Translations by ub
ub has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Homepage...
|
|
| 2013-09-06 |
ホームページ...
|
|
| 9. |
Homepage
|
|
| 2013-09-06 |
ホームページ
|
|
| 10. |
Follow us in Twitter
|
|
| 2013-09-06 |
Twitterでフォローする
|
|
| 11. |
Follow us in Google+
|
|
| 2013-09-06 |
Google+でフォローする
|
|
| 12. |
Follow us in Facebook
|
|
| 2013-09-06 |
Facebookでフォローする
|
|
| 19. |
usage: %prog [options]
|
|
| 2013-09-06 |
使い方: %prog [オプション]
|
|
| 20. |
show this help and exit.
|
|
| 2013-09-06 |
このヘルプを表示して終了する。
|
|
| 21. |
change the touchpad state. If indicator is not running launch it.
|
|
| 2013-09-06 |
タッチパッドの状態を切り替える。インディケーターが動作していなければ起動する。
|
|
| 22. |
show the icon if indicator is hidden. Default action. If indicator is not running launch it.
|
|
| 2013-09-06 |
インディケーターを隠したらアイコンを表示する（デフォルト）。インディケーターが動作していなければ起動する。
|
|
| 23. |
list devices
|
|
| 2013-09-06 |
デバイス一覧
|
|
| 25. |
Shortcut enabled
|
|
| 2013-09-06 |
ショートカット有効
|
|
| 26. |
Actions
|
|
| 2013-09-06 |
動作
|
|
| 28. |
Enable touchpad on exit
|
|
| 2013-09-06 |
タッチパッドを有効にして終了
|
|
| 29. |
Disable touchpad on exit
|
|
| 2013-09-06 |
タッチパッドを無効にして終了
|
|
| 30. |
Disable touchpad when Touchpad-Indicator starts
|
|
| 2013-09-06 |
タッチパッドインディケーター起動時にタッチパッドを無効
|
|
| 31. |
Disable touchpad on typing
|
|
| 2014-11-05 |
タイプ時はタッチパッドを無効にする
|
|
| 32. |
Seconds to wait after the last key press before enabling the touchpad
|
|
| 2014-11-05 |
最後にキーを押してからタッチパッドを有効にするまでの秒数
|
|
| 33. |
General options
|
|
| 2013-09-06 |
一般的なオプション
|
|
| 36. |
Show notifications
|
|
| 2013-09-06 |
通知を表示する
|
|
| 37. |
Touchpad configuration
|
|
| 2014-11-05 |
タッチパッドの設定
|
|
| 38. |
Vertical scrolling
|
|
| 2014-11-05 |
垂直スクロール
|
|
| 39. |
Horizontal scrolling
|
|
| 2014-11-05 |
水平スクロール
|
|
| 40. |
Circular scrolling
|
|
| 2014-11-05 |
サーキュラースクロール
|
|
| 41. |
Two fingers vertical scrolling
|
|
| 2014-11-05 |
ツーフィンガー垂直スクロール
|
|
| 42. |
Two fingers horizontal scrolling
|
|
| 2014-11-05 |
ツーフィンガー水平スクロール
|
|
| 43. |
Natural scrolling
|
|
| 2014-11-05 |
ナチュラルスクロール
|
|
| 44. |
Tapping with one finger
|
|
| 2014-11-05 |
ワンフィンガータップ
|
|
| 45. |
Tapping with two fingers
|
|
| 2014-11-05 |
ツーフィンガータップ
|
|
| 46. |
Tapping with three fingers
|
|
| 2014-11-05 |
スリーフィンガータップ
|
|
| 47. |
Theme
|
|
| 2013-09-06 |
テーマ
|
|
| 48. |
Select theme
|
|
| 2013-09-06 |
テーマの選択
|
|
| 49. |
This shortcut <Control> + <Alt> +
|
|
| 2013-09-06 |
このショートカットは <Control> + <Alt> +
|
|
| 50. |
is assigned
|
|
| 2013-09-06 |
です
|
|
| 51. |
Touchpad-Indicator
|
|
| 2013-09-06 |
タッチパッド・インディケーター
|
|
