Translations by passtas
passtas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Annotate
|
|
| 2010-07-02 |
Примечание
|
|
| ~ |
Show overlays on local disks only
|
|
| 2010-07-02 |
Показывать наложения только на локальных дисках
|
|
| ~ |
Default Tab
|
|
| 2010-07-02 |
Вкладка по-умолчанию
|
|
| ~ |
Show overlay icons in Mercurial repositories
|
|
| 2010-07-02 |
Показать наложение иконок в репозиториях Mercurial
|
|
| ~ |
Push this Branch
|
|
| 2010-07-02 |
Оставить эту ветку
|
|
| ~ |
Push to remote repository
%s
(creating new branches in remote if needed)?
|
|
| 2010-07-02 |
Оставить в удаленном репозитории
%s
(если нужно создать новые ветки удаленно)?
|
|
| ~ |
Menu Items
|
|
| 2010-07-02 |
Пункты меню
|
|
| ~ |
Rollback repository '%s' to %d, undo %s?
|
|
| 2010-07-02 |
Откатив изменения репозитория '%s' в %d, отменив %s?
|
|
| ~ |
Confirm Push of New Branches to Remote Repository
|
|
| 2010-07-02 |
Подтвердите, что ветка будет оставлена в удаленном репозитории
|
|
| ~ |
Rollback repository '%s' to %d, undo %s from %s?
|
|
| 2010-07-02 |
Откатить изменения репозитория '%s' в %d, отменив %s с %s?
|
|
| ~ |
file patterns "%s"
|
|
| 2010-07-02 |
шаблоны файла "%s"
|
|
| ~ |
No matches
|
|
| 2010-07-02 |
Нет совпадений
|
|
| ~ |
Please try again after the previous command has completed
|
|
| 2010-07-02 |
Пожалуйста попробуйте снова после завершения предыдущей операции
|
|
| ~ |
Show/Hide Patch Branch
|
|
| 2010-07-02 |
Показать/спрятать заплатку ветки
|
|
| ~ |
Push new branch
|
|
| 2010-07-02 |
Создать новую ветку
|
|
| ~ |
No revisions matched search
|
|
| 2010-07-02 |
Нет ревизий соответствующих поиску
|
|
| ~ |
Invalid revision set
|
|
| 2010-07-02 |
Неверная ревизия
|
|
| ~ |
Status: %s
|
|
| 2010-07-02 |
Состояние: %s
|
|
| ~ |
Patch Branch
|
|
| 2010-07-02 |
Заплатка ветки
|
|
| ~ |
Annotate Second Parent
|
|
| 2010-07-02 |
Комментировать второго предка
|
|
| ~ |
_Annotate First Parent
|
|
| 2010-07-02 |
_Комментировать первого предка
|
|
| ~ |
_Diff to Local
|
|
| 2010-07-02 |
_Различия с локальным
|
|
| ~ |
Please try again after the running operation is completed
|
|
| 2010-07-02 |
Повторите снова после завершения текущей операции
|
|
| ~ |
Finished committing
|
|
| 2010-07-02 |
Завершенные зафиксированные изменения
|
|
| ~ |
Create new named branch "%s" with this commit?
Yes - Start new branch with this commit
No - Make commit without branch change
Cancel - Cancel this commit
|
|
| 2010-07-02 |
Создать новую ветку "%s" с фиксацией данных изменений?
Да - Начать новую ветку зафиксировать изменения
Нет - Зафиксировать изменения без изменения ветки
Отмена - Не фиксировать изменения
|
|
| ~ |
, please refresh
|
|
| 2010-07-02 |
, обновите пожалуйста
|
|
| ~ |
Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
Yes - Make commit restarting this named branch
No - Make commit without changing branch
Cancel - Cancel this commit
|
|
| 2010-07-02 |
Название ветки "%s" уже существует, последняя используется в ревизии %d
Да - Зафиксировать изменения переименовав ветку
Нет - Зафиксировать изменения без изменений ветки
Отмена - Не фиксировать изменения
|
|
| 17. |
Tar archive compressed using bzip2
|
|
| 2010-07-03 |
Tar архив сжат использовав bzip2
|
|
| 19. |
Tar archive compressed using gzip
|
|
| 2010-07-03 |
Tar архив сжат использовав gzip
|
|
| 236. |
Confirm Branch Change
|
|
| 2010-07-02 |
Подтвердите изменение ветки
|
|
| 689. |
Unable to write .hgignore file
|
|
| 2010-07-02 |
Немогу записать в файл .hgignore
|
|
| 1042. |
Revision Set
|
|
| 2010-07-02 |
Множество ревизий
|
|
| 1700. |
Close After Commit
|
|
| 2010-07-02 |
Закрыть после фиксации изменений
|
|
| 1701. |
Close the commit tool after every successful commit. Default: False
|
|
| 2010-07-02 |
Закрывать инструмент фиксации изменений после успешного выполнения. По-умолчанию: отключено
|
|
| 1708. |
English Messages
|
|
| 2010-07-02 |
Сообщения на английском
|
|
| 1914. |
Icons
|
|
| 2010-07-02 |
Пиктограммы
|
|
| 1918. |
Enabled Overlay Handlers
|
|
| 2010-07-02 |
Включено наложение обработчиков
|
|
| 1919. |
Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
|
|
| 2010-07-02 |
Внимание: подействует на все запущенные процессы Tortoise, после изменения понадобится выход из системы
|
|
| 1920. |
Added
|
|
| 2010-07-02 |
Добавлено
|
|
| 1921. |
Locked*
|
|
| 2010-07-02 |
Заблокировано*
|
|
| 1922. |
Ignored*
|
|
| 2010-07-02 |
Игнорировано*
|
|
| 1923. |
Unversioned
|
|
| 2010-07-02 |
Версия не установлена
|
|
| 1924. |
Readonly*
|
|
| 2010-07-02 |
Только для чтения*
|
|
| 1925. |
Deleted*
|
|
| 2010-07-02 |
Удалено*
|
|
| 1926. |
*: not used by TortoiseHg
|
|
| 2010-07-02 |
*: не используется TortoiseHg
|
|
