|
|
1.
|
|
|
You are early, you will be logged out in LESS than 2 minutes
|
|
|
|
|
まだ利用可能な時間帯ではありません。2分以内にログアウトされます。
|
|
Translated and reviewed by
backy0175
|
|
|
|
Located in
../timekpr-client.py:147
|
|
|
2.
|
|
|
You are late, you will be logged out in LESS than 2 minutes
|
|
|
|
|
利用可能な時間帯を過ぎています。2分以内にログアウトされます。
|
|
Translated and reviewed by
backy0175
|
|
|
|
Located in
../timekpr-client.py:150
|
|
|
3.
|
|
|
Your time is up, you will be logged out in LESS than 2 minutes
|
|
|
|
|
時間切れです。2分以内にログアウトされます。
|
|
Translated and reviewed by
backy0175
|
|
|
|
Located in
../timekpr-client.py:153
|
|
|
4.
|
|
|
You have %(hour)s hour(s), %(min)s minute(s) and %(sec)s second(s) left
|
|
|
TODO: Need to find a better way to have plural form (or just use hours(s) )
|
|
|
|
|
残り時間は %(hour)s 時間 %(min)s 分 %(sec)s 秒です。
|
|
Translated and reviewed by
backy0175
|
|
|
|
Located in
../timekpr-client.py:161
|
|
|
5.
|
|
|
Error: Could not find the shared directory %s
|
|
|
|
|
エラー： 共有ディレクトリ %s が見つかりません。
|
|
Translated and reviewed by
backy0175
|
|
|
|
Located in
../timekpr-gui.py:54
|
|
|
6.
|
|
|
You need to have at least one normal user available to configure timekpr
|
|
|
|
|
timekprを設定するためには、最低でも1つの一般ユーザーアカウントが登録されている必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
backy0175
|
|
|
|
Located in
../timekpr-gui.py:146
|
|
|
7.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
../timekpr-gui.py:166 ../data/usr/share/timekpr/timekpr.glade.h:48
|
|
|
8.
|
|
|
Lock account
|
|
|
|
|
アカウントのロック
|
|
Translated and reviewed by
backy0175
|
|
|
|
Located in
../timekpr-gui.py:172 ../timekpr-gui.py:426
|
|
|
9.
|
|
|
Locked account %s
|
|
|
|
|
%s はロックされています。
|
|
Translated and reviewed by
backy0175
|
|
|
|
Located in
../timekpr-gui.py:175
|
|
|
10.
|
|
|
Unlocked account %s
|
|
|
|
|
%s はロックされていません。
|
|
Translated and reviewed by
backy0175
|
|
|
|
Located in
../timekpr-gui.py:188
|
