіБ/с)
|
|
201. |
Alternate up limit (KiB/s)
|
|
2012-01-07 |
Змінне обмеження вивантаження (КіБ/с)
|
|
215. |
Blocklist (%
|
|
2022-04-03 |
Список блокування (%
|
|
244. |
Error parsing RSS feed "%s": %s
|
|
2014-06-16 |
Помилка під час обробки подачі RSS «%s»: %s
|