Translations by ub

ub has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 160 results
13.
Terminator
2013-08-19
Terminator
33.
Do not show this message next time
2013-08-19
次回からこのメッセージを表示しない
66.
Layout
2015-08-10
レイアウト
67.
Launch
2015-08-10
実行
76.
Set the preferred size and position of the window(see X man page)
2013-08-20
ウィンドウの大きさと位置をセット( X man page 参照)
78.
Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
2013-08-20
端末で実行するコマンドと引数を指定する
79.
Specify a config file
2013-08-20
設定ファイルを指定する
81.
Set a custom name (WM_CLASS) property on the window
2013-08-20
ウィンドウプロパティ (WM_CLASS) にカスタム名を使う
84.
Launch with the given layout
2015-08-10
指定したレイアウトで実行
85.
Select a layout from a list
2015-08-06
リストからレイアウトを選ぶ
91.
If Terminator is already running, just open a new tab
2013-08-20
Terminator が起動していたら新しいタブを開きます
93.
Watch for _activity
2015-08-06
アクティビティの監視(_A)
97.
_Custom Commands
2015-08-06
カスタムコマンド(_C)
102.
Command
2013-08-20
コマンド
105.
Name:
2013-08-20
名前:
110.
Stop _Logger
2015-08-10
ログを停止(_L)
111.
Save Log File As
2015-08-10
名前をつけてログを保存
112.
Terminal _screenshot
2015-08-10
ターミナルのスクリーンショット(_S)
113.
Save image
2015-08-06
画像を保存
114.
Automatic
2013-08-20
自動
115.
Control-H
2013-08-20
Control-H
116.
ASCII DEL
2013-08-20
ASCII DEL
117.
Escape sequence
2013-08-20
Escape sequence
121.
Exit the terminal
2013-08-20
端末を終了
122.
Restart the command
2013-08-20
コマンドを再起動
123.
Hold the terminal open
2013-08-20
端末は開いたまま
130.
Ambience
2013-08-20
Ambience
133.
Custom
2013-08-20
カスタム
134.
Block
2013-08-20
四角
135.
Underline
2013-08-20
アンダーライン
136.
I-Beam
2013-08-20
I形
137.
GNOME Default
2013-08-20
GNOME のデフォルト
138.
Click to focus
2013-08-20
クリックでフォーカス
139.
Follow mouse pointer
2013-08-20
マウスポインタでフォーカス
140.
Tango
2013-08-20
Tango
141.
Linux
2013-08-20
Linux
142.
XTerm
2013-08-20
XTerm
143.
Rxvt
2013-08-20
Rxvt
145.
On the left side
2013-08-20
左側
146.
On the right side
2013-08-20
右側
147.
Disabled
2013-08-20
無効
148.
Top
2013-08-20
149.
Bottom
2013-08-20
150.
Left
2013-08-20
151.
Right
2013-08-20
152.
Hidden
2013-08-20
最小化
153.
Normal
2013-08-20
通常
154.
Maximised
2013-08-20
最大化
155.
Fullscreen
2013-08-20
フルスクリーン
156.
default
2013-08-20
既定値