Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Completing authentication. Please wait…
|
|
| 2013-10-26 |
دەلىللەشنى تاماملاۋاتىدۇ. سەل كۈتۈڭ…
|
|
| ~ |
Welcome to Tomdroid.\n\nPlease note that this is beta quality software and that it contains known problems.\n\nWe are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and tested as quickly as possible.\n\nIf you would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\n
|
|
| 2013-10-26 |
Tomdroid قا مەرھابا.\n\nدىققەت بۇ يۇمشاق دېتال سىناق باسقۇچىدا بولۇپ ئۇنىڭدا مەلۇملۇق مەسىلىلەر بار.\n\nبىزمۇ بۇ مەسىلىلەرنى بىلىمىز ھەم تېز پۇرسەتتە ئوڭشايمىز، مەنمۇ تىرىشىپ بۇ مەسىلىلەرنى ھەل قىلىپ ۋە تېزلىكتە سىنايمەن.\n\nئەگەر سىز بۇنىڭ ئۈچۈن تۆھپە قوشماقچى بولسىڭىز، قارشى ئالىمىز. launchpad.net/tomdroid ئارقىلىق بىز بىلەن ئالاقە قىلىڭ!\n
|
|
| ~ |
Please wait while note loads…
|
|
| 2013-10-26 |
خاتىرە يۈكلىنىۋاتقاندا سەل كۈتۈڭ…
|
|
| ~ |
\"%1$s\" is not a valid folder location. Please try again!
|
|
| 2013-10-26 |
بۇ «%1$s» ئىناۋەتلىك قىسقۇچ ئورنى ئەمەس. قايتا سىناڭ!
|
|
| ~ |
\"%1$s\" is not a valid entry. Please try again!
|
|
| 2013-10-26 |
بۇ «%1$s» ئىناۋەتسىز تۈر. قايتا سىناڭ!
|
|
| ~ |
The folder \"%1$s\" does not exist yet. Please connect your device to the computer, create the folder and fill it with *.note files.
|
|
| 2013-10-26 |
قىسقۇچ «%1$s» مەۋجۇت ئەمەس. ئۈسكۈنىڭىزنى كومپيۇتېرغا چېتىپ، قىسقۇچ قۇرۇپ *.note ھۆججەتلەرنى يۈكلەڭ.
|
|
| ~ |
Please wait while the notes load…
|
|
| 2013-10-26 |
خاتىرە يۈكلىنىۋاتىدۇ، سەل كۈتۈڭ...
|
|
| ~ |
There are no notes in Tomdroid's database.
|
|
| 2013-10-26 |
بۇ Tomdroid نىڭ ساندانىدا خاتىرە يوق.
|
|
| 2012-03-27 |
There are no notes in Tomdroid's database.
|
|
| ~ |
No notes found for \"%s\"
|
|
| 2012-03-27 |
\"%s\" نىڭ خاتىرىسىنى تاپالمىدى
|
|
| ~ |
There was an error trying to parse your note collection. If you are able to replicate the problem, please contact us!
|
|
| 2012-03-27 |
خاتىرە ئىزدىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى. ئەگەر يەنە مۇشۇنداق خاتالىق كۆرۈلسە بىز بىلەن ئالاقە قىلىڭ!
|
|
| ~ |
Synchronization with %1$s is complete.
|
|
| 2012-03-27 |
%1$s بىلەن قەدەمداش تامام.
|
|
| ~ |
%1$s\n\nAuthor: %2$s\nVersion: %3$s\nLicensed under the GPLv3
|
|
| 2012-03-27 |
%1$s\n\nيازغۇچى: %2$s\nنەشرى: %3$s\nبۇ ئەپ GPLv3 ئىجازىتىدە
|
|
| ~ |
There are no notes in Tomdroid's database.
|
|
| 2012-03-27 |
Tomdroid نىڭ ساندانىدا خاتىرە يوق.
|
|
| ~ |
About Tomdroid
|
|
| 2012-03-27 |
Tomdroid ھەققىدە
|
|
| 1. |
Tomdroid
|
|
| 2012-03-27 |
Tomdroid
|
|
| 2. |
Tomboy compatible wikiwiki note-taking app.
|
|
| 2013-10-26 |
Tomboy بىلەن wikiwiki خاتىرە ئەپ ماسلىشىدۇ.
|
|
| 3. |
Olivier Bilodeau
|
|
| 2012-03-27 |
Olivier Bilodeau
|
|
| 7. |
Sync
|
|
| 2012-03-27 |
قەدەمداشلا
|
|
| 8. |
Settings
|
|
| 2012-03-27 |
تەڭشەكلەر
|
|
| 9. |
About
|
|
| 2012-03-27 |
ھەققىدە
|
|
| 10. |
Warning
|
|
| 2012-03-27 |
ئاگاھلاندۇرۇش
|
|
| 20. |
OK
|
|
| 2012-03-27 |
جەزملە
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2012-03-27 |
ۋاز كەچ
|
|
| 22. |
Close
|
|
| 2012-03-27 |
ياپ
|
|
| 23. |
Project page
|
|
| 2012-03-27 |
قۇرۇلۇش بېتى
|
|
| 24. |
Save
|
|
| 2013-10-26 |
ساقلا
|
|
| 26. |
Service
|
|
| 2012-03-27 |
مۇلازىمەت
|
|
| 27. |
Server
|
|
| 2012-03-27 |
مۇلازىمېتىر
|
|
| 28. |
SD Card
|
|
| 2012-03-27 |
SD كارتا
|
|
| 29. |
Online Synchronization
|
|
| 2012-03-27 |
توردا قەدەمداش
|
|
| 30. |
Authenticate
|
|
| 2012-03-27 |
سالاھىيەت دەلىللەش
|
|
| 31. |
Location on SD Card
|
|
| 2013-10-26 |
SD كارتىدىكى ئورنى
|
|
| 32. |
Autosync on Startup
|
|
| 2013-10-26 |
قوزغالغاندا ئۆزلۈكىدىن قەدەمداشلا
|
|
| 33. |
Synchronise your notes on appstart
|
|
| 2013-10-26 |
ئەپ قوزغالغاندا خاتىرىڭىزنى قەدەمداشلايدۇ
|
|
| 39. |
The connection to the server has failed, please check that the address you entered is correct.
|
|
| 2012-03-27 |
مۇلازىمېتىر بىلەن باغلىنالمىدى، كىرگۈزگەن ئادرېسىڭىزنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈڭ.
|
|
| 40. |
The server address changed but the new value is empty
|
|
| 2012-03-27 |
مۇلازىمېتىر ئادرېسى ئۆزگىرىپتۇ ئەمما يېڭى قىممەت بوش ئىكەن.
|
|
| 41. |
Choose the sync service to use
|
|
| 2012-03-27 |
ئىشلىتىدىغان قەدەمداش مۇلازىمەتنى تاللاڭ
|
|
| 44. |
You are not connected to the Internet.
|
|
| 2012-03-27 |
ئىنتېرنېتقا باغلانماپسىز.
|
|
| 45. |
Sync already in progress
|
|
| 2012-03-27 |
قەدەمداش ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ
|
|
| 47. |
Error
|
|
| 2012-03-27 |
خاتالىق
|
|
| 60. |
Filter
|
|
| 2012-03-27 |
سۈزگۈچ
|
|
| 61. |
There are no notebooks in the database.
|
|
| 2012-03-27 |
سانداندا خاتىرە دەپتەر يوق.
|
|
| 62. |
All notebooks
|
|
| 2012-03-27 |
ھەممە خاتىرە دەپتەر
|
|
| 63. |
View
|
|
| 2012-03-27 |
كۆرۈنۈش
|
|
| 64. |
Note Options
|
|
| 2012-03-27 |
خاتىرە تاللانمىلار
|
|
| 65. |
Send
|
|
| 2012-03-27 |
يوللا
|
|
| 66. |
Search Notes
|
|
| 2012-03-27 |
خاتىرە ئىزدە
|
|
| 67. |
Text in your notes
|
|
| 2012-03-27 |
خاتىرىدىكى مەزمۇن
|
|
| 70. |
Search
|
|
| 2012-03-27 |
ئىزدە
|
|
