Translations by Paulo Márcio da Hora
Paulo Márcio da Hora has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Online Synchronization is what you are looking for if you want to sync to Tomboy-Online, your own Rainy/Snowy server or any server supporting the Tomboy Web REST API.\n
|
|
| 2013-10-24 |
Sincronização Online é o que você procura se quer sincronizar com o Tomboy-Online, seu próprio servidor Rainy/Snowy ou qualquer servidor que suporta o Tomboy Web REST API.\n
|
|
| ~ |
Error parsing response from %1$s.
|
|
| 2013-01-21 |
Erro no processamento da resposta de %1$s.
|
|
| ~ |
Note '%1$s' Tags
|
|
| 2013-01-21 |
Marcadores da Nota '%1$s'
|
|
| ~ |
Error parsing note.
|
|
| 2013-01-21 |
Erro de processamento da nota.
|
|
| ~ |
Authorization with %1$s successful.
|
|
| 2013-01-20 |
Autorização em %1$s bem sucedida.
|
|
| ~ |
Lastly, if you encounter any issue, please report it at: https://bugs.launchpad.net/tomdroid
|
|
| 2013-01-20 |
Por fim, se encontrar qualquer problema, por favor relate-o em: https://bugs.launchpad.net/tomdroid
|
|
| ~ |
Once set, hit the Sync logo on Tomdroid's top bar to synchronize your notes.\n
|
|
| 2013-01-20 |
Quando ajustado, clique no logotipo de Sincronização na barra superior do Tomdroid para sincronizar suas notas.\n
|
|
| ~ |
Tomdroid - Import Note
|
|
| 2013-01-20 |
Tomdroid - Importar Nota
|
|
| ~ |
You have no notes here yet. To get started, set your Synchronization preferences under Settings. There are two synchronization options described below.\n
|
|
| 2013-01-20 |
Você não tem notas aqui ainda. Para começar, ajuste suas preferências de Sincronização em Configurações. Existem duas opções de sincronização descritas abaixo.\n
|
|
| ~ |
Sync with %1$s cancelled.
|
|
| 2013-01-20 |
A sincronozação com %1$s foi cancelada.
|
|
| ~ |
Error connecting to %1$s. You probably need to authenticate in "Settings".
|
|
| 2013-01-20 |
Erro ao conenctar com %1$s. Você provavelmente precisa autenticar em "Configurações".
|
|
| ~ |
Create\nCopy
|
|
| 2013-01-20 |
Creat\nCópia
|
|
| ~ |
Note deleted from %1$s successfully.
|
|
| 2013-01-20 |
Nota deletada de %1$s com sucesso.
|
|
| ~ |
Note sent to %1$s successfully.
|
|
| 2013-01-20 |
Nota enviada para %1$s com sucesso.
|
|
| ~ |
e.g. name@address.com
|
|
| 2013-01-20 |
ex.: nome@endereco.com
|
|
| ~ |
Syncing with %1$s
|
|
| 2013-01-20 |
Sincronizando com %1$s
|
|
| ~ |
e.g. "www.google.com"
|
|
| 2013-01-20 |
ex.: "www.google.com"
|
|
| ~ |
Welcome to Tomdroid.\n\nPlease note that this is beta quality software and that it contains known problems.\n\nWe are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and tested as quickly as possible.\n\nIf you would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\n
|
|
| 2013-01-20 |
Bem-vindo ao Tomdroid.\n\nPor favor perceba que este é um software de qualidade beta e que ele contém problemas conhecidos.\n\nEstamos todos bem cientes destes problemas e pretendemos trabalhar neles rapidamente mas também disponibilizar algo e testá-lo o mais rápido possível.\n\nSe você gostaria de contribuir, ajuda em todos os níveis seria apreciada. Salte à bordo de launchpad.net/tomdroid e nos contate!\n
|
|
| 2. |
Tomboy compatible wikiwiki note-taking app.
|
|
| 2013-10-24 |
Aplicativo de anotações estilo wiki compatível com Tomboy.
|
|
| 32. |
Autosync on Startup
|
|
| 2013-10-24 |
Sincronização Automática na Inicialização
|
|
| 33. |
Synchronise your notes on appstart
|
|
| 2013-10-24 |
Sincronizar suas anotações ao iniciar o aplicativo
|
|
| 53. |
Choose default sorting method
|
|
| 2013-01-20 |
Escolher método de ordenamento padrão
|
|
| 54. |
Default Sort Method
|
|
| 2013-01-20 |
Método de Ordenamento Padrão
|
|
| 55. |
Sort By:
|
|
| 2013-01-20 |
Ordenar por:
|
|
| 89. |
Delete Remote Notes
|
|
| 2013-01-20 |
Remover Notas Remotas
|
|
| 104. |
Error parsing note
|
|
| 2013-01-21 |
Erro de processamento da nota
|
|
| 105. |
There was an error parsing the note. Please check your XML.
|
|
| 2013-01-21 |
Houve um erro ao processar a nota. Por favor confira seu XML.
|
|
| 113. |
Do you really want to discard your changes and revert the note to the last saved version?
|
|
| 2013-01-20 |
Realmente deseja descartar suas alterações e reverter a nota para a última versão salva?
|
|
| 126. |
Base Font Size
|
|
| 2013-01-20 |
Tamanho de Fonte Base
|
|
| 131. |
If checked, will show deleted notes in notes list.
|
|
| 2013-01-20 |
Se marcado, exibirá as notas deletadas na lista de notas.
|
|
| 132. |
Show Note Templates
|
|
| 2013-01-20 |
Exibir Modelos de Nota
|
|
| 133. |
If checked, will show note templates in notes list.
|
|
| 2013-01-20 |
Se marcado, exibirá amostras de notas na lista de notas.
|
|
| 140. |
Copy local note to SD Card on save
|
|
| 2013-01-20 |
Copiar nota local para cartão SD ao salvar
|
|
| 141. |
Hyperlink Preferences
|
|
| 2013-01-20 |
Preferências de Hiperlink
|
|
| 143. |
Link to other note titles
|
|
| 2013-10-24 | ||
| 191. |
Edit the tags below, separating with commas
|
|
| 2013-01-20 |
Edite os marcadores abaixo, separando com vírgulas
|
|
| 196. |
This will revert your local notes to whatever versions exist on the remote service. Are you sure you want to do this?
|
|
| 2013-01-20 |
Isto reverterá suas notas locais para quaisquer versões existentes no serviço remoto. Tem certeza que quer fazer isto?
|
|
| 198. |
This will revert a local note to whatever version exist on the remote service. Are you sure you want to do this?
|
|
| 2013-01-20 |
Isto reverterá uma nota local para quaisquer versão existente no serviço remoto. Tem certeza que quer fazer isto?
|
|
| 200. |
Copy all local notes to SD Card? This may overwrite existing notes on the SD Card.
|
|
| 2013-01-20 |
Copiar todas as notas locais para o cartão SD? Isto pode sobrescrever notas existentes no cartão SD.
|
|
| 205. |
Notes restored from SD card successfully.
|
|
| 2013-01-20 |
Notas restauradas do cartão SD com sucesso.
|
|
| 207. |
Choose Send Method
|
|
| 2013-01-20 |
Escolha Método de Envio
|
|
| 208. |
How would you like to send the note?
|
|
| 2013-01-20 |
Como gostaria de enviar a nota?
|
|
| 213. |
File exceeds maximum import size - are you sure it is plain text?
|
|
| 2013-01-20 |
O arquivo excede o tamanho de importação máximo - tem certeza que é de texto puro?
|
|
| 215. |
No files or directories
|
|
| 2013-01-20 |
Sem arquivos ou diretórios
|
|
| 216. |
Choose a file below that is either a Tomboy note file (which will be imported) or a plain text file (which will create a new note):
|
|
| 2013-01-20 |
Escolha um arquivo abaixo que seja um arquivo de nota do Tomboy (quer será importada) ou um arquivo de texto puro (quer criará uma nova nota):
|
|
| 223. |
To use it, set Sync Service to Online Synchronization in preferences then provide a Server URL. Here are some of the public ones:
|
|
| 2013-01-20 |
Para usá-lo, ajuste o Serviço de Sincronização para Sincronização Online em preferências então providencie uma URL de Servidor. Aqui estão alguns públicos:
|
|
| 243. |
A Tomboy client for Android. Tomboy is a desktop note-taking app using a wikiwiki approach and a simple user interface.\n\n* Note format compatibility with Tomboy\n* Online note synchronization with Rainy, Snowy or Tomboy Online\n* SD Card importation\n* Home screen shortcuts\n* Send and receive text or note-files from any app\n* Open source!
|
|
| 2013-10-24 |
Um cliente Tomboy para Android. Tomboy é um aplicativo de anotações para desktop que usa uma abordagem de wiki e uma interface simples.\n\n* Formato de anotação compatível com Tomboy\n* Sincronização online de anotações com Rainy, Snowy ou Tomboy Online\n* Importação de cartão SD\n* Atalhos na tela Inicial\n* Envia e recebe texto ou notas de qualquer aplicativo\n* Open source!
|
|
