Test Drive an Ubuntu ISO in a Virtual Machine

Browsing Bosnian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 104 results
11.
Unable to open because 'testdrive' is not installed.
Please install testdrive:

sudo apt-get install testdrive-cli
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nije moguće otvoriti jer 'testdrive' nije instaliran.
Molim vas instalirajte testdrive:

sudo apt-get install testdrive-cli
Translated and reviewed by Haris Kovacevic on 2012-04-18
Located in ../bin/testdrive-gtk.py:322
12.
TestDrive an ISO or Disk Image
Testirajte ISO ili disk sliku
Translated and reviewed by Haris Kovacevic on 2012-04-18
Located in ../bin/testdrive-gtk.py:326
13.
Obtaining the sync protocol for the specified ISO...
##################################################################
## Obtains the command for the Sync process based on Protocol ####
##################################################################
Nabavljam sinhronizacijski protokol odabrane ISO slike...
Translated and reviewed by Semsudin Abdic on 2012-05-11
Located in ../bin/testdrive-gtk.py:401
14.
Unsupported protocol [%s]
Nepodržani protokol [%s]
Translated and reviewed by Haris Kovacevic on 2012-04-18
Located in ../bin/testdrive-gtk.py:404 ../bin/testdrive.py:375
15.
Obtaining the virtualization method...
##################################################################
#### Obtains the Virtualization Method, if not shows warnings ####
##################################################################
Choose the virtualization engine
Nabavka metode virtualizacije...
Translated and reviewed by Semsudin Abdic on 2012-05-11
Located in ../bin/testdrive-gtk.py:415
16.
Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM
Vaš CPU podržava KVM ubrzanje; molim instalirajte KVM
Translated and reviewed by Haris Kovacevic on 2012-04-18
Located in ../bin/testdrive-gtk.py:419
17.
Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM:

sudo apt-get install qemu-kvm
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vaš CPU podržava KVM ubrzanja; molim vas instalirajte KVM:

sudo apt-get install qemu-kvm
Translated and reviewed by Haris Kovacevic on 2012-04-18
Located in ../bin/testdrive-gtk.py:420
18.
Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information; then install VBox
Vaš CPU ne podržava ubrzanja; pokrenite kvm-ok za više informacija; potom instalirajte VBox
Translated and reviewed by Semsudin Abdic on 2012-05-11
Located in ../bin/testdrive-gtk.py:424
19.
Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information;
then please install VirtualBox

kvm-ok
sudo apt-get install virtualbox
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../bin/testdrive-gtk.py:425
20.
Retrieving the Ubuntu ISO list from cache...
##################################################################
### Obtains the list of ISO available from the iso list cache ####
##################################################################
Try to retrieve the ISO list from the cache
Vraćam Ubuntu ISO listu iz keša...
Translated and reviewed by Haris Kovacevic on 2012-04-18
Located in ../bin/testdrive-gtk.py:438 ../bin/testdrive.py:348
1120 of 104 results

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ashraf Gheth, Haris Kovacevic, Semsudin Abdic.