Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Transmission Remote
|
|
| 2011-12-12 |
Transmission Remoto
|
|
| 10. |
Metadata Downloading
|
|
| 2012-09-06 |
Descargando metadatos
|
|
| 14. |
Checking
|
|
| 2012-09-06 |
Comprobando
|
|
| 41. |
A remote client to transmission-daemon.
|
|
| 2011-12-12 |
Una interfaz remota para transmission-daemon.
|
|
| 45. |
Mixed
|
|
| 2011-12-12 |
Mixto
|
|
| 51. |
N/A
|
|
| 2011-12-12 |
N/D
|
|
| 52. |
(Private)
|
|
| 2011-12-12 |
(Privado)
|
|
| 53. |
(Public)
|
|
| 2011-12-12 |
(Público)
|
|
| 67. |
Completed At
|
|
| 2012-07-26 |
Completado el
|
|
| 69. |
Comment
|
|
| 2012-07-26 |
Comentario
|
|
| 73. |
This torrent has been added.
|
|
| 2011-12-12 |
Este torrent ha sido añadido.
|
|
| 76. |
Connecting...
|
|
| 2011-12-12 |
Conectando…
|
|
| 77. |
<big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
|
|
| 2011-12-12 |
<big><b>¿Quitar el torrent «%s»?</b></big>
|
|
| 78. |
<big><b>Remove %d torrents?</b></big>
|
|
| 2011-12-12 |
<big><b>¿Quitar %d torrents?</b></big>
|
|
| 79. |
<big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
|
|
| 2011-12-12 |
<big><b>¿Quitar y eliminar el torrent «%s»?</b></big>
|
|
| 80. |
<big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
|
|
| 2011-12-12 |
<big><b>¿Quitar y eliminar %d torrents?</b></big>
|
|
| 82. |
Trackers
|
|
| 2011-12-12 |
Rastreadores
|
|
| 85. |
This application supports Transmission %g and later, you have %g.
|
|
| 2012-07-26 |
Esta aplicación es compatible con Transmission %g y superior, tiene %g.
|
|
| 87. |
%d Downloading @ %s
|
|
| 2012-01-18 |
Descargando %d @ %s
|
|
| 88. |
%d Seeding @ %s
|
|
| 2012-01-18 |
Sirviendo %d @ %s
|
|
| 90. |
No Limit
|
|
| 2011-12-12 |
Sin límites
|
|
| 2011-12-12 |
Sin límite
|
|
| 92. |
Resume
|
|
| 2011-12-12 |
Reanudar
|
|
| 93. |
Pause
|
|
| 2011-12-12 |
Pausar
|
|
| 94. |
Verify
|
|
| 2011-12-12 |
Comprobar
|
|
| 97. |
Remove
|
|
| 2011-12-12 |
Quitar
|
|
| 99. |
Actions
|
|
| 2011-12-12 |
Acciones
|
|
| 100. |
Start Now
|
|
| 2011-12-12 |
Iniciar ahora
|
|
| 101. |
Move Up Queue
|
|
| 2011-12-12 |
Subir en la cola
|
|
| 102. |
Move Down Queue
|
|
| 2011-12-12 |
Bajar en la cola
|
|
| 105. |
Down Limit
|
|
| 2012-02-26 |
Límite de descarga
|
|
| 2011-12-12 |
Límite de bajada
|
|
| 106. |
Up Limit
|
|
| 2011-12-12 |
Límite de subida
|
|
| 107. |
Updating...
|
|
| 2011-12-12 |
Actualizando…
|
|
| 110. |
Add
|
|
| 2011-12-12 |
Añadir
|
|
| 111. |
Add from URL
|
|
| 2011-12-12 |
Añadir desde URL
|
|
| 112. |
Resume All
|
|
| 2011-12-12 |
Reanudar todo
|
|
| 113. |
Pause All
|
|
| 2011-12-12 |
Pausar todo
|
|
| 117. |
Transmission Style
|
|
| 2012-11-12 |
Estilo de Transmission
|
|
| 119. |
Classic Style
|
|
| 2012-11-28 |
Estilo clásico
|
|
| 123. |
Tracker filters
|
|
| 2011-12-12 |
Filtros de rastreadores
|
|
| 126. |
_Statistics
|
|
| 2011-12-12 |
_Estadísticas
|
|
| 127. |
_RSS
|
|
| 2014-07-29 |
_RSS
|
|
| 133. |
_Add
|
|
| 2011-12-12 |
_Añadir
|
|
| 134. |
Add from _URL
|
|
| 2011-12-12 |
Añadir desde _URL
|
|
| 137. |
_Resume
|
|
| 2011-12-12 |
_Reanudar
|
|
| 138. |
_Pause
|
|
| 2011-12-12 |
_Pausar
|
|
| 139. |
_Verify
|
|
| 2011-12-12 |
_Comprobar
|
|
| 141. |
_Move
|
|
| 2011-12-12 |
_Mover
|
|
| 142. |
_Resume All
|
|
| 2011-12-12 |
_Reanudar todo
|
|
