Translations by Choppin Antoine
Choppin Antoine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Start exploring
|
|
| 2018-09-15 |
冒険の始まり
|
|
| 2. |
Save a family
|
|
| 2018-09-15 |
家族を救おう
|
|
| 3. |
Go to the farm
|
|
| 2018-09-15 |
牧場へ行こう
|
|
| 4. |
Save Eleanor
|
|
| 2018-09-15 |
エレノアちゃんを救おう
|
|
| 7. |
Wake up!
|
|
| 2018-09-15 |
起きろ！
|
|
| 8. |
Look in your wardrobe
|
|
| 2018-09-15 |
タンスの中を見よう
|
|
| 9. |
Look on your shelves
|
|
| 2018-09-15 |
棚を見よう
|
|
| 10. |
Find Mum
|
|
| 2018-09-15 |
お母さんを見つけよう
|
|
| 11. |
Where's Dad?
|
|
| 2018-09-15 |
お父さんはどこ？
|
|
| 12. |
Visit the town
|
|
| 2018-09-15 |
町に出かけよう
|
|
| 13. |
Town meeting
|
|
| 2018-09-15 |
町内会議
|
|
| 14. |
The bell strikes
|
|
| 2018-09-15 |
鉦の音
|
|
| 15. |
Where's Mum?
|
|
| 2018-09-15 |
お母さんはどこ？
|
|
| 16. |
See more clearly
|
|
| 2018-09-15 |
はっきり見よう
|
|
| 17. |
Save the girl
|
|
| 2018-09-15 |
少女を救おう
|
|
| 18. |
Save the dog
|
|
| 2018-09-15 |
犬を救おう
|
|
| 19. |
Food hunt
|
|
| 2018-09-15 |
食べ物探し
|
|
| 20. |
Folderton Hero
|
|
| 2018-09-15 |
フォルダタウンのヒーロー
|
|
| 21. |
Have a closer look
|
|
| 2018-09-15 |
細かく見よう
|
|
| 22. |
A gift
|
|
| 2018-09-15 |
贈り物
|
|
| 23. |
Find your voice
|
|
| 2018-09-15 |
自分の声を探せ
|
|
| 24. |
Visit the farm
|
|
| 2018-09-15 |
牧場へ行こう
|
|
| 25. |
Meet Ruth
|
|
| 2018-09-15 |
ルースさんに会おう
|
|
| 26. |
Learn to build
|
|
| 2018-09-15 |
作り方を学ぼう
|
|
| 27. |
Hide Ruth and her animals
|
|
| 2018-09-15 |
ルースさんと動物を隠そう
|
|
| 28. |
Did you hear that?
|
|
| 2018-09-15 |
聞こえたかい？
|
|
| 29. |
Hello Eleanor
|
|
| 2018-09-15 |
エレノアちゃん、こんにちは
|
|
| 30. |
Go east
|
|
| 2018-09-15 |
東へ行こう
|
|
| 31. |
Meet Bernard
|
|
| 2018-09-15 |
ベルナードさんに会おう
|
|
| 32. |
Go into the library
|
|
| 2018-09-15 |
図書館に入ろう
|
|
| 33. |
Help Bernard
|
|
| 2018-09-15 |
ベルナードさんを助けよう
|
|
| 34. |
Find the librarian
|
|
| 2018-09-15 |
図書館員を見つけよう
|
|
| 35. |
Talk to Clara
|
|
| 2018-09-15 |
クラーラさんと話そう
|
|
| 36. |
Explore the shed-shop
|
|
| 2018-09-15 |
小屋ショップの探検
|
|
| 52. |
{{gb:Congratulations, you earned %d XP!}}
|
|
| 2018-09-15 |
{{gb:経験値%dポイントを獲得できた。おめでとうございます！}}
|
|
| 53. |
You've completed Terminal Quest!
|
|
| 2018-09-15 |
ターミナル・クェストを完了しました！
|
|
| 54. |
We are working on the next Chapter. In the meantime, would you like to send us any feedback?
|
|
| 2018-09-15 |
只今、この話の続きを作っています。その間、感想を聞かせてくれませんか？
|
|
| 55. |
LAUNCH FEEDBACK
|
|
| 2018-09-15 |
感想を伝える
|
|
| 56. |
CLOSE APPLICATION
|
|
| 2018-09-15 |
アプリを閉じる
|
|
| 57. |
INTRODUCTION
|
|
| 2018-09-15 |
プロローグ
|
|
| 58. |
CHALLENGE {}
|
|
| 2018-09-15 |
チャレンジ {}
|
|
| 59. |
TERMINAL QUEST MENU
|
|
| 2018-09-15 |
ターミナル・クェスト メニュー
|
|
| 60. |
Use arrow keys to select the button
|
|
| 2018-09-15 |
矢印キーでボタンを選択して下さい
|
|
| 61. |
CONTINUE STORY
|
|
| 2018-09-15 |
ストーリーを続ける
|
|
| 62. |
SELECT CHAPTER
|
|
| 2018-09-15 |
章を選ぶ
|
|
| 63. |
CHAPTERS
|
|
| 2018-09-15 |
章
|
|
| 64. |
CHALLENGES
|
|
| 2018-09-15 |
チャレンジ
|
|
| 65. |
<- BACK
|
|
| 2018-09-15 |
<- 戻る
|
|
| 66. |
Press ENTER to go to the previous screen
|
|
| 2018-09-15 |
前に戻るには、ENTERを押してください
|
|
| 67. |
Challenge {}: {}
|
|
| 2018-09-15 |
チャレンジ{}: {}
|
|
