|
|
3.
|
|
|
Olivier Bilodeau
|
|
|
|
|
Olivier Bilodeau
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Hammer
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:29(g)
|
|
|
4.
|
|
|
Please wait while the notes load…
|
|
|
main.xml
|
|
|
|
|
メモの読み込み中です。しばらくお待ちください...
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:32(string)
|
|
|
5.
|
|
|
There are no notes in Tomdroid's database.
|
|
|
|
|
Tomdroidデータベースにメモはありません。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:33(string)
|
|
|
6.
|
|
|
Sync
|
|
|
Menu entry with icon
|
|
|
|
|
同期
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:36(string)
|
|
|
7.
|
|
|
Settings
|
|
|
Menu entry with icon
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:38(string)
|
|
|
8.
|
|
|
About
|
|
|
Menu entry with icon
|
|
|
|
|
情報
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:40(string)
|
|
|
9.
|
|
|
Warning
|
|
|
Title of an alert box
|
|
|
|
|
注意
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:42(string)
|
|
|
10.
|
|
|
About Tomdroid
|
|
|
|
|
Tomdroidについて
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:43(string)
|
|
|
11.
|
|
|
Welcome to Tomdroid.\n\nPlease note that this is beta quality software and that it contains known problems.\n\nWe are well aware of these issues and intend to work on them quickly but I also wanted to get something out and tested as quickly as possible.\n\nIf you would like to contribute, help at all levels would be appreciated. Hop on board on launchpad.net/tomdroid and contact us!\n
|
|
|
First start alert box
|
|
|
|
|
Tomdroid へようこそ。\n\nこれはベータ段階のソフトウェアであり、既知のバグがあることに注意してください。\n\n私たちはこれらの問題を十分に認識しており迅速に作業していますが、一方で、可能な限り早く新たな問題の認識とテストを行いたいとも考えています。\n\nもし貢献していただける場合は、どのようなことであれ歓迎します。 launchpad.net/tomdroid 上のページに飛んで、私たちに連絡してください！\n
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:45(string)
|
|
|
12.
|
|
|
%1$s\n\nAuthor: %2$s\nVersion: %3$s\nLicensed under the GPLv3
|
|
|
\n\n are linebreaks, %1$s etc are the name of the Author, the version and the license name
|
|
|
|
|
%1$s\n\n開発者: %2$s\nバージョン: %3$s\nライセンス: GPLv3
|
|
Translated by
Stefan Hammer
|
|
Reviewed by
Stefan Hammer
|
|
|
|
Located in
tmp_strings.xml:47(string)
|
