Translations by Leonardo Robol

Leonardo Robol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

145 of 45 results
10.
Metadata Downloading
2012-09-08
Scaricamento dei metadata
19.
%1$s of %2$s (%3$s)
2012-09-08
%1$s di %2$s (%3$s)
20.
%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
2012-09-08
%1$s di %2$s (%3$s), inviati %4$s (Rapporto: %5$s Obiettivo: %6$s)
21.
%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
2012-09-08
%1$s di %2$s (%3$s), inviati %4$s (Rapporto: %5$s)
22.
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
2012-09-08
%1$s, inviati %2$s (Rapporto: %3$s Obiettivo: %4$s)
23.
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
2012-09-08
%1$s, inviati %2$s (Rapporto: %3$s)
24.
Remaining time unknown
2012-09-08
Tempo restante sconosciuto
25.
%s remaining
2012-09-08
%s rimasto
26.
%1$s %2$s, %3$s %4$s
2012-09-08
%2$s %1$s, %4$s %3$s
27.
%1$s %2$s
2012-09-08
%1$s %2$s
28.
Idle
2012-09-08
In attesa
29.
Finished
2012-09-08
Completato
30.
Queued for verification
2012-09-08
In coda per essere verificato
31.
Queued for download
2012-09-08
In coda per il download
32.
Queued for seeding
2012-09-08
In coda per la distribuzione
33.
Verifying data (%1$s tested)
2012-09-08
Verifica dei dati (%1$s controllati)
34.
Ratio %s
2012-09-08
Rapporto %s
117.
Transmission Style
2012-09-08
Stile di Transmission
118.
Transmission Compact Style
2012-09-08
Stile Transmission compatto
119.
Classic Style
2012-09-08
Stile classico
120.
Sort
2012-09-08
Ordina
296.
Activity
2012-09-08
Attività
297.
Torrent size:
2012-09-08
Dimensione torrent:
298.
Have:
2012-09-08
Posseduti:
299.
Downloaded:
2012-09-08
Scaricati:
300.
Uploaded:
2012-09-08
Inviati:
301.
State:
2012-09-08
Stato:
302.
Running time:
2012-09-08
Tempo di esecuzione:
303.
Remaining time:
2012-09-08
Tempo rimanente:
304.
Last activity:
2012-09-08
Ultima attività:
305.
Error:
2012-09-08
Errore:
306.
Details
2012-09-08
Dettagli
307.
Hash:
2012-09-08
Hash:
308.
Privacy:
2012-09-08
Privacy:
309.
Origin:
2012-09-08
Origine:
310.
Comment:
2012-09-08
Commento:
311.
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
2012-09-08
Privato per questo server traccia -- DHT e PEX disabilitati
312.
Public torrent
2012-09-08
Torrent pubblico
313.
Created by %1$s on %2$s
2012-09-08
Creato da %1$s in data %2$s
314.
Created on %1$s
2012-09-08
Creato in data %1$s
316.
No errors
2012-09-08
Nessun errore
317.
Active now
2012-09-08
Attualmente attivo
330.
Information
2012-09-08
Informazione
358.
Ascending
2012-09-08
Crescente
359.
Descending
2012-09-08
Decrescente