Translations by Jorge Luis Granda
Jorge Luis Granda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
Metadata Downloading
|
|
| 2012-09-05 |
Descargando Metadata
|
|
| 19. |
%1$s of %2$s (%3$s)
|
|
| 2012-09-03 |
%1$s de %2$s (%3$s)
|
|
| 20. |
%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
| 2012-09-03 |
%1$s de %2$s (%3$s), subido %4$s (Índice de compartición: %5$s Meta: %6$s)
|
|
| 21. |
%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
| 2012-09-03 |
%1$s de %2$s (%3$s), subido %4$s (Índice de compartición: %5$s)
|
|
| 22. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
| 2012-09-03 |
%1$s, subido %2$s (Índice de compartición: %3$s Meta: %4$s)
|
|
| 23. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
| 2012-09-03 |
%1$s, subido %2$s (Tasa: %3$s)
|
|
| 24. |
Remaining time unknown
|
|
| 2012-09-03 |
Tiempo restante desconocido
|
|
| 25. |
%s remaining
|
|
| 2012-09-03 |
%s restantes
|
|
| 26. |
%1$s %2$s, %3$s %4$s
|
|
| 2012-09-03 |
%1$s %2$s, %3$s %4$s
|
|
| 27. |
%1$s %2$s
|
|
| 2012-09-03 |
%1$s %2$s
|
|
| 28. |
Idle
|
|
| 2012-09-03 |
Inactivo
|
|
| 29. |
Finished
|
|
| 2012-09-03 |
Finalizado
|
|
| 30. |
Queued for verification
|
|
| 2012-09-03 |
En cola para verificación
|
|
| 31. |
Queued for download
|
|
| 2012-09-03 |
En cola para descargar
|
|
| 32. |
Queued for seeding
|
|
| 2012-09-03 |
En cola para compartir
|
|
| 33. |
Verifying data (%1$s tested)
|
|
| 2012-09-03 |
Verificando datos (%1$s comprobado)
|
|
| 34. |
Ratio %s
|
|
| 2012-09-03 |
Proporción %s
|
|
| 117. |
Transmission Style
|
|
| 2012-09-03 |
Transmission Style
|
|
| 118. |
Transmission Compact Style
|
|
| 2012-09-03 |
Transmission estilo Compacto
|
|
| 119. |
Classic Style
|
|
| 2012-09-03 |
Estilo Clásico
|
|
| 120. |
Sort
|
|
| 2012-09-03 |
Ordenar
|
|
| 296. |
Activity
|
|
| 2012-09-03 |
Actividad
|
|
| 297. |
Torrent size:
|
|
| 2012-09-03 |
Tamaño del torrent:
|
|
| 298. |
Have:
|
|
| 2012-09-03 |
Tengo:
|
|
| 299. |
Downloaded:
|
|
| 2012-09-03 |
Descargado:
|
|
| 300. |
Uploaded:
|
|
| 2012-09-03 |
Subido:
|
|
| 301. |
State:
|
|
| 2012-09-03 |
Estado:
|
|
| 302. |
Running time:
|
|
| 2012-09-03 |
Tiempo ejecutándose:
|
|
| 303. |
Remaining time:
|
|
| 2012-09-03 |
Tiempo restante:
|
|
| 304. |
Last activity:
|
|
| 2012-09-03 |
Última actividad:
|
|
| 305. |
Error:
|
|
| 2012-09-03 |
Error:
|
|
| 306. |
Details
|
|
| 2012-09-03 |
Detalles
|
|
| 307. |
Hash:
|
|
| 2012-09-03 |
Hash
|
|
| 308. |
Privacy:
|
|
| 2012-09-03 |
Privacidad:
|
|
| 309. |
Origin:
|
|
| 2012-09-03 |
Origen:
|
|
| 310. |
Comment:
|
|
| 2012-09-03 |
Comentario:
|
|
| 311. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2012-09-03 |
Privado para este tracker -- DHT y PEX deshabilitados
|
|
| 312. |
Public torrent
|
|
| 2012-09-03 |
Torrent público
|
|
| 313. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2012-09-03 |
Creado por %1$s el %2$s
|
|
| 314. |
Created on %1$s
|
|
| 2012-09-03 |
Creado el %1$s
|
|
| 316. |
No errors
|
|
| 2012-09-03 |
Sin errores
|
|
| 317. |
Active now
|
|
| 2012-09-03 |
Activar ahora
|
|
| 330. |
Information
|
|
| 2012-09-03 |
Información
|
|
| 358. |
Ascending
|
|
| 2012-09-03 |
Ascendente
|
|
| 359. |
Descending
|
|
| 2012-09-03 |
Descendente
|
|
