Translations by Özcan ESEN
Özcan ESEN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Version:
|
|
| 2013-02-28 |
Sürüm:
|
|
| 2. |
Always use primary
|
|
| 2013-02-28 |
Her zaman varsayılanı kullan
|
|
| 3. |
Monitor %i ( %i x %i )
|
|
| 2013-02-28 |
Ekran %i ( %i x %i )
|
|
| 2013-02-28 |
Monitör %i ( %i x %i )
|
|
| 4. |
Open Link
|
|
| 2013-02-28 |
Bağlantıyı Aç
|
|
| 5. |
Copy Link Address
|
|
| 2013-02-28 |
Bağlantı Adresini Kopyala
|
|
| 8. |
Select All
|
|
| 2013-02-28 |
Tümünü Seç
|
|
| 9. |
Split Vertical
|
|
| 2013-02-28 |
Dikey Böl
|
|
| 10. |
Split Horizontal
|
|
| 2013-02-28 |
Yatay Böl
|
|
| 11. |
Close
|
|
| 2013-02-27 |
Kapat
|
|
| 12. |
Preferences
|
|
| 2013-02-27 |
Seçenekler
|
|
| 13. |
Quit
|
|
| 2013-02-28 |
Çıkış
|
|
| 14. |
Rename
|
|
| 2013-02-27 |
Yeniden Adlandır
|
|
| 16. |
Ok
|
|
| 2013-02-27 |
Tamam
|
|
| 17. |
Cancel
|
|
| 2013-02-27 |
İptal
|
|
| 18. |
Enter new name:
|
|
| 2013-02-28 |
Yeni isim:
|
|
| 19. |
Seperator size:
|
|
| 2013-02-28 |
Ayırıcı çizgi kalınlığı:
|
|
| 2013-02-28 |
Ayıraç kalınlığı:
|
|
| 20. |
Hide from taskbar:
|
|
| 2013-02-27 |
Görev çubuğunda gösterme:
|
|
| 21. |
Startup directory:
|
|
| 2013-02-28 |
Başlatılacak dizin:
|
|
| 22. |
Home directory
|
|
| 2013-02-28 |
Başlangıç dizini
|
|
| 23. |
Previous working directory
|
|
| 2013-02-28 |
En son kullanılan dizin
|
|
| 25. |
Hide on start:
|
|
| 2013-02-28 |
Açılışta gizle:
|
|
| 26. |
Run on Startup:
|
|
| 2013-02-28 |
Oturum açılışında çalıştır:
|
|
| 29. |
Remember tab names:
|
|
| 2013-02-28 |
Sekme isimlerini hatırla:
|
|
| 30. |
Hide tab bar:
|
|
| 2013-02-28 |
Sekme çubuğunu gizle:
|
|
| 31. |
Hide tab bar when fullscreen:
|
|
| 2013-02-28 |
Tam ekran olduğunda gizle:
|
|
| 32. |
Prompt on quit:
|
|
| 2013-02-28 |
Çıkış yaparken sor
|
|
| 33. |
Select-by-word charachters:
|
|
| 2013-03-03 |
Kelime oluşturan karakterler:
|
|
| 34. |
Vertical Aligment:
|
|
| 2013-02-28 |
Dikey pozisyon:
|
|
| 35. |
Top
|
|
| 2013-02-28 |
Üst
|
|
| 36. |
Center
|
|
| 2013-02-28 |
Orta
|
|
| 37. |
Bottom
|
|
| 2013-02-28 |
Alt
|
|
| 38. |
Horizontal Aligment:
|
|
| 2013-02-28 |
Yatay pozisyon:
|
|
| 39. |
Left
|
|
| 2013-02-28 |
Sol
|
|
| 40. |
Right
|
|
| 2013-02-28 |
Sağ
|
|
| 41. |
Height (percent):
|
|
| 2013-02-28 |
Boy (yüzde):
|
|
| 42. |
Width (percent):
|
|
| 2013-02-28 |
Genişlik (yüzde):
|
|
| 43. |
Show window border:
|
|
| 2013-02-28 |
Pencere kenarlarını göster:
|
|
| 44. |
Always on top:
|
|
| 2013-02-28 |
Her zaman üstte:
|
|
| 45. |
Monitor:
|
|
| 2013-02-28 |
Ekran:
|
|
| 46. |
Hide on lose focus:
|
|
| 2013-03-03 |
Pencere aktif değilken gizle:
|
|
| 49. |
Background Image:
|
|
| 2013-02-28 |
Arkaplan resmi:
|
|
| 51. |
Font :
|
|
| 2013-02-28 |
Yazı tipi:
|
|
| 52. |
Use default system font
|
|
| 2013-02-28 |
Varsayılan yazı tipini kullan
|
|
| 53. |
Show scrollbar:
|
|
| 2013-02-28 |
Kaydırma çubuklarını göster:
|
|
| 54. |
Appearance
|
|
| 2013-02-28 |
Gürünüm
|
|
| 55. |
Scrolling
|
|
| 2013-02-28 |
Kaydırma
|
|
| 57. |
Scrollback lines:
|
|
| 2013-02-28 |
Satır sayısı:
|
|
| 58. |
Infinite
|
|
| 2013-02-28 |
Sonsuz
|
|
