Translations by AspidZent
AspidZent has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Downloading
|
|
| 2011-12-09 |
Descargando
|
|
| 12. |
Queued download
|
|
| 2011-12-09 |
Descarga en espera
|
|
| 13. |
Waiting To Check
|
|
| 2011-12-09 |
Esperando para verificar
|
|
| 14. |
Checking
|
|
| 2011-12-09 |
Verificando
|
|
| 15. |
Queued seed
|
|
| 2011-12-09 |
Esperando para servir
|
|
| 16. |
Seeding
|
|
| 2011-12-09 |
Sirviendo
|
|
| 17. |
Paused
|
|
| 2011-12-09 |
Pausado
|
|
| 18. |
Unknown
|
|
| 2011-12-09 |
Desconocido
|
|
| 41. |
A remote client to transmission-daemon.
|
|
| 2011-12-09 |
Una interfaz remota para transmisssion-daemon
|
|
| 42. |
Low
|
|
| 2011-12-09 |
Baja
|
|
| 43. |
High
|
|
| 2011-12-09 |
Alta
|
|
| 44. |
Normal
|
|
| 2011-12-09 |
Normal
|
|
| 45. |
Mixed
|
|
| 2011-12-09 |
Mezclado
|
|
| 46. |
Name
|
|
| 2011-12-09 |
Nombre
|
|
| 47. |
Size
|
|
| 2011-12-09 |
Tamaño
|
|
| 48. |
Progress
|
|
| 2011-12-09 |
Progreso
|
|
| 49. |
Download
|
|
| 2011-12-09 |
Descarga
|
|
| 50. |
Priority
|
|
| 2011-12-09 |
Prioridad
|
|
| 51. |
N/A
|
|
| 2011-12-09 |
No disponible
|
|
| 54. |
Error
|
|
| 2011-12-09 |
Error
|
|
| 55. |
Rate Down
|
|
| 2011-12-09 |
Calificar negativamente
|
|
| 56. |
Completed
|
|
| 2011-12-09 |
Completado
|
|
| 57. |
ETA
|
|
| 2011-12-09 |
Tiempo remanente estimado
|
|
| 58. |
Rate Up
|
|
| 2011-12-09 |
Calificar positivamente
|
|
| 59. |
Downloaded
|
|
| 2011-12-09 |
Descargado
|
|
| 60. |
Seeders
|
|
| 2011-12-09 |
Servidores
|
|
| 61. |
Ratio
|
|
| 2011-12-09 |
Relación
|
|
| 62. |
Uploaded
|
|
| 2011-12-09 |
Subido
|
|
| 63. |
Leechers
|
|
| 2011-12-09 |
Clientes
|
|
| 66. |
Status
|
|
| 2011-12-09 |
Estado
|
|
| 68. |
Location
|
|
| 2011-12-09 |
Ubicación
|
|
| 70. |
Client
|
|
| 2011-12-09 |
Cliente
|
|
| 72. |
This torrent has completed.
|
|
| 2011-12-09 |
Este torrent ha sido completado.
|
|
| 73. |
This torrent has been added.
|
|
| 2011-12-09 |
Este torrent ha sido agregado.
|
|
| 74. |
No hostname set
|
|
| 2011-12-09 |
No se ha configurado un servidor
|
|
| 75. |
Unknown error getting settings
|
|
| 2011-12-09 |
Error desconocido mientras se obtenía la configuración
|
|
| 76. |
Connecting...
|
|
| 2011-12-09 |
Conectando...
|
|
| 77. |
<big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
|
|
| 2011-12-09 |
<big><b>¿Remover el torrent "%s" de la lista?</b></big>
|
|
| 78. |
<big><b>Remove %d torrents?</b></big>
|
|
| 2011-12-09 |
<big><b>¿Remover %d torrents?</b></big>
|
|
| 79. |
<big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
|
|
| 2011-12-09 |
<big><b>¿Remover torrent "%s" y eliminar datos?</b></big>
|
|
| 80. |
<big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
|
|
| 2011-12-09 |
<big><b>¿Remover y eliminar datos de %d torrents?</b></big>
|
|
| 81. |
General
|
|
| 2011-12-09 |
General
|
|
| 82. |
Trackers
|
|
| 2011-12-09 |
Trackers
|
|
| 83. |
Files
|
|
| 2011-12-09 |
Archivos
|
|
| 84. |
Peers
|
|
| 2011-12-09 |
Pares
|
|
| 86. |
Disconnected
|
|
| 2011-12-09 |
Desconectado
|
|
| 89. |
Request %d/%d failed: %s
|
|
| 2011-12-09 |
Petición %d/%d fallida: %s
|
|
| 90. |
No Limit
|
|
| 2011-12-09 |
Sin Límite
|
|
| 91. |
Properties
|
|
| 2011-12-09 |
Propiedades
|
|
| 92. |
Resume
|
|
| 2011-12-09 |
Reiniciar
|
|
