|
|
41.
|
|
|
tomorrow
|
|
|
|
|
Morgen
|
|
Translated and reviewed by
Michael Zanetti
|
|
|
|
Located in
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerElement.qml:52
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerElement.qml:78
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerPreview.qml:92
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerSetterExtra.qml:67
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerSetterMain.qml:152
|
|
|
42.
|
|
|
Finish
|
|
|
TRANSLATORS: It's about the time at which a timer will finish,
It will read for example "Finish 12:45"
|
|
|
|
|
Ende
|
|
Translated and reviewed by
Michael Zanetti
|
|
|
|
Located in
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerElement.qml:163
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerElement.qml:172
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerPreview.qml:116
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerSetterExtra.qml:79
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerSetterMain.qml:219
|
|
|
43.
|
|
|
finished %1 ago
|
|
|
TRANSLATORS: This string is displayed after a timer has finished.
"%1" is replaced by time and the string reads for example:
"Timer PIZZA finished 00:02:35 ago".
Timer name is not marked for translation
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
wurde vor %1 beendet
|
|
Translated and reviewed by
Ilonka
|
|
|
|
Located in
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerElement.qml:336
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerPreview.qml:543
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerSetterMain.qml:714
|
|
|
44.
|
|
|
Okay
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated and reviewed by
Ilonka
|
|
|
|
Located in
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerElement.qml:348
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerPreview.qml:555
/home/michal/Devel/Timer/Timer/TimerSetterMain.qml:726
|
|
|
45.
|
|
|
Welcome!
|
|
|
|
|
Willkommen!
|
|
Translated and reviewed by
Ilonka
|
|
|
|
Located in
/home/michal/Devel/Timer/Timer/Warning.qml:10
|
|
|
46.
|
|
|
IMPORTANT!
|
|
|
|
|
WICHTIG!
|
|
Translated and reviewed by
Ilonka
|
|
|
|
Located in
/home/michal/Devel/Timer/Timer/Warning.qml:37
|
|
|
47.
|
|
|
Setting timers shorter than 1 minute is not recommended. Due to system limitations, the notifications about such timers are not displayed at the right time. Sorry.
|
|
|
|
|
Leider sind Zeitmesser nicht erlaubt, die kürzer als eine Minute sind. Durch Systembeschränkungen würde der Zeitmesser nicht in der vorgegebenen Zeit ablaufen.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
/home/michal/Devel/Timer/Timer/Warning.qml:39
|
|
|
48.
|
|
|
Sound volume is the same as set in the Clock app for alarms.
|
|
|
|
|
Die Lautstärke ist die selber, wie sie in der Uhren-App für Alarme eingestellt ist.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
/home/michal/Devel/Timer/Timer/Warning.qml:41
|
|
|
49.
|
|
|
Changing time settings or time zone when timer is running will confuse the timer.
|
|
|
|
|
Änderungen der Zeiteinstellungen oder der Zeitzone während der Zeitmesser läuft verwirren den Zeitmesser.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
/home/michal/Devel/Timer/Timer/Warning.qml:43
|
|
|
50.
|
|
|
Feel free to report other problems.
|
|
|
|
|
Fühlen Sie sich frei, andere Probleme zu melden.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
/home/michal/Devel/Timer/Timer/Warning.qml:45
|
