Translations by Иван Костадинов
Иван Костадинов has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disable Touchpad
|
|
| 2015-05-02 |
Забрани тъчпада
|
|
| 2. |
Enable Touchpad
|
|
| 2015-05-02 |
Разреши тъчпада
|
|
| 3. |
Touchpad Enabled
|
|
| 2015-05-02 |
Тъчпадът е разрешен
|
|
| 4. |
Touchpad Disabled
|
|
| 2015-05-02 |
Тъчпадът е забранен
|
|
| 5. |
Homepage...
|
|
| 2015-05-02 |
Уебсайт...
|
|
| 6. |
Get help online...
|
|
| 2015-05-02 |
Получи помощ онлайн...
|
|
| 7. |
Translate this application...
|
|
| 2015-05-02 |
Преведи това приложение...
|
|
| 8. |
Report a bug...
|
|
| 2015-05-02 |
Докладвай за грешка...
|
|
| 9. |
Homepage
|
|
| 2015-05-02 |
Уебсайт
|
|
| 10. |
Follow us in Twitter
|
|
| 2015-05-02 |
Последвай ни в Twitter
|
|
| 11. |
Follow us in Google+
|
|
| 2015-05-02 |
Последвай ни в Google+
|
|
| 12. |
Follow us in Facebook
|
|
| 2015-05-02 |
Последвай ни във Facebook
|
|
| 13. |
About
|
|
| 2015-05-02 |
Относно програмата
|
|
| 14. |
Hide icon
|
|
| 2015-05-02 |
Скрий иконата
|
|
| 15. |
Preferences
|
|
| 2015-05-02 |
Опции
|
|
| 16. |
Help
|
|
| 2015-05-02 |
Помощ
|
|
| 17. |
Exit
|
|
| 2015-05-02 |
Изход
|
|
| 18. |
An indicator for the Touchpad
|
|
| 2015-05-02 |
Индикатор за тъчпада
|
|
| 19. |
usage: %prog [options]
|
|
| 2015-05-04 |
използване: %prog [параметри]
|
|
| 20. |
show this help and exit.
|
|
| 2015-05-02 |
покажи "помощ" и излез
|
|
| 21. |
change the touchpad state. If indicator is not running launch it.
|
|
| 2015-05-02 |
Променя състоянието на тъчпада. Ако не се сменя го рестартирайте.
|
|
| 22. |
show the icon if indicator is hidden. Default action. If indicator is not running launch it.
|
|
| 2015-05-04 |
покажи иконата ако индикатора е скрит. Настройки по подразбиране. Ако индикатора не работи го включва.
|
|
| 23. |
list devices
|
|
| 2015-05-02 |
Списък на устройствата
|
|
| 24. |
Shortcut
|
|
| 2015-05-02 |
Пряк път
|
|
| 25. |
Shortcut enabled
|
|
| 2015-05-02 |
Прекият път е активиран
|
|
| 26. |
Actions
|
|
| 2015-05-02 |
Операции
|
|
| 27. |
Disable touchpad when mouse plugged
|
|
| 2015-05-02 |
Забрани тъчпада, когато е включена мишка
|
|
| 28. |
Enable touchpad on exit
|
|
| 2015-05-02 |
Разреши тъчпада при отписване
|
|
| 29. |
Disable touchpad on exit
|
|
| 2015-05-02 |
Забрани тъчпада при отписване
|
|
| 30. |
Disable touchpad when Touchpad-Indicator starts
|
|
| 2015-05-02 |
Забрани тъчпада при пускане на индикатора
|
|
| 31. |
Disable touchpad on typing
|
|
| 2015-05-02 |
Забрани тъчпада при писане
|
|
| 32. |
Seconds to wait after the last key press before enabling the touchpad
|
|
| 2015-05-02 |
Време на изчакване от последното натискане на клавиша за включване на тъчпада
|
|
| 33. |
General options
|
|
| 2015-05-02 |
Настройки
|
|
| 34. |
Autostart
|
|
| 2015-05-02 |
Автоматично стартиране
|
|
| 35. |
Start hidden
|
|
| 2015-05-02 |
Скрито пускане
|
|
| 36. |
Show notifications
|
|
| 2015-05-02 |
Показвай известията
|
|
| 37. |
Touchpad configuration
|
|
| 2015-05-02 |
Настройки
|
|
| 38. |
Vertical scrolling
|
|
| 2015-05-02 |
Вертикално превъртане
|
|
| 39. |
Horizontal scrolling
|
|
| 2015-05-02 |
Хоризонтално превъртане
|
|
| 40. |
Circular scrolling
|
|
| 2015-05-02 |
Превъртане в кръг
|
|
| 41. |
Two fingers vertical scrolling
|
|
| 2015-05-02 |
Вертикално превъртане с два пръста
|
|
| 42. |
Two fingers horizontal scrolling
|
|
| 2015-05-02 |
Хоризонтално превъртане с два пръста
|
|
| 43. |
Natural scrolling
|
|
| 2015-05-04 |
Обикновенно превъртане
|
|
| 44. |
Tapping with one finger
|
|
| 2015-05-02 |
Докосване с един пръст
|
|
| 45. |
Tapping with two fingers
|
|
| 2015-05-02 |
Докосване с два пръста
|
|
| 46. |
Tapping with three fingers
|
|
| 2015-05-02 |
Докосване с три пръста
|
|
| 47. |
Theme
|
|
| 2015-05-02 |
Икона
|
|
| 48. |
Select theme
|
|
| 2015-05-02 |
Избиране на икона
|
|
| 49. |
This shortcut <Control> + <Alt> +
|
|
| 2015-05-02 |
Клавишна комбинация
|
|
| 50. |
is assigned
|
|
| 2015-05-02 |
е упълномощен
|
|
