Translations by João Santos
João Santos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A Timer Applet factory that creates Timer Applets
|
|
| 2007-11-27 |
Um fábrica de Applets Temporizadores que cria Applets Temporizadores
|
|
| 3. |
Timer
|
|
| 2007-11-10 |
Cronómetro
|
|
| 4. |
Timer Applet Factory
|
|
| 2007-11-27 |
Fábrica de Applets Temporizadores
|
|
| 5. |
Ma_nage Presets
|
|
| 2007-11-23 |
G_erir Predefinições
|
|
| 7. |
Pa_use
|
|
| 2007-11-10 |
Pa_usar
|
|
| 8. |
Pre_sets
|
|
| 2007-11-23 |
Predefini_ções
|
|
| 9. |
R_estart
|
|
| 2007-11-10 |
R_ecomeçar
|
|
| 10. |
_About
|
|
| 2007-11-10 |
_Acerca
|
|
| 13. |
_Stop
|
|
| 2007-11-10 |
Pa_rar
|
|
| 20. |
<b>_Presets</b>
|
|
| 2007-11-23 |
<b>_Predefinições</b>
|
|
| 21. |
A timer applet for the perfect egg and beyond!
|
|
| 2007-11-27 |
Um applet temporizador para o ovo perfeito!
|
|
| 22. |
Add Preset
|
|
| 2007-11-23 |
Adicionar Predefinição
|
|
| 24. |
Choose A Sound File
|
|
| 2007-11-11 |
Escolha um ficheiro de som
|
|
| 27. |
Mana_ge Presets
|
|
| 2007-11-23 |
_Gerir Predefinições
|
|
| 28. |
Manage Presets
|
|
| 2007-11-23 |
Gerir Predefinições
|
|
| 31. |
S_ave as Preset
|
|
| 2007-11-23 |
Gr_avar com Predefinição
|
|
| 33. |
S_tart Timer
|
|
| 2007-11-23 |
Co_meçar Temporizador
|
|
| 35. |
Start Timer
|
|
| 2007-11-11 |
Começar temporizador
|
|
| 37. |
Timer Applet
|
|
| 2007-11-27 |
Applet Temporizador
|
|
| 38. |
Timer Preferences
|
|
| 2007-11-11 |
Preferências do Temporizador
|
|
| 39. |
Use c_ustom sound
|
|
| 2007-11-23 |
Usar som pers_onalizado
|
|
| 40. |
Use d_efault sound
|
|
| 2007-11-23 |
Usar o som por d_efeito
|
|
| 42. |
_Delete
|
|
| 2007-11-11 |
A_pagar
|
|
| 45. |
_Play notification sound
|
|
| 2007-11-23 |
Tocar som de noti_ficação
|
|
| 48. |
_Show remaining time while timer is running
|
|
| 2007-11-23 |
Mo_strar tempo restante quando o temporizador está a correr
|
|
| 49. |
Path to a custom notification sound
|
|
| 2007-11-23 |
Caminho para um som de notificação personalizado
|
|
| 50. |
Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown
|
|
| 2007-11-23 |
Caminho para um ficheiro de som que irá ser tocado quando um temporizador terminar.
|
|
| 51. |
Play a beep sound
|
|
| 2007-11-27 |
Tocar um beep
|
|
| 52. |
Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. This may not have an effect on all computers.
|
|
| 2007-11-27 |
Toca um beep no seu speaker interno do seu computador quando o temporizador termina. Pode não funcionar em todos os computadores.
|
|
| 53. |
Play a notification sound when the timer finishes a countdown
|
|
| 2007-11-23 |
Tocar um som de notificação quando o temporizador terminar
|
|
| 54. |
Play notification sound
|
|
| 2007-11-23 |
Tocar o som de notificação
|
|
| 59. |
Show remaining time
|
|
| 2007-11-11 |
Mostrar tempo restante
|
|
| 60. |
Show the remaining time while the timer is running or paused
|
|
| 2007-11-26 |
Mostrar tempo restante quando o temporizador está a correr ou pausado
|
|
| 61. |
Use a custom notification sound
|
|
| 2007-11-23 |
Usar um som de notificação personalizado
|
|
| 62. |
Use the custom notification sound specified in custom_notification_sound_path
|
|
| 2007-11-27 |
Usar o som de notificação especificado em custom_notification_sound_path
|
|
| 63. |
Edit Preset
|
|
| 2007-11-26 |
Editar Predefinição
|
|
| 64. |
Continue timer countdown?
|
|
| 2007-11-26 |
Continuar contagem do temporizador?
|
|
| 65. |
The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?
|
|
| 2007-11-26 |
O temporizador está pausado. Deseja continuar a contagem?
|
|
| 66. |
Click to start a new timer countdown.
|
|
| 2007-11-26 |
Clique para começar uma nova contagem do temporizador.
|
|
| 67. |
Paused. Click to continue timer countdown.
|
|
| 2007-11-26 |
Pausado. Clique para continuar a contagem do temporizador
|
|
| 68. |
Finished
|
|
| 2007-11-23 |
Terminado
|
|
| 69. |
"%s" finished at %s.
Click to stop timer.
|
|
| 2007-11-26 |
"%s" terminou a %s
Clique para terminar o temporizador.
|
|
| 70. |
Timer finished at %s.
Click to stop timer.
|
|
| 2007-11-26 |
O temporizador terminou a %s
Clique para terminar o temporizador.
|
|
| 71. |
%02d:%02d:%02d (%s)
|
|
| 2007-11-23 |
%02d:%02d:%02d (%s)
|
|
| 73. |
"%s" Finished
|
|
| 2007-11-23 |
"%s" Terminado
|
|
| 74. |
"%s" finished at %s
|
|
| 2007-11-26 |
"%s" terminou a %s
|
|
| 75. |
Timer Finished
|
|
| 2007-11-23 |
Temporizador Terminado
|
|
| 76. |
Timer finished at %s
|
|
| 2007-11-26 |
O temporizador terminou a %s
|
|
| 77. |
Timer finished about <b>%d second</b> ago
Timer finished about <b>%d seconds</b> ago
|
|
| 2007-11-23 |
O temporizador terminou à <b>%d segundo</b> atrás
O temporizador terminou à <b>%d segundos</b> atrás
|
|
| 78. |
Timer finished about <b>%d minute</b> ago
Timer finished about <b>%d minutes</b> ago
|
|
| 2007-11-23 |
O temporizador terminou à <b>%d minuto</b> atrás
O temporizador terminou à <b>%d minutos</b> atrás
|
|
