|
|
13.
|
|
|
Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/connect.page:53
|
|
|
14.
|
|
|
If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
如果连接原先使用过，您也可以通过<guiseq><gui style="menu">远程</gui><gui style="menuitem">最近连接</gui></guiseq>来启用它。
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
C/connect.page:63
|
|
|
15.
|
|
|
To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
要关闭连接，选择 <guiseq><gui style="menu">远程</gui> <gui style="menuitem">关闭</gui></guiseq> 或点击 <gui style="button">关闭</gui> 按钮。
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
|
|
|
|
感觉原文有误，界面上显示的是“远程-断开连接”，而不是关闭～～
|
|
Located in
C/connect.page:67
|
|
|
16.
|
|
|
2
|
| Context: |
|
sort
|
|
|
(itstool) path: info/title
|
|
|
|
|
2
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
C/connect-file.page:8
|
|
|
17.
|
|
|
Creative Commons Share Alike 3.0
|
|
|
(itstool) path: license/p
|
|
|
|
|
知识共享相同方式共享 3.0
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
C/connect-file.page:18 C/fullscreen.page:16 C/scaling.page:16
C/view-only.page:16
|
|
|
18.
|
|
|
Use a remote connection file to connect to a remote machine.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
使用远程连接文件连接到远程计算机。
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
C/connect-file.page:21
|
|
|
19.
|
|
|
Connect using a <file>.vnc</file> file
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
使用 <file>.vnc</file> 文件连接
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
C/connect-file.page:24
|
|
|
20.
|
|
|
Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
部分主机分发<em>远程连接文件</em>(通常以后缀<file>.vnc</file>结尾)，而不是使用主机地址和端口。
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
C/connect-file.page:26
|
|
|
21.
|
|
|
Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
选择 <guiseq><gui style="menu">远程</gui> <gui style="menuitem">打开</gui></guiseq>。
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
C/connect-file.page:32
|
|
|
22.
|
|
|
Select the file you want to open.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
选择您要打开的文件。
|
|
Translated by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
C/connect-file.page:36
|
