Browsing Russian translation

1120 of 440 results
11.
==> set whether to hide tray icon and prevent notifications, example
==> cпрятать иконку в трее и отключить уведомления, например
Translated and reviewed by Ivan Kravchenko
Located in common/constants/messages.py:42
12.
==> set restriction / lockout type ("lock" - lock session, "suspend" - suspend the computer, "suspendwake" - suspend and wake up, "terminate" - terminate sessions, "shutdown" - shutdown the computer), examples
TRANSLATORS: please DO NOT translate the keywords: "lock", "suspend", "suspendwake", "terminate", "shutdown"
==> установить ограничение / вид блокировки ("lock" - заблокировать сессию, "suspend" - перевести компьютер в сон, "suspendwake" - перевести компьютер в сон и вывести из сна, "terminate" - прервать сессию, "shutdown" - выключить компьютер), примеры
Translated by Alexey Svistunov
Located in common/constants/messages.py:44
13.
==> set time left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
==> установить оставшееся время пользователя на текущий момент: "+" (добавить время), "-" (уменьшить время), "=" (установить точное значение), например (добавить один час)
Translated by Alexey Svistunov
Located in common/constants/messages.py:45
14.
==> set whether PlayTime is enabled for the user, example
==> установить, доступно ли для пользователя игровое время, например
Translated by Alexey Svistunov
Located in common/constants/messages.py:46
15.
==> set whether PlayTime must be accounted instead of normal activity, example
==> установить, должно ли время пользователя учитываться как игровое вместо обычного времени, например
Translated by Alexey Svistunov
Located in common/constants/messages.py:47
16.
==> set whether PlayTime activities are allowed during unaccounted ("∞") intervals, example
==> установить, разрешены ли игровые активности во время неучитываемых ("∞") периодов, например
Translated by Alexey Svistunov
Located in common/constants/messages.py:48
17.
==> set allowed days for PlayTime activities, example
==> установить дни недели доступные для игровых активностей, например
Translated by Alexey Svistunov
Located in common/constants/messages.py:49
18.
==> set PlayTime limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed PlayTime allowed days for the user, example
==> установить ограничения для игрового времени для всех доступных дней недели, количество значений не должно превышать количество доступных дней недели для игровых активностей пользователя, например
Translated by Alexey Svistunov
Located in common/constants/messages.py:50
19.
==> set PlayTime activity process masks, for which the time is accounted, example
==> установить маски процессов, которые будут учтены как игры, например
Translated by Alexey Svistunov
Located in common/constants/messages.py:51
20.
==> set PlayTime left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
==> установить оставшееся время для игр пользователя на текущий момент: "+" (добавить время), "-" (уменьшить время), "=" (установить точное значение), например (добавить один час)
Translated by Alexey Svistunov
Located in common/constants/messages.py:52
1120 of 440 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Svistunov, Eduards Bezverhijs, Ivan Kravchenko, Leonid Gnezdilov, Nikolay Seliverstov.