Translations by Christian Obermayr
Christian Obermayr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Allow your Totara Social server to communicate with servers running Totara LMS and other applications.
|
|
| 2014-12-22 |
Ihrem Totara Social Server erlauben mit anderen Totara LMS Servern und anderen Anwendungen zu kommunizieren.
|
|
| ~ |
If checked, your site will send weekly updates to totarasocial.com with some statistics about your site
|
|
| 2014-12-22 |
Wenn ausgewählt, wird Ihre Site wöchentliche Aktualisierungen an totarasocial.com mit einigen Statistiken über Ihre Site senden
|
|
| ~ |
If checked, connection and group recommendations will be displayed on the top of Totara Social homepage or as the homepage side block. Logged-in users will have the option to choose where to display the recommendations on their homepage.
|
|
| 2014-12-22 |
Wenn ausgewählt, Verbindungs- und Gruppenempfehlungen werden am Anfang der Totara Social Startseite oder als Totara Social Startseiten-Seitenblock angezeigt. Eingeloggte Benutzer haben die Möglichkeit zu wählen, wo Sie auf ihrer Startseite die Empfehlungen anzeigen lassen.
|
|
| ~ |
Nobody may add me as a connection
|
|
| 2014-12-19 |
Keiner darf mich als Verbindung hinzufügen
|
|
| ~ |
Display connection and group recommendations on the top of your homepage.
|
|
| 2014-12-19 |
Verbindungs- und Gruppenempfehlungen am Anfang meiner Startseite anzeigen
|
|
| ~ |
Topic has been moved successfully.
%d topics have been moved successfully.
|
|
| 2014-12-19 |
Thema wurde erfolgreich verschoben.
%d Themen wurden erfolgreich verschoben.
|
|
| ~ |
%s - Data
|
|
| 2014-12-19 |
%s - Daten
|
|
| ~ |
1 comment
%d comments
|
|
| 2014-12-19 |
1 Kommentar
%d Kommentare
|
|
| ~ |
The Persona authentication plugin is not enabled in any active tenant.
|
|
| 2014-12-19 |
Das Persona-Authentifikationsplugin ist für keinen aktiven Mandanten aktiviert.
|
|
| ~ |
A user account with an email address of '%s' was not found in any of the tenant where Persona is enabled.
|
|
| 2014-12-19 |
Ein Benutzerkonto mit einer E-Mail Adresse von '%s' wurde bei keinem Mandanten, mit aktiviertem Persona, gefunden.
|
|
| ~ |
Extended profile of %s
|
|
| 2014-12-19 |
Erweitertes Profil von %s
|
|
| ~ |
AIM screen name
|
|
| 2014-12-19 |
AIM Screen Name
|
|
| ~ |
Profile info saved, but emails were not sent to: %s
|
|
| 2014-12-19 |
Profil Informationen gespeichert, aber keine E-Mails versendet an: %s
|
|
| ~ |
Tenant
|
|
| 2014-12-19 |
Mandant
|
|
| ~ |
Profile info saved successfully
|
|
| 2014-12-19 |
Profil Informationen erfolgreich gespeichert
|
|
| ~ |
A validation email will be sent when you save your profile info.
|
|
| 2014-12-19 |
Sie erhalten eine Bestätigungs-EMail, wenn Sie Ihre Profil Informationen speichern.
|
|
| ~ |
Messaging
|
|
| 2014-12-19 |
Benachrichtigungen
|
|
| ~ |
New content in folder "%5$s"
|
|
| 2014-12-18 |
Neuer Inhalt im Dateiverzeichnis "%5$s"
|
|
| ~ |
Drag and drop the icons to move files between folders.
|
|
| 2014-12-18 |
Ziehen Sie die Symbole hin und her, um Dateien zwischen den Ordnern zu verschieben.
|
|
| ~ |
File or folder changed
|
|
| 2014-12-18 |
Datei oder Dateiverzeichnis geändert
|
|
| ~ |
Uploading this files would exceed disk quota. Try deleting some files you have uploaded.
|
|
| 2014-12-18 |
Das Hochladen dieser Dateien würde das Festplattenlimit überschreiten. Versuchen Sie einige bereits hochgeladene Dateien zu löschen.
|
|
| ~ |
File or folder shared
|
|
| 2014-12-18 |
Datei oder Dateiverzeichnis geteilt
|
|
| ~ |
Parent folder not found.
|
|
| 2014-12-18 |
Übergeordnetes Dateiverzeichnis nicht gefunden
|
|
| ~ |
Comment on "%s" has been edited
|
|
| 2014-12-18 |
Kommentar über "%s" wurde bearbeitet
|
|
| ~ |
Homepage template
|
|
| 2014-12-18 |
Startseitentemplate
|
|
| ~ |
Homepage
|
|
| 2014-12-18 |
Startseite
|
|
| ~ |
Number of user homepages
|
|
| 2014-12-17 |
Anzahl der Benutzerstartseiten
|
|
| ~ |
Block: Profile info
|
|
| 2014-12-17 |
Block: Profil Informationen
|
|
| ~ |
Block: Extended profile field
|
|
| 2014-12-17 |
Block: Erweitertes Profilfeld
|
|
| ~ |
Block: Entire extended profile
|
|
| 2014-12-17 |
Block: Gesamtes erweitertes Profil
|
|
| ~ |
Your profile page is what others see when they click on your name.
|
|
| 2014-12-17 |
Ihre Profil-Seite ist das was andere sehen wenn sie auf Ihren Namen klicken.
|
|
| ~ |
Your homepage is what you see when you first log in. Only you have access to it.
|
|
| 2014-12-17 |
Ihre Startseite ist jene Seite die Sie als erstes sehen wenn Sie sich einloggen. Nur Sie haben darauf Zugriff.
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2014-12-17 |
Bearbeiten
|
|
| ~ |
Your profile page
|
|
| 2014-12-17 |
Ihre Profil-Seite
|
|
| ~ |
My homepage
|
|
| 2014-12-17 |
Meine Startseite
|
|
| ~ |
Pages
|
|
| 2014-12-17 |
Seiten
|
|
| ~ |
Welcome to Totara Social!
|
|
| 2014-12-17 |
Willkommen bei Totara Social!
|
|
| ~ |
Choose the way to import your data
|
|
| 2014-12-17 |
Wählen Sie die Art und Weise Ihre Daten zu importieren
|
|
| ~ |
Your data was imported successfully
|
|
| 2014-12-17 |
Ihre Daten wurden erfolgreich importiert
|
|
| ~ |
Import your data
|
|
| 2014-12-17 |
Importieren Sie Ihre Daten
|
|
| ~ |
Your data was imported with some errors.
|
|
| 2014-12-17 |
Ihre Daten wurden mit einigen Fehlern importiert.
|
|
| ~ |
Export your data
|
|
| 2014-12-17 |
Exportieren Sie Ihre Daten
|
|
| ~ |
Copied blog posts have been put into a new separate blog.
|
|
| 2014-12-17 |
Kopierte Blogeinträge wurden in einen neuen separaten Blog übertragen.
|
|
| ~ |
Register your Totara Social site
|
|
| 2014-12-17 |
Registrieren Sie Ihre Totara Social Site
|
|
| ~ |
Show recommendations
|
|
| 2014-12-17 |
Empfehlungen anzeigen
|
|
| ~ |
Recommendations
|
|
| 2014-12-16 |
Empfehlungen
|
|
| ~ |
Move to
|
|
| 2014-12-16 |
Verschieben nach
|
|
| ~ |
Show more
|
|
| 2014-12-16 |
Mehr anzeigen
|
|
| ~ |
Show older comments
|
|
| 2014-12-16 |
Ältere Kommentare anzeigen
|
|
| ~ |
New comment
|
|
| 2014-12-16 |
Neuer Kommentar
|
|
