Translations by dhardiputra
dhardiputra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Note: you might want to back up your Tomboy notes before syncing, since this app is still under development and may corrupt your Tomboy notes.\n
|
|
| 2013-03-18 |
Catatan: Anda mungkin ingin membuat cadangan catatan Tomboy Anda sebelum syncing, karena aplikasi ini masih dalam pengembangan dan dapat merusak catatan Tomboy Anda.\n
|
|
| ~ |
Please see http://live.gnome.org/Tomboy/Directories for the location of the *.note files on all platforms.\n
|
|
| 2013-03-18 |
Silakan lihat http://live.gnome.org/Tomboy/Directories untuk lokasi *.note file pada semua platform.\n
|
|
| ~ |
-rainy.notesync.org - https://notesync.org:8080/[username]/[password]/\n
|
|
| 2013-03-18 |
-rainy.notesync.org - https://notesync.org:8080/[username]/[password]/\n
|
|
| ~ |
Authorization with %1$s failed. Try again later!
|
|
| 2013-03-18 |
Otorisasi dengan %1$s gagal. Coba lagi nanti!
|
|
| ~ |
Put your Tomboy notes (*.note) on your SD Card under tomdroid/. Once the notes are copied, set Sync Service to SD Card in preferences then hit the Sync logo on Tomdroid's top bar.\n
|
|
| 2013-03-18 |
Masukan catatan Tomboy Anda (*.note) pada SD Card Anda di bawah tomdroid/. Setelah catatan yang disalin, mengatur Layanan Sync ke SD Card dalam preferensi lalu tekan logo Sync pada bar di atas Tomdroid ini.\n
|
|
| ~ |
Also, Tomdroid is always looking for new contributors. If you are interested join the tomdroid-dev team on Launchpad: http://launchpad.net/~tomdroid-dev.\n
|
|
| 2013-03-18 |
Juga, Tomdroid selalu mencari kontributor baru. Jika Anda tertarik bergabung dengan tim tomdroid-dev di Launchpad: http://launchpad.net/~tomdroid-dev.\n
|
|
| ~ |
Tomdroid - Note Conflict
|
|
| 2013-03-18 |
Tomdroid - Catatan Konflik
|
|
| ~ |
There was a conflict syncing the note '%1$s'
|
|
| 2013-03-18 |
Ada konflik sinkronisasi catatan '%1$s'
|
|
| ~ |
Welcome to Tomdroid.\n\nPlease note that this is beta quality software and that it contains known problems.\n\nWe are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and tested as quickly as possible.\n\nIf you would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\n
|
|
| 2013-03-01 |
Selamat Datang di Tomdroid.\n\nHarap perhatikan bahwa ini adalah kualitas perangkat lunak beta dan bahwa itu mengandung masalah untuk diketahui.\n\nKami sangat menyadari masalah ini dan berniat untuk bekerja pada mereka dengan cepat tetapi saya juga ingin mendapatkan sesuatu dan diuji secepat mungkin.\n\nJika Anda ingin berkontribusi, membantu di semua tingkatan sangat diharapkan. Kontak pada launchpad.net/tomdroid dan hubungi kami!\n
|
|
| ~ |
%1$s\n\nAuthor: %2$s\nVersion: %3$s\nLicensed under the GPLv3
|
|
| 2013-02-28 |
%1$s\n\nAuthor: %2$s\nVersion: %3$s\nLisensi dibawah GPLv3
|
|
| ~ |
Lastly, if you encounter any issue, please report it at: https://bugs.launchpad.net/tomdroid
|
|
| 2013-02-28 |
Terakhir, jika Anda menemukan masalah apapun, tolong laporkan pada: https://bugs.launchpad.net/tomdroid
|
|
| ~ |
Welcome to Tomdroid!\n
|
|
| 2013-02-28 |
Selamat Datang di Tomdroid!\n
|
|
| ~ |
-Tomboy Online - https://edge.tomboy-online.org/
|
|
| 2013-02-28 |
-Tomboy Online - https://edge.tomboy-online.org/
|
|
| ~ |
You have no notes here yet. To get started, set your Synchronization preferences under Settings. There are two synchronization options described below.\n
|
|
| 2013-02-28 |
Anda tidak memiliki catatan di sini. Untuk memulai, menetapkan preferensi Sinkronisasi Anda di bawah Setelan. Ada dua pilihan sinkronisasi dijelaskan di bawah ini.\n
|
|
| ~ |
Once set, hit the Sync logo on Tomdroid's top bar to synchronize your notes.\n
|
|
| 2013-02-28 |
Setelah ditetapkan, tekan logo Sinkronisasi pada bar di atas Tomdroid untuk menyinkronkan catatan Anda.\n
|
|
| ~ |
Cancel\nImport
|
|
| 2013-02-28 |
Batal\nImpor
|
|
| ~ |
Tomdroid - Import Note
|
|
| 2013-02-28 |
Tomdroid - Impor Catatan
|
|
| ~ |
There was an error trying to parse your note collection. If you are able to replicate the problem, please contact us!
|
|
| 2013-02-28 |
Ada kesalahan mencoba untuk mengurai koleksi catatan Anda. Jika Anda mampu mereplikasi masalah, silahkan hubungi kami!
|
|
| ~ |
No notes found on %1$s.
|
|
| 2013-02-28 |
Tidak ada catatan ditemukan di %1$s.
|
|
| ~ |
Synchronization with %1$s is complete.
|
|
| 2013-02-28 |
Sinkronisasi dengan %1$s selesai.
|
|
| ~ |
Error parsing note.
|
|
| 2013-02-28 |
Kesalahan parsing catatan.
|
|
| ~ |
The folder \"%1$s\" does not exist yet. Please connect your device to the computer, create the folder and fill it with *.note files.
|
|
| 2013-02-28 |
Folder \"%1$s\" belum ada. Silakan menghubungkan perangkat Anda ke komputer, membuat folder dan mengisinya dengan file * catatan..
|
|
| ~ |
\"%1$s\" is not a valid folder location. Please try again!
|
|
| 2013-02-28 |
\"%1$s\" bukan lokasi folder yang valid. Silakan coba lagi!
|
|
| ~ |
\"%1$s\" is not a valid entry. Please try again!
|
|
| 2013-02-28 |
\"%1$s\" bukan entri yang valid. Silakan coba lagi!
|
|
| ~ |
Please wait while the notes load…
|
|
| 2013-02-28 |
Harap tunggu sementara untuk catatan ...
|
|
| ~ |
There are no notes in Tomdroid's database.
|
|
| 2013-02-28 |
Tidak ada catatan dalam database Tomdroid.
|
|
| ~ |
Error connecting to %1$s. You probably need to authenticate in "Settings".
|
|
| 2013-02-28 |
Kesalahan koneksi ke %1$s. Anda mungkin perlu untuk mengotentikasi dalam "Pengaturan".
|
|
| ~ |
Error parsing response from %1$s.
|
|
| 2013-02-28 |
Kesalahan parsing tanggapan dari %1$s.
|
|
| ~ |
Notes deleted from %1$s successfully.
|
|
| 2013-02-28 |
Catatan dihapus dari %1$s berhasil.
|
|
| ~ |
Note '%1$s' Tags
|
|
| 2013-02-28 |
Catatan '%1$s' Tag
|
|
| ~ |
Sync with %1$s cancelled.
|
|
| 2013-02-28 |
Sinkronisasi dengan %1$s dibatalkan.
|
|
| ~ |
Note sent to %1$s successfully.
|
|
| 2013-02-28 |
Catatan dikirim ke %1$s berhasil.
|
|
| ~ |
Create\nCopy
|
|
| 2013-02-28 |
Buat\nSalin
|
|
| ~ |
%1$s (old)
|
|
| 2013-02-28 |
%1$s (tua)
|
|
| ~ |
Error receiving note from %1$s.
|
|
| 2013-02-28 |
Kesalahan menerima catatan untuk %1$s.
|
|
| ~ |
Note received from %1$s successfully.
|
|
| 2013-02-28 |
Catatan diterima dari %1$s berhasil.
|
|
| ~ |
Error sending note to %1$s.
|
|
| 2013-02-28 |
Kesalahan mengirimkan catatan untuk %1$s.
|
|
| ~ |
Error deleting note from %1$s.
|
|
| 2013-02-28 |
Kesalahan menghapus catatan dari %1$s.
|
|
| ~ |
Authorization with %1$s successful.
|
|
| 2013-02-28 |
Otorisasi dengan sukses %1$s.
|
|
| ~ |
Note deleted from %1$s successfully.
|
|
| 2013-02-28 |
Catatan dihapus dari %1$s berhasil.
|
|
| ~ |
Overwrite\nLocal
|
|
| 2013-02-28 |
Timpa\nLocal
|
|
| ~ |
Line %1$s:
|
|
| 2013-02-28 |
Baris %1$s:
|
|
| ~ |
-- Content Differences --
|
|
| 2013-02-28 |
-- Perbedaan Konten --
|
|
| ~ |
-- Title Differences --
|
|
| 2013-02-28 |
-- Perbedaan Judul --
|
|
| ~ |
Overwrite\nRemote
|
|
| 2013-02-28 |
Timpa\nRemote
|
|
| ~ |
Delete\nRemote
|
|
| 2013-02-28 |
Hapus\nRemote
|
|
| ~ |
Syncing with %1$s
|
|
| 2013-02-28 |
Sinkronisasi dengan %1$s
|
|
| ~ |
getting list of remote notes…
|
|
| 2013-02-28 |
mendapatkan daftar catatan jarak jauh ...
|
|
| ~ |
connecting to service…
|
|
| 2013-02-28 |
sambungan ke layanan ...
|
|
| ~ |
updating local notes…
|
|
| 2013-02-28 |
memperbarui catatan lokal ...
|
|
