Translations by Lorenzo Carbonell

Lorenzo Carbonell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

148 of 48 results
1.
Disable Touchpad
2018-03-17
Touchpad deaktivieren
2.
Enable Touchpad
2018-03-17
Touchpad aktivieren
3.
Touchpad Enabled
2018-03-17
Das Touchpad ist aktiviert
4.
Touchpad Disabled
2018-03-17
Das Touchpad ist deaktiviert
5.
Homepage...
2018-03-17
Internetseite …
6.
Get help online...
2018-03-17
Im Netz Hilfe erhalten …
7.
Translate this application...
2018-03-17
Diese Anwendung übersetzen …
8.
Report a bug...
2018-03-17
Einen Fehler melden …
9.
Homepage
2018-03-17
Internetseite
10.
Follow us in Twitter
2018-03-17
Auf Twitter folgen
11.
Follow us in Google+
2018-03-17
Auf Google+ folgen
12.
Follow us in Facebook
2018-03-17
Auf Facebook folgen
13.
About
2018-03-17
Über
14.
Hide icon
2018-03-17
Symbol verstecken
15.
Preferences
2018-03-17
Einstellungen
16.
Help
2018-03-17
Hilfe
17.
Exit
2018-03-17
Beenden
18.
An indicator for the Touchpad
2018-03-17
Eine Anzeige für das Touchpad
19.
usage: %prog [options]
2018-03-17
Verwendung: %prog [Optionen]
20.
show this help and exit.
2018-03-17
Diese Hilfe anzeigen und beenden.
21.
change the touchpad state. If indicator is not running launch it.
2018-03-17
Den Touchpad-Zustand ändern. Wenn das Symbol im Benachrichtigungsfeld nicht läuft, starten.
22.
show the icon if indicator is hidden. Default action. If indicator is not running launch it.
2018-03-17
Das Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen, wenn versteckt. Dies ist die Vorgabe. Wenn das Symbol im Benachrichtigungsfeld nicht läuft, starten.
23.
list devices
2018-03-17
Geräte auflisten
24.
Shortcut
2018-03-17
Tastenkombination
25.
Shortcut enabled
2018-03-17
Tastenkombination aktiv
26.
Actions
2018-03-17
Aktionen
27.
Disable touchpad when mouse plugged
2018-03-17
Touchpad deaktivieren, wenn eine Maus angeschlossen ist
28.
Enable touchpad on exit
2018-03-17
Touchpad beim Beenden aktivieren
29.
Disable touchpad on exit
2018-03-17
Touchpad beim Beenden deaktivieren
30.
Disable touchpad when Touchpad-Indicator starts
2018-03-17
Touchpad beim Start der Touchpad-Anzeige deaktivieren
31.
Disable touchpad on typing
2018-03-17
Touchpad beim Tippen auf der Tastatur deaktivieren
32.
Seconds to wait after the last key press before enabling the touchpad
2018-03-17
Wartezeit in Sekunden, nach letztem Tastendruck, bevor das Touchpad aktiviert wird
33.
General options
2018-03-17
Allgemeine Einstellungen
34.
Autostart
2018-03-17
Automatischer Start
35.
Start hidden
2018-03-17
Versteckt starten
36.
Show notifications
2018-03-17
Benachrichtigungen anzeigen
37.
Touchpad configuration
2018-03-17
Touchpad-Einrichtung
38.
Vertical scrolling
2018-03-17
Vertikaler Bildlauf
39.
Horizontal scrolling
2018-03-17
Horizontaler Bildlauf
40.
Circular scrolling
2018-03-17
Kreisförmiger Bildlauf
41.
Two fingers vertical scrolling
2018-03-17
Vertikaler Bildlauf mit zwei Fingern
42.
Two fingers horizontal scrolling
2018-03-17
Horizontaler Bildlauf mit zwei Fingern
43.
Natural scrolling
2018-03-17
Natürlicher Bildlauf
47.
Theme
2018-03-17
Thema
48.
Select theme
2018-03-17
Thema auswählen
49.
This shortcut <Control> + <Alt> +
2018-03-17
Diese Tastenkombination <Strg> + <Alt> +
50.
is assigned
2018-03-17
ist zugeordnet
51.
Touchpad-Indicator
2018-03-17
Touchpad-Anzeige