Translations by Rafael Leandro
Rafael Leandro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please wait while the notes load…
|
|
| 2012-10-18 |
Por favor aguarde enquanto as notas carregam...
|
|
| ~ |
-Tomboy Online - https://edge.tomboy-online.org/
|
|
| 2012-10-12 |
-Tomboy Online - https://edge.tomboy-online.org/
|
|
| ~ |
Welcome to Tomdroid!\n
|
|
| 2012-10-12 |
Bem-vindo ao Tomdroid!\n
|
|
| ~ |
Notes deleted from %1$s successfully.
|
|
| 2012-10-12 |
Notas removidas de %1$s com sucesso.
|
|
| ~ |
Error sending note to %1$s.
|
|
| 2012-10-12 |
Erro enviando nota para %1$s.
|
|
| ~ |
Note received from %1$s successfully.
|
|
| 2012-10-12 |
Nota recebida de %1$s com sucesso.
|
|
| ~ |
Error deleting note from %1$s.
|
|
| 2012-10-12 |
Erro removendo nota de %1$s.
|
|
| ~ |
Error receiving note from %1$s.
|
|
| 2012-10-12 |
Erro recebendo nota de %1$s.
|
|
| ~ |
Line %1$s:
|
|
| 2012-10-12 |
Linha %1$s:
|
|
| ~ |
Delete\nRemote
|
|
| 2012-10-12 |
Remover\nRemota
|
|
| ~ |
Overwrite\nLocal
|
|
| 2012-10-12 |
Sobrescrever\nLocal
|
|
| ~ |
Overwrite\nRemote
|
|
| 2012-10-12 |
Sobrescrever\nRemota
|
|
| ~ |
updating local notes…
|
|
| 2012-10-12 |
atualizando notas locais...
|
|
| ~ |
updating remote notes…
|
|
| 2012-10-12 |
atualizando notas remotas...
|
|
| ~ |
getting list of remote notes…
|
|
| 2012-10-12 |
obtendo lista de notas remotas...
|
|
| ~ |
connecting to service…
|
|
| 2012-10-12 |
conectando ao serviço...
|
|
| ~ |
Tomdroid - Settings
|
|
| 2012-10-12 |
Tomdroid - Configurações
|
|
| ~ |
Tomdroid - View Note
|
|
| 2012-10-12 |
Tomdroid - Visualizar Nota
|
|
| ~ |
Tomdroid - Edit Note
|
|
| 2012-10-12 |
Tomdroid - Editar Nota
|
|
| ~ |
Tomdroid - Shortcuts
|
|
| 2012-10-12 |
Tomdroid - Atalhos
|
|
| ~ |
Tomdroid - Search Results
|
|
| 2012-10-12 |
Tomdroid - Resultados da pesquisa
|
|
| ~ |
\"%1$s\" is not a valid entry. Please try again!
|
|
| 2012-10-09 |
\"%1$s\" não é uma entrada válida. Por favor tente novamente!
|
|
| ~ |
Please wait while note loads…
|
|
| 2012-10-09 |
Por favor aguarde enquanto as notas carregam...
|
|
| ~ |
\"%1$s\" is not a valid folder location. Please try again!
|
|
| 2012-10-09 |
\"%1$s\" não é um local de pasta válido. Por favor tente novamente!
|
|
| ~ |
Completing authentication. Please wait…
|
|
| 2012-10-09 |
Completando autenticação. Por favor aguarde...
|
|
| ~ |
SDCard storage not found.
|
|
| 2012-10-09 |
Cartão de armazenamento SD não encontrado.
|
|
| 24. |
Save
|
|
| 2012-10-09 |
Salvar
|
|
| 51. |
Could not save note.
|
|
| 2012-10-09 |
Não foi possível salvar nota.
|
|
| 56. |
Date Modified
|
|
| 2012-10-12 |
Data de modificação
|
|
| 57. |
Note Title
|
|
| 2012-10-12 |
Título da nota
|
|
| 58. |
Sort by Date
|
|
| 2012-10-12 |
Ordenar por data
|
|
| 59. |
Sort by Title
|
|
| 2012-10-12 |
Ordenar por Título
|
|
| 82. |
Delete
|
|
| 2012-10-12 |
Remover
|
|
| 83. |
Delete Note
|
|
| 2012-10-12 |
Remover Nota
|
|
| 84. |
Are you sure you want to delete this note?
|
|
| 2012-10-12 |
Você tem certeza que quer excluir esta nota?
|
|
| 85. |
Yes
|
|
| 2012-10-12 |
Sim
|
|
| 86. |
No
|
|
| 2012-10-12 |
Não
|
|
| 87. |
Clear Notes
|
|
| 2012-10-12 |
Limpar notas
|
|
| 88. |
Are you sure you want to clear the notes database?
|
|
| 2012-10-12 |
Você tem certeza que quer limpar as notas da base de dados?
|
|
| 89. |
Delete Remote Notes
|
|
| 2012-10-12 |
Remover notas remotas
|
|
| 90. |
Are you sure you want to delete all notes from the remote service?
|
|
| 2012-10-12 |
Você tem certeza que quer remover todas as notas do serviço remoto?
|
|
| 91. |
New
|
|
| 2012-10-12 |
Novo
|
|
| 92. |
New Note
|
|
| 2012-10-12 |
Nova nota
|
|
| 93. |
Enter title here
|
|
| 2012-10-12 |
Digite o título aqui
|
|
| 94. |
Enter note here
|
|
| 2012-10-12 |
Digite a nota aqui
|
|
| 95. |
Edit
|
|
| 2012-10-12 |
Editar
|
|
| 96. |
Discard
|
|
| 2012-10-12 |
Descartar
|
|
| 97. |
Back
|
|
| 2012-10-12 |
Voltar
|
|
| 98. |
B
|
|
| 2012-10-12 |
N
|
|
| 99. |
i
|
|
| 2012-10-12 |
i
|
|
