Translations by AM
AM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Note: you might want to back up your Tomboy notes before syncing, since this app is still under development and may corrupt your Tomboy notes.\n
|
|
| 2013-06-26 |
Athugaðu: þú vilt kannski taka afrit af Tomboy glósum þínum fyrir samstillingu, þar sem þetta forrit er ennþá í þróun og gæti skemmt Tomboy glósur þínar.\n
|
|
| ~ |
Please see http://live.gnome.org/Tomboy/Directories for the location of the *.note files on all platforms.\n
|
|
| 2013-06-26 |
Vinsamlegast athugaðu http://live.gnome.org/Tomboy/Directories til að sjá staðsetningu *.note skráa á öllum kerfum.\n
|
|
| ~ |
Also, Tomdroid is always looking for new contributors. If you are interested join the tomdroid-dev team on Launchpad: http://launchpad.net/~tomdroid-dev.\n
|
|
| 2013-06-26 |
Einnig, þá er Tomdroid alltaf að leita að nýjum framleggjendum. Ef þú hefur áhuga gakktu í tomdroid-dev liðið á Launchpad: http://launchpad.net/~tomdroid-dev.\n
|
|
| ~ |
Put your Tomboy notes (*.note) on your SD Card under tomdroid/. Once the notes are copied, set Sync Service to SD Card in preferences then hit the Sync logo on Tomdroid's top bar.\n
|
|
| 2013-06-26 |
Settu Tomboy glósur (*.note) á SD kortið þitt undir tomdroid/. Þegar glósurnar hafa verið afritaðar, stilltu samstillingaþjónustu á SD kort í stillingum og smelltu síðan á samstillingatáknið í efstu stiku Tomdroid.
|
|
| ~ |
Note: you might want to back up your Tomboy notes before syncing, since this app is still under development and may corrupt your Tomboy notes.\n
|
|
| 2013-06-26 |
Aðvörun: þú vilt kannski taka afrit af Tomboy glósum þínum fyrir samstillingu, þar sem þetta forrit er ennþá í þróun og gæti skemmt Tomboy glósur þínar.\n
|
|
| ~ |
Lastly, if you encounter any issue, please report it at: https://bugs.launchpad.net/tomdroid
|
|
| 2013-06-26 |
Í síðasta lagi, ef þú lendir í einhverju vandamáli, vinsamlegast tilkynntu það á: https://bugs.launchpad.net/tomdroid
|
|
| ~ |
Once set, hit the Sync logo on Tomdroid's top bar to synchronize your notes.\n
|
|
| 2013-06-26 |
Þegar stillt er, smelltu á samstillingatáknið í efstu stiku Tomdroid til að samstilla glósur þínar.\n
|
|
| ~ |
Online Synchronization is what you are looking for if you want to sync to Tomboy-Online, your own Rainy/Snowy server or any server supporting the Tomboy Web REST API.\n
|
|
| 2013-06-26 |
Samstilling yfir net er það sem þú ert að leita eftir til að samstilla við Tomboy-Online, þinn eigin Rainy/Snowy þjón eða hvaða þjón sem styður Tomboy Web REST API.\n
|
|
| ~ |
Welcome to Tomdroid!\n
|
|
| 2013-06-26 |
Velkomin í Tomdroid!\n
|
|
| ~ |
-rainy.notesync.org - https://notesync.org:8080/[username]/[password]/\n
|
|
| 2013-06-26 |
-rainy.notesync.org - https://notesync.org:8080/[username]/[password]/\n
|
|
| ~ |
-Tomboy Online - https://edge.tomboy-online.org/
|
|
| 2013-06-26 |
-Tomboy Online - https://edge.tomboy-online.org/
|
|
| ~ |
You have no notes here yet. To get started, set your Synchronization preferences under Settings. There are two synchronization options described below.\n
|
|
| 2013-06-26 |
Þú hefur engar glósur hér enn. Til að byrja, stilltu samstillingar í stillingum. Það eru tveir samstillingarmöguleikar útskýrðir fyrir neðan.\n
|
|
| ~ |
Cancel\nImport
|
|
| 2013-06-26 |
Hætta við\nInnflutning
|
|
| ~ |
Error connecting to %1$s. You probably need to authenticate in "Settings".
|
|
| 2013-06-26 |
Villa við tengingu á %1$s. Þú þart kannski að auðkenna í "Stillingar".
|
|
| ~ |
Note '%1$s' Tags
|
|
| 2013-06-26 |
Merki glósu '%1$s'
|
|
| ~ |
Error parsing response from %1$s.
|
|
| 2013-06-26 |
Villa við þáttun svars frá %1$s.
|
|
| ~ |
Notes deleted from %1$s successfully.
|
|
| 2013-06-26 |
Tókst að eyða glósum úr %1$s.
|
|
| ~ |
Sync with %1$s cancelled.
|
|
| 2013-06-26 |
Hætt við samstillingu við %1$s.
|
|
| ~ |
Note sent to %1$s successfully.
|
|
| 2013-06-26 |
Tókst að senda glósu á %1$s.
|
|
| ~ |
Authorization with %1$s successful.
|
|
| 2013-06-26 |
Auðkenning við %1$s tókst.
|
|
| ~ |
%1$s (old)
|
|
| 2013-06-26 |
%1$s (gamalt)
|
|
| ~ |
Note received from %1$s successfully.
|
|
| 2013-06-26 |
Tókst að taka á móti glósu frá %1$s.
|
|
| ~ |
Error receiving note from %1$s.
|
|
| 2013-06-26 |
Villa við móttöku glósu frá %1$s.
|
|
| ~ |
Error deleting note from %1$s.
|
|
| 2013-06-26 |
Tókst ekki að eyða glósu úr %1$s.
|
|
| ~ |
Error sending note to %1$s.
|
|
| 2013-06-26 |
Villa við sendingu glósu á %1$s.
|
|
| ~ |
Authorization with %1$s failed. Try again later!
|
|
| 2013-06-26 |
Auðkenning við %1$s mistókst. Reyndu aftur síðar!
|
|
| ~ |
Note deleted from %1$s successfully.
|
|
| 2013-06-26 |
Tókst að eyða glósu úr %1$s.
|
|
| ~ |
Overwrite\nRemote
|
|
| 2013-06-26 |
Yfirskrifa\nYtri
|
|
| ~ |
Line %1$s:
|
|
| 2013-06-26 |
Lína %1$s:
|
|
| ~ |
-- Title Differences --
|
|
| 2013-06-26 |
--Nafnmunir-
|
|
| ~ |
-- Content Differences --
|
|
| 2013-06-26 |
--Innihaldsmunir-
|
|
| ~ |
Create\nCopy
|
|
| 2013-06-26 |
Gera\nAfrit
|
|
| ~ |
Delete\nRemote
|
|
| 2013-06-26 |
Eyða\nYtri
|
|
| ~ |
Overwrite\nLocal
|
|
| 2013-06-26 |
Yfirskrifa\nInnri
|
|
| ~ |
getting list of remote notes…
|
|
| 2013-06-26 |
sækir lista ytri glósa...
|
|
| ~ |
Syncing with %1$s
|
|
| 2013-06-26 |
Samstillir við %1$s
|
|
| ~ |
connecting to service…
|
|
| 2013-06-26 |
tengist þjónustu...
|
|
| ~ |
updating local notes…
|
|
| 2013-06-26 |
uppfæri innri glósur...
|
|
| ~ |
updating remote notes…
|
|
| 2013-06-26 |
uppfæri ytri glósur...
|
|
| ~ |
There was a conflict syncing the note '%1$s'
|
|
| 2013-06-26 |
Árekstur kom upp við samstillingu glósunnar '%1$s'
|
|
| ~ |
e.g. name@address.com
|
|
| 2013-06-26 |
t.d. name@address.com
|
|
| ~ |
e.g. "www.google.com"
|
|
| 2013-06-26 |
t.d. "www.google.com"
|
|
| ~ |
Tomdroid - Shortcuts
|
|
| 2013-06-26 |
Tomdroid - Flýtivísar
|
|
| ~ |
Tomdroid - Settings
|
|
| 2013-06-26 |
Tomdroid - Stillingar
|
|
| ~ |
Tomdroid - Import Note
|
|
| 2013-06-26 |
Tomdroid - Flytja inn glósu
|
|
| ~ |
Tomdroid - Note Conflict
|
|
| 2013-06-26 |
Tomdroid - Árekstur glósa
|
|
| ~ |
Tomdroid - Edit Note
|
|
| 2013-06-26 |
Tomdroid - Skoða glósu
|
|
| ~ |
Tomdroid - View Note
|
|
| 2013-06-26 |
Tomdroid - Skoða glósu
|
|
| ~ |
Tomdroid - Search Results
|
|
| 2013-06-26 |
Tomdroid - Leitarniðurstöður
|
|
| ~ |
No notes found for \"%s\"
|
|
| 2013-06-26 |
Engar glósur fundust samsvarandi \"%s\"
|
|
