Translations by Romoaldo Cordeiro
Romoaldo Cordeiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
-rainy.notesync.org - https://notesync.org:8080/[username]/[password]/\n
|
|
| 2013-03-14 |
-rainy.notesync.org - https://notesync.org:8080/[usuario]/[senha]/\n
|
|
| ~ |
Put your Tomboy notes (*.note) on your SD Card under tomdroid/. Once the notes are copied, set Sync Service to SD Card in preferences then hit the Sync logo on Tomdroid's top bar.\n
|
|
| 2013-03-14 |
Coloque suas notas Tomboy (*.note) em seu cartão SD em Tomdroid/. Uma vez que as notas são copiadas, defina o serviço de sincronização para o cartão SD nas preferências, em seguida, aperte no logotipo Sync na barra superior do Tomdroid.\n
|
|
| ~ |
Please see http://live.gnome.org/Tomboy/Directories for the location of the *.note files on all platforms.\n
|
|
| 2013-03-14 |
Consulte http://live.gnome.org/Tomboy/Diretórios para o localização do *.note arquivos em todas as plataformas.\n
|
|
| ~ |
Note: you might want to back up your Tomboy notes before syncing, since this app is still under development and may corrupt your Tomboy notes.\n
|
|
| 2013-03-14 |
Nota: Você pode querer fazer backup de suas notas do Tomboy antes de sincronizar, pois este aplicativo ainda está em desenvolvimento e pode corromper suas notas Tomboy.\n
|
|
| ~ |
Also, Tomdroid is always looking for new contributors. If you are interested join the tomdroid-dev team on Launchpad: http://launchpad.net/~tomdroid-dev.\n
|
|
| 2013-03-14 |
Além disso, Tomdroid está sempre procurando por novos colaboradores. Se você está interessado em se juntar à equipe tomdroid-dev no Launchpad: http://launchpad.net/~tomdroid-dev.\n
|
|
| ~ |
Authorization with %1$s failed. Try again later!
|
|
| 2013-03-14 |
Autorização com %1$s falhou. Tente novamente mais tarde!
|
|
| ~ |
Tomdroid - Note Conflict
|
|
| 2013-03-14 |
Tomdroid - Conflito de Nota
|
|
| ~ |
There was a conflict syncing the note '%1$s'
|
|
| 2013-03-14 |
Houve um conflito de sincronização da nota '%1$s'
|
|
| 4. |
…
|
|
| 2014-01-12 |
…
|
|
| 5. |
Please wait while the notes load<placeholder-1/>
|
|
| 2014-01-13 |
Por favor, aguarde enquanto as notas carregam<placeholder-1/>
|
|
| 2014-01-12 |
Por favor, aguarde enquanto as notas carregam load<placeholder-1/>
|
|
| 6. |
You don't have any notes yet.
|
|
| 2014-01-12 |
Você não tem nenhuma nota ainda.
|
|
| 11. |
%1$s
|
|
| 2014-01-12 |
%1$s
|
|
| 12. |
About <placeholder-1/>
|
|
| 2014-01-12 |
Sobre <placeholder-1/>
|
|
| 13. |
\n\n
|
|
| 2014-01-12 |
\n\n
|
|
| 14. |
\n
|
|
| 2014-01-12 |
\n
|
|
| 15. |
Welcome to Tomdroid.<placeholder-1/>Please note that this is beta quality software and that it contains known problems.<placeholder-2/>We are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and tested as quickly as possible.<placeholder-3/>If you would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and contact us!<placeholder-4/>
|
|
| 2014-01-12 |
Bem-vindo ao Tomdroid.<placeholder-1/>Por favor, note que este é um aplicativo de qualidade beta e que contém problemas conhecidos.
|
|
| 16. |
%1$s\n\n
|
|
| 2014-01-12 |
%1$s\n\n
|
|
| 17. |
: %2$s\n
|
|
| 2014-01-12 |
: %2$s\n
|
|
| 18. |
: %3$s\n
|
|
| 2014-01-12 |
: %3$s\n
|
|
| 19. |
<placeholder-1/>Author<placeholder-2/>Version<placeholder-3/>Licensed under the GPLv3
|
|
| 2014-01-12 |
<placeholder-1/>Autor<placeholder-2/>Versão<placeholder-3/>Licenciado sob a GPLv3
|
|
| 25. |
Please wait while note loads<placeholder-1/>
|
|
| 2014-01-12 |
Por favor, aguarde enquanto a nota carrega<placeholder-1/>
|
|
| 34. |
\"%1$s\"
|
|
| 2014-01-12 |
\"%1$s\"
|
|
| 35. |
The folder <placeholder-1/> does not exist yet. Please connect your device to the computer, create the folder and fill it with *.note files.
|
|
| 2014-01-12 |
A pasta <placeholder-1/> não existe. Por favor, conecte o dispositivo ao computador, crie a pasta e preencha com *.note files.
|
|
| 36. |
<placeholder-1/> is not a valid folder location. Please try again!
|
|
| 2014-01-12 |
<placeholder-1/> não é uma local de pasta válida. Por favor, tente novamente!
|
|
| 37. |
<placeholder-1/> is not a valid entry. Please try again!
|
|
| 2014-01-12 |
<placeholder-1/> não é uma entrada válida. Por favor, tente novamente!
|
|
| 38. |
Completing authentication. Please wait<placeholder-1/>
|
|
| 2014-01-12 |
Completando a autenticação. Por favor, aguarde<placeholder-1/>
|
|
| 42. |
Synchronization with <placeholder-1/> is complete.
|
|
| 2014-01-12 |
Sincronização com <placeholder-1/> está completa.
|
|
| 43. |
No notes found on <placeholder-1/>.
|
|
| 2014-01-12 |
Nenhuma nota foi encontrada em <placeholder-1/>.
|
|
| 46. |
There was an error trying to read your note collection. If you are able to replicate the problem, please contact us!
|
|
| 2014-01-12 |
Houve um erro ao tentar ler sua coleção de nota. Se você é capaz de replicar o problema, entre em contato conosco!
|
|
| 50. |
Error reading note.
|
|
| 2014-01-12 |
Erro ao ler nota.
|
|
| 52. |
SD Card storage not found.
|
|
| 2014-01-12 |
Armazenamento SD Card não foi encontrado.
|
|
| 68. |
\"%s\"
|
|
| 2014-01-12 |
\"%s\"
|
|
| 69. |
No notes found for <placeholder-1/>
|
|
| 2014-01-12 |
Nenhuma anotação foi encontrada para <placeholder-1/>
|
|
| 101. |
monospace
|
|
| 2014-01-12 |
monoespaçada
|
|
| 2013-03-14 |
mono espaçada
|
|
| 102. |
highlight
|
|
| 2013-03-14 |
destacar
|
|
| 103. |
size
|
|
| 2013-03-14 |
tamanho
|
|
| 117. |
Tomdroid -
|
|
| 2014-01-12 |
Tomdroid -
|
|
| 118. |
<placeholder-1/>View Note
|
|
| 2014-01-12 |
<placeholder-1/>Ver Nota
|
|
| 119. |
<placeholder-1/>Edit Note
|
|
| 2014-01-12 |
<placeholder-1/>Editar Nota
|
|
| 120. |
<placeholder-1/>Search Results
|
|
| 2014-01-12 |
<placeholder-1/>Resultados da Pesquisa
|
|
| 121. |
<placeholder-1/>Shortcuts
|
|
| 2014-01-12 |
<placeholder-1/>Atalhos
|
|
| 122. |
<placeholder-1/>Settings
|
|
| 2014-01-12 |
<placeholder-1/>Configurações
|
|
| 123. |
<placeholder-1/>Note Conflict
|
|
| 2014-01-12 |
<placeholder-1/>Conflito de Notas
|
|
| 124. |
<placeholder-1/>Import Note
|
|
| 2014-01-12 |
<placeholder-1/>Importar Nota
|
|
| 145. |
"www.google.com"
|
|
| 2014-01-12 |
"www.google.com"
|
|
| 146. |
e.g. <placeholder-1/>
|
|
| 2014-01-12 |
e.g. <placeholder-1/>
|
|
| 148. |
name@address.com
|
|
| 2014-01-12 |
nome@endereço.com(.br)
|
|
| 150. |
Link telephone numbers to phone app
|
|
| 2013-10-25 |
Vincular o número do telefone ao aplicativo
|
|
