Translations by ten-10
ten-10 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s
|
|
| 2014-02-03 |
%s
|
|
| ~ |
If true, spawn zombies at shelters.
|
|
| 2014-02-03 |
trueにするとシェルターにゾンビが生成される。
|
|
| ~ |
JACKPOT! You win $5000!
|
|
| 2014-02-03 |
ジャックポットだ！5000ドルを手に入れた！
|
|
| 1. |
batteries
|
|
| 2013-08-05 |
電池
|
|
| 2013-08-03 |
乾電池
|
|
| 2. |
A set of universal batteries. Used to charge almost any electronic device.
|
|
| 2013-08-03 |
ユニバーサルデザインのバッテリー。ほとんどの電子機器に使える。
|
|
| 5. |
charged capacitor
|
|
| 2014-02-03 |
コンデンサー(充電済)
|
|
| 6. |
A single capacitor charged with current to be used by a laser weapon or similar armament.
|
|
| 2014-02-16 |
コンデンサはレーザー武器やそれに類似した武器を充電する事が出来ます。
|
|
| 7. |
thread
|
|
| 2013-08-03 |
糸
|
|
| 8. |
A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
|
|
| 2014-02-03 |
裁縫道具に補充する事のできる少量の糸。
|
|
| 2013-08-03 |
糸。裁縫セットに補充する。
|
|
| 9. |
sinew
|
|
| 2013-08-03 |
腱
|
|
| 10. |
A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
|
|
| 2014-02-06 |
動物から採取した丈夫な腱。糸として使用可能。
|
|
| 11. |
plant fibre
|
|
| 2013-08-03 |
植物繊維
|
|
| 12. |
Tough thin fibres, taken from a plant. Can be used as thread.
|
|
| 2014-02-06 |
植物から採取した丈夫で細い繊維。糸として使用可能。
|
|
| 13. |
duct tape
|
|
| 2013-08-03 |
ダクトテープ
|
|
| 14. |
A roll of incredibly strong tape. Its uses are innumerable.
|
|
| 2014-02-03 |
米国人が大好きな信じられないほど強力なテープ。色々な用途に使える。
|
|
| 2013-08-03 |
強力なガムテープ。いろいろな用途に使える。
|
|
| 15. |
copper wire
|
|
| 2013-08-03 |
銅線
|
|
| 16. |
Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
|
|
| 2014-02-06 |
小規模電子機器に利用されるタイプのビニール皮膜の銅線。
|
|
| 17. |
plutonium cell
|
|
| 2013-08-03 |
原子力電池
|
|
| 18. |
A nuclear-powered battery. Used to charge advanced and rare electronics.
|
|
| 2013-08-03 |
原子力を動力源としたバッテリー。最新装備の電源として使う。
|
|
| 19. |
nails
|
|
| 2013-08-03 |
釘
|
|
| 20. |
A box of nails, mainly useful with a hammer.
|
|
| 2013-08-03 |
くぎが入った箱。主にハンマーといっしょに使う。
|
|
| 21. |
pebbles
|
|
| 2014-02-03 |
石つぶて
|
|
| 22. |
A handful of pebbles, useful as ammunition for slings.
|
|
| 2013-08-03 |
ひとつかみ分の小石。スリングの弾として使う。
|
|
| 23. |
darts
|
|
| 2014-02-03 |
ダーツ
|
|
| 24. |
A handful of darts, useful as ammunition for blowguns.
|
|
| 2014-02-16 |
吹き矢用の矢として役立ちそうな一束のダーツです。
|
|
| 25. |
bearings
|
|
| 2014-02-03 |
ベアリング
|
|
| 2013-08-03 |
防具:
|
|
| 26. |
A box of ball bearings, useful as ammunition for slings.
|
|
| 2013-08-03 |
ベアリングの球。スリングの弾薬に使える。
|
|
| 27. |
BB
|
|
| 2013-08-03 |
BB弾
|
|
| 28. |
A box of small steel balls. They deal virtually no damage.
|
|
| 2013-08-03 |
鋼で作られた小さなBB弾です。
これらはほとんどダメージを与えられません。
|
|
| 29. |
feather
|
|
| 2013-08-04 |
羽
|
|
| 2013-08-03 |
羽毛
|
|
| 30. |
Feathers from a bird. Useful for fletching arrows
|
|
| 2014-02-03 |
鳥の羽毛。矢羽根を作製するのに有用です。
|
|
| 31. |
birdshot
|
|
| 2013-08-03 |
弾薬 (散弾/バードショット)
|
|
| 33. |
00 shot
|
|
| 2013-08-03 |
弾薬 (散弾/バックショット)
|
|
| 34. |
A shell filled with iron pellets. Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range. Favored by SWAT forces.
|
|
| 2013-08-03 |
鉛の球が詰まったシェル。殺傷能力が高く広範囲に広がる。SWATが好んで使用する。
|
|
| 35. |
shotgun slug
|
|
| 2013-08-04 | ||
| 2013-08-03 |
弾薬 (スラッグ/通常)
|
|
| 36. |
A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities of a rifle. Extremely damaging but rather inaccurate. Works best in a shotgun with a rifled barrel.
|
|
| 2014-02-03 |
散弾銃で使われる単発弾。威力絶大だが命中精度は低い。銃身を長くしたショットガンで真価を発揮する。
|
|
| 37. |
explosive slug
|
|
| 2013-08-03 |
弾薬 (スラッグ/炸裂)
|
|
| 38. |
A shotgun slug loaded with concussive explosives. While the slug itself will not do much damage to its target, it will explode on contact.
|
|
| 2014-02-03 |
爆薬を詰め込んだ散弾。目標に接触すると爆発する。
|
|
| 2013-08-03 |
爆薬を詰め込んだ散弾。ターゲットに接触すると爆発する。
|
|
| 41. |
.22 LR
|
|
| 2013-08-03 |
弾薬 (22口径/LR)
|
|
| 43. |
.22 FMJ
|
|
| 2014-02-03 |
弾薬 (22口径/FMJ)
|
|
| 2013-08-03 |
弾薬 (45口径/FMJ)
|
|
| 45. |
.22 CB
|
|
| 2013-08-03 |
弾薬 (22口径/CB)
|
|
| 47. |
.22 rat-shot
|
|
| 2013-08-03 |
弾薬 (22口径/ラットショット)
|
|
