Translations by ViktorNagy
ViktorNagy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A Timer Applet factory that creates Timer Applets
|
|
| 2008-01-14 |
Egy időmérő kisalkalmazás visszaszámlálásokhoz
|
|
| 3. |
Timer
|
|
| 2008-01-14 |
Időmérő
|
|
| 4. |
Timer Applet Factory
|
|
| 2008-01-14 |
Időmérő kisalkalmazás
|
|
| 5. |
Ma_nage Presets
|
|
| 2008-01-14 |
Mentettek _kezelése
|
|
| 7. |
Pa_use
|
|
| 2008-01-14 |
_Szünet
|
|
| 8. |
Pre_sets
|
|
| 2008-01-14 |
_Mentett időmérők
|
|
| 9. |
R_estart
|
|
| 2008-01-14 |
_Újraindít
|
|
| 10. |
_About
|
|
| 2008-01-14 |
_Névjegy
|
|
| 11. |
_Continue
|
|
| 2008-01-14 |
_Folytatás
|
|
| 12. |
_Preferences
|
|
| 2008-01-14 |
_Beállítások
|
|
| 13. |
_Stop
|
|
| 2008-01-14 |
_Leállítás
|
|
| 18. |
<b>_Duration</b>
|
|
| 2008-01-14 |
<b>_Időtartam</b>
|
|
| 19. |
<b>_Name</b>
|
|
| 2008-01-14 |
<b>_Név</b>
|
|
| 20. |
<b>_Presets</b>
|
|
| 2008-01-14 |
<b>_Mentett időmérők</b>
|
|
| 21. |
A timer applet for the perfect egg and beyond!
|
|
| 2008-01-14 |
Egy időmérő a tökéletes tojásokhoz és mindenhez, ami utána jön
|
|
| 22. |
Add Preset
|
|
| 2008-01-14 |
Időmérő elmentése
|
|
| 24. |
Choose A Sound File
|
|
| 2008-01-14 |
Hangfálj választása
|
|
| 27. |
Mana_ge Presets
|
|
| 2008-01-14 |
Mentések _kezelése
|
|
| 28. |
Manage Presets
|
|
| 2008-01-14 |
Mentések _kezelése
|
|
| 31. |
S_ave as Preset
|
|
| 2008-01-14 |
Időmérő _mentése
|
|
| 33. |
S_tart Timer
|
|
| 2008-01-14 |
Időmérő _elindítása
|
|
| 35. |
Start Timer
|
|
| 2008-01-14 |
Időmérő elindítása
|
|
| 37. |
Timer Applet
|
|
| 2008-01-14 |
Időmérő kisalkalmazás
|
|
| 38. |
Timer Preferences
|
|
| 2008-01-14 |
Idémérő beállításai
|
|
| 39. |
Use c_ustom sound
|
|
| 2008-01-14 |
Saját _hang
|
|
| 40. |
Use d_efault sound
|
|
| 2008-01-14 |
_Alapértelmezett hang
|
|
| 41. |
_Add...
|
|
| 2008-01-14 |
Hozzá_adás...
|
|
| 42. |
_Delete
|
|
| 2008-01-14 |
_Törlés
|
|
| 43. |
_Edit...
|
|
| 2008-01-14 |
_Szerkesztés...
|
|
| 44. |
_Name:
|
|
| 2008-01-14 |
_Név:
|
|
| 45. |
_Play notification sound
|
|
| 2008-01-14 |
Jelzőhang _lejátszása
|
|
| 48. |
_Show remaining time while timer is running
|
|
| 2008-01-14 |
M_utasd a hátralévő időt
|
|
| 49. |
Path to a custom notification sound
|
|
| 2008-01-14 |
Saját hang elérési újta
|
|
| 50. |
Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown
|
|
| 2008-01-14 |
A visszaszámlálás lejártakor lejátszott zenefájl elérési útja
|
|
| 51. |
Play a beep sound
|
|
| 2008-01-14 |
Csipogjon
|
|
| 52. |
Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. This may not have an effect on all computers.
|
|
| 2008-01-14 |
A visszaszámlálás lejártakor a számítógép belső hangszóróján csipogjon. Ez nem működik minden számítógépen.
|
|
| 53. |
Play a notification sound when the timer finishes a countdown
|
|
| 2008-01-14 |
A visszaszámlálás lejártakor játszon le egy figyelmeztető hangot
|
|
| 2008-01-14 |
A visszaszámlálás lejártakor játszott le egy figyelmeztető hangot
|
|
| 54. |
Play notification sound
|
|
| 2008-01-14 |
Figyelmeztető hang lejátszása
|
|
| 59. |
Show remaining time
|
|
| 2008-01-14 |
Mutassa a hátralévő időt
|
|
| 60. |
Show the remaining time while the timer is running or paused
|
|
| 2008-01-14 |
Mutassa a hátralévő időt, amíg a visszaszámlálás fut vagy szünetel
|
|
| 2008-01-14 |
Mutassa a hátralévő idő, amíg a visszaszámlálás fut vagy szünetel
|
|
| 61. |
Use a custom notification sound
|
|
| 2008-01-14 |
Saját figyelmeztető hang használata
|
|
| 62. |
Use the custom notification sound specified in custom_notification_sound_path
|
|
| 2008-01-14 |
Használja a custom_notification_sound_path alatt megadott saját figyelmeztető hangot
|
|
| 63. |
Edit Preset
|
|
| 2008-01-14 |
Mentések szerkesztése
|
|
| 64. |
Continue timer countdown?
|
|
| 2008-01-14 |
Folytassa a visszaszámlálást?
|
|
| 65. |
The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?
|
|
| 2008-01-14 |
Az időmérő jelenleg áll. Szeretné folytatni a visszaszámlálást?
|
|
| 66. |
Click to start a new timer countdown.
|
|
| 2008-01-14 |
Kattintson új visszaszámlálás elkezdéséhez.
|
|
| 67. |
Paused. Click to continue timer countdown.
|
|
| 2008-01-14 |
Szüneteltetve. Kattintson a visszaszámlálás folytatásához.
|
|
| 68. |
Finished
|
|
| 2008-01-14 |
Kész
|
|
