Test Drive an Ubuntu ISO in a Virtual Machine

Translations by Haris Kovacevic

Haris Kovacevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 79 results
1.
Test Drive an Ubuntu ISO
2012-04-18
Probajte Ubuntu ISO
2.
Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine
2012-04-18
Preuzmite i pokrenite Ubuntu ISO u virtuelnoj mašini
4.
Other
2012-04-18
Ostale
8.
<b>Release:</b> %s
2012-04-18
<b>Izdanje:</b> %s
9.
<b>ISO Repository:</b> http://%s.ubuntu.com/
2012-04-18
<b>ISO repozitorij:</b> http://%s.ubuntu.com/
10.
Add an ISO to TestDrive
2012-04-18
Dodaj ISO sliku na TestDrive
11.
Unable to open because 'testdrive' is not installed. Please install testdrive: sudo apt-get install testdrive-cli
2012-04-18
Nije moguće otvoriti jer 'testdrive' nije instaliran. Molim vas instalirajte testdrive: sudo apt-get install testdrive-cli
12.
TestDrive an ISO or Disk Image
2012-04-18
Testirajte ISO ili disk sliku
13.
Obtaining the sync protocol for the specified ISO...
2012-04-18
Dobijam protokol za sinhronizaciju za odabranu ISO sliku...
14.
Unsupported protocol [%s]
2012-04-18
Nepodržani protokol [%s]
15.
Obtaining the virtualization method...
2012-04-18
Dobijanje netoda za virtualizaciju...
16.
Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM
2012-04-18
Vaš CPU podržava KVM ubrzanje; molim instalirajte KVM
17.
Your CPU supports KVM acceleration; please install KVM: sudo apt-get install qemu-kvm
2012-04-18
Vaš CPU podržava KVM ubrzanja; molim vas instalirajte KVM: sudo apt-get install qemu-kvm
18.
Your CPU does not support acceleration; run kvm-ok for more information; then install VBox
2012-04-18
Vaš CPU ne podržava ubrzanja; pokrenite kvm-ok za detalje; zatim instalirajte VBox
20.
Retrieving the Ubuntu ISO list from cache...
2012-04-18
Vraćam Ubuntu ISO listu iz keša...
21.
Unable to retrieve the Ubuntu ISO list from cache...
2012-04-18
Nemoguće vratiti Ubuntu ISO listu iz keša...
22.
<i> CACHE: [%s]</i>
2012-04-18
<i> KEŠ: [%s]</i>
23.
<i> CACHE: [empty]</i>
2012-04-18
<i> KEŠ [empty]</i>
24.
<b><i>There are no Other ISOs yet...</i></b>
2012-04-18
<b><i>I dalje nema ostalih ISO slika...</i></b>
25.
<b><i>There are no ISOs for this architecture yet...</i></b>
2012-04-18
<b><i>I dalje nema ISO slika za ovu arhitekturu...</i></b>
26.
Add ISO
2012-04-18
Dodaj ISO sliku
27.
Create USB Disk
2012-04-18
Napravi USB disk
28.
Sync
2012-04-18
Sinhronizuj
29.
Launch
2012-04-18
Pokreni
30.
Using KVM for virtual machine hosting...
2012-04-18
Koristim KVM za hostovanje virtualne mašine...
31.
Using VirtualBox for virtual machine hosting...
2012-04-18
Koristim VBox za hostovanje virtuelne mašine...
32.
Using Parallels Desktop for virtual machine hosting...
2012-04-18
Koristim Parallels Desktop za hostovanje virtualne mašine...
33.
sync_iso: Thread is executing...
2012-04-18
sync_iso: Nit se izvršava...
34.
launch_iso: Thread is executing or syncing...
2012-04-18
launch_iso: Nit se izvršava ili sinkronizuje...
35.
No ISO has been selected. Please select an ISO to create an USB Startup Disk.
2012-04-18
Nijedna ISO slika nije izabrana. Izaberite ISO sliku da bi ste kreirali USB Pokretački Disk.
36.
More than 1 ISO has been selected. Please select only 1 ISO to continue!
2012-04-18
Više nego 1 ISO slika je izabrana. Izaberite samo jednu ISO sliku da bi ste nastavili!
37.
The specified ISO does not exist! Please, synchronize the ISO to continue.
2012-04-18
Navedena ISO slika ne postoji! Molim, sinkronizrajte ISO sliku da nastavite.
38.
Unable to launch USB Creator!
2012-04-18
Nije moguće pokrenuti USB kreator!
43.
Show debug messages
2012-04-18
Prikaži ispravljačke poruke
44.
Welcome to Testdrive!
2012-04-18
Dobro došli u Testdrive!
45.
+-cache--> [%s] %s
2012-04-18
+-keš--> [%s] %s
47.
Select an image to testdrive [1]:
2012-04-18
Izaberite sliku za testdrive [1]:
48.
ERROR: Invalid input
2012-04-18
GREŠKA: Nevažeći unos
49.
Enter an ISO URL to testdrive:
2012-04-18
Unesite ISO URL u testdrive:
50.
ERROR: Invalid selection
2012-04-18
GREŠKA: Nevažeći izbor
52.
Invalid ISO URL [%s]
2012-04-18
Nevažeći URL ISO slike [%s]
53.
Command failed `%s`
2012-04-18
Komanda nije uspjela '%s'
57.
get ISO image from this URL location
2012-04-18
skini ISO sliku sa ove URL lokacije
58.
try to launch usb-creator for further testing
2012-04-18
pokušaj pokrenuti usb-launch za dalja testiranja
64.
testdrive %s
2012-04-18
testdrive %s
66.
Trying config in %s
2012-04-18
Testira konfiguracije u %s
67.
Using configuration in %s
2012-04-18
Koristim konfiguracije u %s
68.
Invalid configuration [%s]
2012-04-18
Nevžeće konfiguracije [%s]
72.
Obtaining Ubuntu ISO list from %s...
2012-04-18
Dobijanje Ubuntu ISO listu s %s...
73.
ERROR: Could not obtain the Ubuntu ISO list from %s...
2012-04-18
GREŠKA: Nismo mogli dobiti Ubuntu ISO listu od %s...