Translations by Mikael Hiort af Ornäs
Mikael Hiort af Ornäs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Online Synchronization is what you are looking for if you want to sync to Tomboy-Online, your own Rainy/Snowy server or any server supporting the Tomboy Web REST API.\n
|
|
| 2013-03-16 |
Onlinesynkronisering är till för dig som vill synkronisera med Tomboy-Online, din egen Rainy/Snowy-server eller en annan server som stöder Tomboys API Web REST.\n
|
|
| ~ |
Once set, hit the Sync logo on Tomdroid's top bar to synchronize your notes.\n
|
|
| 2013-03-12 |
När allt är inställt, klicka på synkroniseringsikonen i Tomdroids verktygsfält för att synkronisera dina anteckningar.\n
|
|
| ~ |
Put your Tomboy notes (*.note) on your SD Card under tomdroid/. Once the notes are copied, set Sync Service to SD Card in preferences then hit the Sync logo on Tomdroid's top bar.\n
|
|
| 2013-03-12 |
Lägg dina Tomboy-anteckningar (*.note) på ditt SD-kort under "tomdroid/". När anteckningarna har kopierats anger du inställningen Synkroniseringstjänst till "SD-kort" och klickar på synkroniseringsikonen i Tomdroids verktygsfält.\n
|
|
| ~ |
Please see http://live.gnome.org/Tomboy/Directories for the location of the *.note files on all platforms.\n
|
|
| 2013-03-12 |
Gå till http://live.gnome.org/Tomboy/Directories för platsinformation om *.note-filer på alla plattformar.\n
|
|
| ~ |
Note: you might want to back up your Tomboy notes before syncing, since this app is still under development and may corrupt your Tomboy notes.\n
|
|
| 2013-03-12 |
Obs: vi rekommenderar att du säkerhetskopierar dina Tomboy-anteckningar innan synkronisering, eftersom det här programmet fortfarande är under utveckling och kan skada dina anteckningsfiler.\n
|
|
| ~ |
Also, Tomdroid is always looking for new contributors. If you are interested join the tomdroid-dev team on Launchpad: http://launchpad.net/~tomdroid-dev.\n
|
|
| 2013-03-12 |
Tomdroid söker ständigt efter nya medarbetare. Om du är intresserad kan du ansluta dig till Tomdroids utvecklingsgrupp på Launchpad: http://launchpad.net/~tomdroid-dev.\n
|
|
| ~ |
-rainy.notesync.org - https://notesync.org:8080/[username]/[password]/\n
|
|
| 2013-03-12 |
-rainy.notesync.org - https://notesync.org:8080/[användarnamn]/[lösenord]/\n
|
|
| ~ |
Authorization with %1$s failed. Try again later!
|
|
| 2013-03-12 |
Det gick inte att auktorisera med %1$s. Försök igen senare!
|
|
| ~ |
There was a conflict syncing the note '%1$s'
|
|
| 2013-03-12 |
Det har inträffat en konflikt vid synkronisering av anteckningen "%1$s".
|
|
| ~ |
Tomdroid - Note Conflict
|
|
| 2013-03-12 |
Tomdroid - Anteckningskonflikt
|
|
| ~ |
Lastly, if you encounter any issue, please report it at: https://bugs.launchpad.net/tomdroid
|
|
| 2013-01-24 |
Sist, men inte minst. Om du stöter på något problem, var vänlig och rapportera det på: https://bugs.launchpad.net/tomdroid
|
|
| ~ |
Once set, hit the Sync logo on Tomdroid's top bar to synchronize your notes.\n
|
|
| 2013-01-24 |
När allt är inställt, klicka på synkroniseringsikonen i Tomdroids översta fält för att synkronisera dina anteckningar.\n
|
|
| ~ |
-Tomboy Online - https://edge.tomboy-online.org/
|
|
| 2013-01-24 |
-Tomboy Online - https://edge.tomboy-online.org/
|
|
| ~ |
Create\nCopy
|
|
| 2013-01-24 |
Skapa\nkopia
|
|
| ~ |
Delete\nRemote
|
|
| 2013-01-24 |
Ta bort\nfjärr
|
|
| ~ |
Overwrite\nRemote
|
|
| 2013-01-24 |
Ersätt\nfjärr
|
|
| ~ |
Overwrite\nLocal
|
|
| 2013-01-24 |
Ersätt\nlokal
|
|
| ~ |
e.g. name@address.com
|
|
| 2013-01-24 |
t.ex. namn@adress.se
|
|
| ~ |
Welcome to Tomdroid!\n
|
|
| 2013-01-24 |
Välkommen till Tomdroid!\n
|
|
| ~ |
You have no notes here yet. To get started, set your Synchronization preferences under Settings. There are two synchronization options described below.\n
|
|
| 2013-01-24 |
Du har inga anteckningar här ännu. För att komma igång måste du ange dina synkroniseringsinställningar under Inställningar. Det finns två synkroniseringsalternativ, som beskrivs nedan.\n
|
|
| ~ |
Cancel\nImport
|
|
| 2013-01-24 |
Avbryt\nimport
|
|
| ~ |
Error deleting note from %1$s.
|
|
| 2013-01-24 |
Fel vid borttagning av anteckning från %1$s.
|
|
| ~ |
Note '%1$s' Tags
|
|
| 2013-01-24 |
Taggar för anteckningen "%1$s"
|
|
| ~ |
Note sent to %1$s successfully.
|
|
| 2013-01-24 |
Anteckningen har skickats till %1$s.
|
|
| ~ |
Note received from %1$s successfully.
|
|
| 2013-01-24 |
Anteckningen har tagits emot från %1$s.
|
|
| ~ |
Error receiving note from %1$s.
|
|
| 2013-01-24 |
Fel vid mottagning av anteckning från %1$s.
|
|
| ~ |
Error sending note to %1$s.
|
|
| 2013-01-24 |
Fel vid sändning av anteckning till %1$s.
|
|
| ~ |
Notes deleted from %1$s successfully.
|
|
| 2013-01-24 |
Anteckningarna har tagits bort från %1$s.
|
|
| ~ |
Sync with %1$s cancelled.
|
|
| 2013-01-24 |
Synkroniseringen med %1$s har avbrutits.
|
|
| ~ |
-- Title Differences --
|
|
| 2013-01-24 |
-- Titelskillnader --
|
|
| ~ |
Note deleted from %1$s successfully.
|
|
| 2013-01-24 |
Anteckningen har tagits bort från %1$s.
|
|
| ~ |
Authorization with %1$s successful.
|
|
| 2013-01-24 |
Auktoriseringen hos %1$s har slutförts.
|
|
| ~ |
Overwrite\nRemote
|
|
| 2013-01-24 |
Ersätt\nFjärr
|
|
| ~ |
Overwrite\nLocal
|
|
| 2013-01-24 |
Ersätt\nLokal
|
|
| ~ |
getting list of remote notes…
|
|
| 2013-01-24 |
hämtar lista över fjärranteckningar…
|
|
| ~ |
updating local notes…
|
|
| 2013-01-24 |
uppdaterar lokala anteckningar…
|
|
| ~ |
e.g. "www.google.com"
|
|
| 2013-01-24 |
t.ex. "www.google.se"
|
|
| ~ |
updating remote notes…
|
|
| 2013-01-24 |
uppdaterar fjärranteckningar…
|
|
| ~ |
Error parsing response from %1$s.
|
|
| 2013-01-24 |
Ett fel uppstod när svar från %1$s analyserades.
|
|
| ~ |
There was an error trying to parse your note collection. If you are able to replicate the problem, please contact us!
|
|
| 2013-01-24 |
Det uppstod ett fel vid analysen av din anteckningssamling. Vänligen kontakta oss ifall du lyckas återskapa felet!
|
|
| ~ |
SDCard storage not found.
|
|
| 2013-01-24 |
Lagringsplatsen för SD-kortet hittades inte.
|
|
| ~ |
Error parsing note.
|
|
| 2013-01-24 |
Ett fel uppstod när anteckningen analyserades.
|
|
| ~ |
\"%1$s\" is not a valid entry. Please try again!
|
|
| 2013-01-24 |
\"%1$s\" är inte en giltig inmatning. Försök igen!
|
|
| ~ |
Welcome to Tomdroid.\n\nPlease note that this is beta quality software and that it contains known problems.\n\nWe are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and tested as quickly as possible.\n\nIf you would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\n
|
|
| 2013-01-24 |
Välkommen till Tomdroid.\n\nObservera att detta är programvara av betakvalitet och att den innehåller kända buggar.\n\nVi är väl medvetna om dessa problem och avser att åtgärda dem så snabbt vi kan. Men vi ville också ge ut något och få det testat så tidigt som möjligt.\n\nOm du vill bidra, så tar vi emot hjälp på alla nivåer med öppna armar. Titta in på launchpad.net/tomdroid och kontakta oss!\n
|
|
| ~ |
Delete\nRemote
|
|
| 2013-01-24 |
Ta bort\nFjärrplats
|
|
| ~ |
Tomdroid - Import Note
|
|
| 2013-01-24 |
Tomdroid - Importera anteckning
|
|
| ~ |
Tomdroid - View Note
|
|
| 2013-01-24 |
Tomdroid - Visa anteckning
|
|
| ~ |
No notes found for \"%s\"
|
|
| 2013-01-24 |
Inga anteckningar hittades för \"%s\"
|
|
| ~ |
-Tomboy Online - https://edge.tomboy-online.org/
|
|
| 2013-01-24 |
-Tomboy på nätet - https://edge.tomboy-online.org/
|
|
| ~ |
Completing authentication. Please wait…
|
|
| 2013-01-24 |
Slutför autentisering. Vänligen vänta…
|
|
