Translations by Algimantas Margevičius
Algimantas Margevičius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Transmission Remote
|
|
| 2012-01-03 |
Transmission Remote
|
|
| 10. |
Metadata Downloading
|
|
| 2012-09-20 |
Parsiunčiami metaduomenys
|
|
| 11. |
Downloading
|
|
| 2012-01-03 |
Atsiunčiama
|
|
| 12. |
Queued download
|
|
| 2012-01-03 |
Atsiuntimai eilėje
|
|
| 13. |
Waiting To Check
|
|
| 2012-01-03 |
Laukia patikros
|
|
| 14. |
Checking
|
|
| 2012-01-03 |
Tikrinama
|
|
| 15. |
Queued seed
|
|
| 2012-01-03 |
Eilėje skleidimui
|
|
| 16. |
Seeding
|
|
| 2012-01-03 |
Skleidžiama
|
|
| 17. |
Paused
|
|
| 2012-01-03 |
Pristabdyta
|
|
| 18. |
Unknown
|
|
| 2012-01-03 |
Nežinoma
|
|
| 19. |
%1$s of %2$s (%3$s)
|
|
| 2012-09-20 |
%1$s iš %2$s (%3$s)
|
|
| 20. |
%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
| 2012-09-20 |
%1$s iš %2$s (%3$s), išsiųsta %4$s (Santykis: %5$s Tikslas: %6$s)
|
|
| 21. |
%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
| 2012-09-20 |
%1$s iš %2$s (%3$s), išsiųsta %4$s (Santykis: %5$s)
|
|
| 22. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
| 2012-09-20 |
%1$s, išsiųsta %2$s (santykis: %3$s, tikslas: %4$s)
|
|
| 23. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
| 2012-09-20 |
%1$s, išsiųsta %2$s (santykis: %3$s)
|
|
| 24. |
Remaining time unknown
|
|
| 2012-09-20 |
Likęs laikas nežinomas
|
|
| 25. |
%s remaining
|
|
| 2012-09-20 |
liko %s
|
|
| 26. |
%1$s %2$s, %3$s %4$s
|
|
| 2012-09-20 |
%1$s %2$s, %3$s %4$s
|
|
| 27. |
%1$s %2$s
|
|
| 2012-09-20 |
%1$s %2$s
|
|
| 28. |
Idle
|
|
| 2012-09-20 |
Be darbo
|
|
| 29. |
Finished
|
|
| 2012-09-20 |
Baigtas
|
|
| 30. |
Queued for verification
|
|
| 2012-09-20 |
Eilėje patikrinimui
|
|
| 31. |
Queued for download
|
|
| 2012-09-20 |
Eilėje atsiuntimui
|
|
| 32. |
Queued for seeding
|
|
| 2012-09-20 |
Eilėje skleidimui
|
|
| 33. |
Verifying data (%1$s tested)
|
|
| 2012-09-20 |
Tikrinami duomenys (patikrinta %1$s)
|
|
| 34. |
Ratio %s
|
|
| 2012-09-20 |
Santykis %s
|
|
| 41. |
A remote client to transmission-daemon.
|
|
| 2012-01-03 |
Nuotolinis transmission demono klientas
|
|
| 42. |
Low
|
|
| 2012-01-03 |
Žemas
|
|
| 43. |
High
|
|
| 2012-01-03 |
Aukštas
|
|
| 44. |
Normal
|
|
| 2012-01-03 |
Normalus
|
|
| 45. |
Mixed
|
|
| 2012-01-03 |
Mišrus
|
|
| 46. |
Name
|
|
| 2012-01-03 |
Pavadinimas
|
|
| 47. |
Size
|
|
| 2012-01-03 |
Dydis
|
|
| 48. |
Progress
|
|
| 2012-01-03 |
Eiga
|
|
| 49. |
Download
|
|
| 2012-01-03 |
Atsisiųsti
|
|
| 50. |
Priority
|
|
| 2012-01-03 |
Prioritetas
|
|
| 51. |
N/A
|
|
| 2012-01-03 |
Nėra
|
|
| 52. |
(Private)
|
|
| 2012-01-03 |
(Privatus)
|
|
| 53. |
(Public)
|
|
| 2012-01-03 |
(Viešas)
|
|
| 54. |
Error
|
|
| 2012-01-03 |
Klaida
|
|
| 55. |
Rate Down
|
|
| 2012-01-03 |
Sumažinti įvertinimą
|
|
| 56. |
Completed
|
|
| 2012-01-03 |
Užbaigtas
|
|
| 57. |
ETA
|
|
| 2012-01-03 |
Likęs laikas
|
|
| 58. |
Rate Up
|
|
| 2012-01-03 |
Padidinti įvertinimą
|
|
| 59. |
Downloaded
|
|
| 2012-01-03 |
Atsisiųsta
|
|
| 60. |
Seeders
|
|
| 2012-01-03 |
Skleidėjai
|
|
| 61. |
Ratio
|
|
| 2012-01-03 |
Santykis
|
|
| 62. |
Uploaded
|
|
| 2012-01-03 |
Išsiųsta
|
|
| 63. |
Leechers
|
|
| 2012-01-03 |
Siuntėjai
|
|
| 66. |
Status
|
|
| 2012-01-03 |
Būsena
|
|
