|
|
3.
|
|
|
The project %{prj} already exists, but you are not a member of it. Choose a different project name.
|
|
|
|
|
Das Projekt %{prj} existiert bereits, aber Sie sind kein Mitglied. Bitte wählen Sie einen anderen Projektnamen
|
|
Translated and reviewed by
William Glover
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/task.rb:488
|
|
|
4.
|
|
|
Duration cannot be longer than %s.
|
|
|
|
|
Dauer kann nicht länger als %s sein.
|
|
Translated by
Jim Tonic
|
|
Reviewed by
Stephan Matthiesen
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/task.rb:554
|
|
|
5.
|
|
|
Everybody
|
|
|
|
|
Alle
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Matthiesen
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:127
|
|
|
6.
|
|
|
Please enter a valid e-mail
|
|
|
|
|
Geben sie bitte eine gültige Emailadresse an.
|
|
Translated by
Kersti Rist
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:207
|
|
|
7.
|
|
|
You will have to assign someone else to administer %s before closing your account.
|
|
|
|
|
Sie müssen einen neuen Administrator für %s benennen, bevor Sie Ihr Konto schließen können
|
|
Translated and reviewed by
William Glover
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:252
/tmp/master/app/models/workspace_user.rb:52
/tmp/master/app/models/workspace_user.rb:53
/tmp/master/app/helpers/user_helper.rb:54
|
|
|
8.
|
|
|
%s's workspace
|
|
|
|
|
%ss Arbeitsbereich
|
|
Translated by
Kersti Rist
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:308
|
|
|
9.
|
|
|
Not joined yet: %s
|
|
|
|
|
Noch nicht verbunden
|
|
Translated and reviewed by
lucy do
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:472 /tmp/master/app/models/user.rb:495
|
|
|
10.
|
|
|
You cannot invite yourself
|
|
|
|
|
Sie können sich nicht selbst einladen
|
|
Translated and reviewed by
Benjamin Angstwurm
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:542
|
|
|
11.
|
|
|
%s is already in this workspace
|
|
|
|
|
%s ist schon in diesem Arbeitsbereich
|
|
Translated by
Kersti Rist
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:544
|
|
|
12.
|
|
|
%{fn} must be valid
|
|
|
|
|
%{fn} muss gültig sein
|
|
Translated by
Kersti Rist
|
|
|
|
Located in
/tmp/master/app/models/user.rb:727
|
