Translations by Ilis
Ilis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Keep control of computer usage
|
|
| 2017-09-13 |
Контроль времени пользования компьютером
|
|
| 4. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. In Debian, see file /usr/share/common-licenses/GPL-3
|
|
| 2017-09-13 |
Эта программа является свободным программным обеспечением: вы можете распространять и/или модифицировать согласно GNU GPLv3 или (на ваше усмотрение) более поздней версии.
Эта программа распространяется в надежде, что она будет востребована, но БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без гарантий ПРОДАВАЕМОСТИ или ПРАКТИЧЕСКОЙ ПОЛЬЗЫ. Детали можно посмотреть в GNU GPL.
Вы должны были получить копию GNU GPL с этой программой. Если нет, смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>. В Debian, смотрите файл /usr/share/common-licenses/GPL-3.
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2017-09-13 |
_Справка
|
|
| 8. |
User:
|
|
| 2017-09-13 |
Учётная запись:
|
|
| 9. |
Show notification at logon?
|
|
| 2017-09-13 |
Показывать уведомления при входе в систему?
|
|
| 10. |
Use speech notifications?
|
|
| 2017-09-13 |
Использовать голосовые уведомления?
|
|
| 11. |
Notifications
|
|
| 2017-09-13 |
Уведомления
|
|
| 12. |
Select user
|
|
| 2017-09-13 |
Выберите учётную запись
|
|
| 13. |
Bypass for today
|
|
| 2017-09-13 |
Разрешить доступ сегодня
|
|
| 14. |
Able to login all day today:
(Also active bypass)
|
|
| 2017-09-13 |
Разрешить сегодня работу весь день:
(снять все ограничения)
|
|
| 15. |
Reset time
|
|
| 2017-09-13 |
Сбросить время
|
|
| 16. |
Add time
Reward / Penalty
|
|
| 2017-09-13 |
Добавить время
Вознаграждение / Штраф
|
|
| 17. |
minutes
|
|
| 2017-09-13 |
минуты
|
|
| 18. |
Clear all restrictions
|
|
| 2017-09-13 |
Снять все ограничения
|
|
| 19. |
Unlock Account
|
|
| 2017-09-13 |
Разблокировать учётную запись
|
|
| 21. |
Status for <span weight="bold">username</span>
|
|
| 2017-09-13 |
Статус для учётной записи <span weight="bold">username</span>
|
|
| 22. |
Time left:
|
|
| 2017-09-13 |
Оставшееся время:
|
|
| 23. |
Account locked:
|
|
| 2017-09-13 |
Учётная запись заблокирована
|
|
| 24. |
Limited by time frame (any day):
|
|
| 2017-09-13 |
Ограничить по диапазону времени (все дни):
|
|
| 25. |
Limited by access duration (any day):
|
|
| 2017-09-13 |
Ограничить по продолжительности (все дни):
|
|
| 27. |
Limit user access by defining the time duration
(how long the user is logged in)
|
|
| 2017-09-13 |
Ограничить доступ пользователю, указав продолжительность его работы
(сколько времени он может работать в течении дня)
|
|
| 28. |
Limit access duration
|
|
| 2017-09-13 |
Ограничить продолжительность работы
|
|
| 29. |
Sat
|
|
| 2017-09-13 |
Сб
|
|
| 30. |
Fri
|
|
| 2017-09-13 |
Пт
|
|
| 31. |
Thu
|
|
| 2017-09-13 |
Чт
|
|
| 34. |
Mon
|
|
| 2017-09-13 |
Пн
|
|
| 36. |
Configure per day
|
|
| 2017-09-13 |
Настроить по дням
|
|
| 37. |
Limit user access by defining the hours
when user is allowed to login
|
|
| 2017-09-13 |
Ограничить доступ, указав часы,
в которые разрешён вход в систему
|
|
| 38. |
Limit time frame
|
|
| 2017-09-13 |
Период времени
|
|
| 39. |
from
|
|
| 2017-09-13 |
с
|
|
| 41. |
Limits & Boundaries
|
|
| 2017-09-13 |
Лимиты и ограничения
|
|
| 45. |
You need to have at least one normal user available to configure timekpr
|
|
| 2017-09-13 |
У вас должна быть по крайней мере одна обычная учётная запись (без прав администратора) для настройки Timekpr
|
|
| 46. |
Lock account
|
|
| 2017-09-13 |
Заблокировать учётную запись
|
|
| 47. |
Locked account %s
|
|
| 2017-09-13 |
Заблокирована учётная запись %s
|
|
| 48. |
Unlocked account %s
|
|
| 2017-09-13 |
Разблокирована учётная запись %s
|
|
| 49. |
Removed all restrictions for account %s
|
|
| 2017-09-13 |
Удалены все ограничения для учётной записи %s
|
|
| 50. |
Cleared used up time for account %s
|
|
| 2017-09-13 |
Обнулено использованное время для учётной записи %s
|
|
| 51. |
Applied reward of %(num)s minute(s) to account %(user)s
|
|
| 2017-09-13 |
Для учётной записи %(user)s применено поощрение в %(num)s минут
|
|
| 52. |
Set access hours to 00-24 on %(day)s for account %(user)s
|
|
| 2017-09-13 |
Установить время доступа с 00 до 24 часов в %(day)s для учётной записи %(user)s
|
|
| 53. |
Refreshed setting values from account %s
|
|
| 2017-09-13 |
Настройки для учётной записи %s обновлены
|
|
| 55. |
Unlock account
|
|
| 2017-09-13 |
Разблокировать учётную запись
|
|
| 57. |
Sun
|
|
| 2017-09-13 |
Вс
|
|
| 58. |
Applied limit changes for account %s
|
|
| 2017-09-13 |
Установлены ограничения для учётной записи %s
|
|
| 61. |
About
|
|
| 2017-09-13 |
О программе
|
|
| 63. |
You are early, you will be logged out in LESS than 2 minutes
|
|
| 2017-09-13 |
Вы вошли слишком рано, ваш сеанс будет завершён менее чем через 2 минуты
|
|
| 64. |
You are late, you will be logged out in LESS than 2 minutes
|
|
| 2017-09-13 |
Вы вошли слишком поздно, ваш сеанс будет завершён менее чем через 2 минуты
|
|
| 65. |
Your time is up, you will be logged out in LESS than 2 minutes
|
|
| 2017-09-13 |
Ваше время истекло, ваш сеанс будет завершён менее чем через 2 минуты
|
|
| 66. |
Your time is not limited today
|
|
| 2017-09-13 |
Сегодня ваше время не ограничено
|
|
| 67. |
You have
|
|
| 2017-09-13 |
У вас осталось
|
|
| 70. |
left
|
|
| 2017-09-13 |
до окончания
|
|
