Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
716 of 409 results
7.
Get the title of a parent window
Získat titulek nadřazeného okna
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2018-03-05
Located in ../remotinator.py:44
8.
Get the UUID of a parent tab
Získat nikde se neopakující identifikátor (UUID) nadřazeného panelu
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2018-03-05
Located in ../remotinator.py:45
9.
Get the title of a parent tab
Získat název nadřazeného panelu
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2018-03-01
Located in ../remotinator.py:46
10.
Run one of the following Terminator DBus commands:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Spustit jeden z následujících Terminator DBus příkazů:

%s
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2018-03-01
Located in ../remotinator.py:63
11.
* These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
or the --uuid option must be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* Tyto položky vyžadují buď proměnnou prostředí TERMINATOR_UUID,
nebo použití volby --uuid.
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2018-03-05
Located in ../remotinator.py:64
12.
Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
Nikde se neopakující identifikátor (UUID) terminálu když není v proměnné prostředí TERMINATOR_UUID
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2018-03-05
Located in ../remotinator.py:66
13.
Terminator
Terminátor
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2018-03-01
Located in ../data/terminator.desktop.in.h:1 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:1 ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84 ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:163 ../terminatorlib/preferences.glade.h:148
14.
Multiple terminals in one window
Vícero terminálů v jednom okně
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2018-03-05
Located in ../data/terminator.desktop.in.h:2 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:2
15.
The robot future of terminals
Robotická budoucnost terminálů
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2018-03-01
Located in ../data/terminator.appdata.xml.in.h:3 ../terminatorlib/preferences.glade.h:149
16.
A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
Nástroj pro pokročilé uživatele pro uspořádávání terminálů. Inspirováno aplikacemi jako gnome-multi-term, quadkonsole, atp. v tom, že hlavní zaměření je uspořádávání terminálů v mřížkách (panely jsou nejběžnější výchozí metodou, kterou Terminátor také podporuje).
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2018-03-05
Located in ../data/terminator.appdata.xml.in.h:4
716 of 409 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jakub Žáček, John, Konki, Ladislav Prskavec, Michal Chlup, Pavel Borecki, Pavel Studeník, Petr Kubánek, Roman Horník, Tomáš Dohnálek, Zdeněk Dlauhý, Zdeněk Kopš, clever_fox, fri.