Translations by Wang Dianjin
Wang Dianjin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There was a conflict syncing the note '%1$s'
|
|
| 2013-10-27 |
同步便笺”%1$s“时发生了冲突
|
|
| ~ |
e.g. name@address.com
|
|
| 2013-10-25 |
如 name@address.com
|
|
| ~ |
Lastly, if you encounter any issue, please report it at: https://bugs.launchpad.net/tomdroid
|
|
| 2012-09-11 |
最后，如果您遇到任何问题，请将其报告至 https://bugs.launchpad.net/tomdroid
|
|
| ~ |
Once set, hit the Sync logo on Tomdroid's top bar to synchronize your notes.\n
|
|
| 2012-09-11 |
一旦设置，点击 Tomdroid 顶部处的同步标志就可以同步您的便笺。\n
|
|
| ~ |
You have no notes here yet. To get started, set your Synchronization preferences under Settings. There are two synchronization options described below.\n
|
|
| 2012-09-11 |
您现在还没有便笺。可在“设置”下设置同步首选项。如下描述，有两种同步选项。\n
|
|
| ~ |
-Tomboy Online - https://edge.tomboy-online.org/
|
|
| 2012-09-11 |
-Tomboy 网页版 - https://edge.tomboy-online.org/
|
|
| ~ |
Welcome to Tomdroid!\n
|
|
| 2012-09-11 |
欢迎使用 Tomdroid！\n
|
|
| ~ |
Cancel\nImport
|
|
| 2012-08-30 |
取消\n导入
|
|
| ~ |
Note '%1$s' Tags
|
|
| 2012-08-30 |
便笺“%1$s”标签
|
|
| ~ |
Delete\nRemote
|
|
| 2012-08-30 |
删除\n远程
|
|
| ~ |
getting list of remote notes…
|
|
| 2012-08-30 |
正在获取远程便笺列表...
|
|
| ~ |
Welcome to Tomdroid.\n\nPlease note that this is beta quality software and that it contains known problems.\n\nWe are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and tested as quickly as possible.\n\nIf you would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\n
|
|
| 2012-08-21 |
欢迎使用 Tomdroid。\n\n请注意此软件仍在测试阶段且一定会有已知的问题。\n\n我们都知道这些问题也打算尽快修复，我也是想努力解决并尽快测试。\n\n如果您要为此做些贡献，欢迎之至。可到 launchpad.net/tomdroid 吼一下联系我们！\n
|
|
| ~ |
Notes deleted from %1$s successfully.
|
|
| 2012-08-21 |
从 %1$s 删除便笺成功。
|
|
| ~ |
Error connecting to %1$s. You probably need to authenticate in "Settings".
|
|
| 2012-08-21 |
连接到 %1$s 出错。您可能需要在“设置”里面进行授权。
|
|
| ~ |
Error sending note to %1$s.
|
|
| 2012-08-21 |
发送便笺到 %1$s 出错。
|
|
| ~ |
Error receiving note from %1$s.
|
|
| 2012-08-21 |
从 %1$s 接收便笺出错。
|
|
| ~ |
Error parsing response from %1$s.
|
|
| 2012-08-21 |
解析 %1$s 响应出错。
|
|
| ~ |
Error deleting note from %1$s.
|
|
| 2012-08-21 |
从 %1$s 删除便笺出错。
|
|
| ~ |
Note received from %1$s successfully.
|
|
| 2012-08-21 |
从 %1$s 接收便笺成功。
|
|
| ~ |
Sync with %1$s cancelled.
|
|
| 2012-08-20 |
%1$s 同步已取消。
|
|
| ~ |
%1$s (old)
|
|
| 2012-08-20 |
%1$s (旧)
|
|
| ~ |
Note deleted from %1$s successfully.
|
|
| 2012-08-20 |
便笺成功从 %1$s 删除。
|
|
| ~ |
Authorization with %1$s successful.
|
|
| 2012-08-20 |
%1$s 授权成功。
|
|
| ~ |
Note sent to %1$s successfully.
|
|
| 2012-08-20 |
便笺成功发送到 %1$s。
|
|
| ~ |
-- Title Differences --
|
|
| 2012-08-20 |
-- 标题差别 --
|
|
| ~ |
Line %1$s:
|
|
| 2012-08-20 |
行 %1$s：
|
|
| ~ |
-- Content Differences --
|
|
| 2012-08-20 |
-- 内容差别 --
|
|
| ~ |
Overwrite\nRemote
|
|
| 2012-08-20 |
覆盖\n远程
|
|
| ~ |
Overwrite\nLocal
|
|
| 2012-08-20 |
覆盖\n本地
|
|
| ~ |
Create\nCopy
|
|
| 2012-08-20 |
创建\n复制
|
|
| ~ |
updating local notes…
|
|
| 2012-08-20 |
正在更新本地便笺...
|
|
| ~ |
connecting to service…
|
|
| 2012-08-20 |
正在连接到服务...
|
|
| ~ |
Syncing with %1$s
|
|
| 2012-08-20 |
正在同步 %1$s
|
|
| ~ |
updating remote notes…
|
|
| 2012-08-20 |
正在更新远程便笺...
|
|
| ~ |
Tomdroid - View Note
|
|
| 2012-08-20 |
Tomdroid - 查看便笺
|
|
| ~ |
Tomdroid - Settings
|
|
| 2012-08-20 |
Tomdroid - 设置
|
|
| ~ |
Tomdroid - Edit Note
|
|
| 2012-08-20 |
Tomdroid - 便笺便笺
|
|
| ~ |
\"%1$s\" is not a valid entry. Please try again!
|
|
| 2012-08-20 |
“%1$s”是无效的条目。请重试！
|
|
| ~ |
\"%1$s\" is not a valid folder location. Please try again!
|
|
| 2012-08-20 |
“%1$s”是无效的文件夹地址。请重试！
|
|
| ~ |
Please wait while note loads…
|
|
| 2012-08-20 |
便笺加载中请稍等...
|
|
| ~ |
Error parsing note.
|
|
| 2012-08-20 |
解析便笺错误。
|
|
| ~ |
Completing authentication. Please wait…
|
|
| 2012-08-20 |
正在完成授权。请稍等...
|
|
| ~ |
SDCard storage not found.
|
|
| 2012-08-20 |
未找到 SD 卡存储。
|
|
| ~ |
No notes found for \"%s\"
|
|
| 2012-04-12 |
没找到有关“%s”的便笺
|
|
| ~ |
About Tomdroid
|
|
| 2012-04-12 |
关于 Tomdroid
|
|
| ~ |
There are no notes in Tomdroid's database.
|
|
| 2012-04-12 |
Tomdroid 的数据库里没有便笺。
|
|
| ~ |
No notes found on %1$s.
|
|
| 2012-04-12 |
在 %1$s 中未发现便笺。
|
|
| ~ |
The folder \"%1$s\" does not exist yet. Please connect your device to the computer, create the folder and fill it with *.note files.
|
|
| 2012-04-12 |
文件夹“%1$s”不存在。请连接您的设备到计算机，创建文件夹并载入 *.note 文件。
|
|
| 2. |
Tomboy compatible wikiwiki note-taking app.
|
|
| 2013-10-25 |
Tomboy 兼容 wikiwiki 便笺应用。
|
|
| 9. |
About
|
|
| 2012-04-12 |
关于
|
|
