|
|
31.
|
|
|
You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
|
|
|
(itstool) path: listitem/para
|
|
|
|
|
你必须在修改的文件中附有明确的说明：你修改了这一文件及具体的修改日期。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:199
|
|
|
32.
|
|
|
You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
|
|
|
(itstool) path: listitem/para
|
|
|
|
|
你必须使你发布或出版的作品(它包含程序的全部或一部分，或包含由程序的全部或部分衍生的作品)允许第三方作为整体按许可证条款免费使用。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:205
|
|
|
33.
|
|
|
Exception:
|
|
|
(itstool) path: note/title
|
|
|
|
|
例外：
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:223
|
|
|
34.
|
|
|
If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
|
|
|
(itstool) path: note/para
|
|
|
|
|
如果原始程序以交互方式工作，它并不打印这样的声明，你的基于程序的作品也就不用打印声明。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:224
|
|
|
35.
|
|
|
If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
|
|
|
(itstool) path: listitem/para
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:213
|
|
|
36.
|
|
|
You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
|
|
|
(itstool) path: sect2/para
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:191
|
|
|
37.
|
|
|
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
|
|
|
(itstool) path: sect2/para
|
|
|
|
|
这些要求适用于修改了的作品的整体。如果能够确定作品的一部分并非程序的衍生产品，可以合理地认为这部分是独立的，是不同的作品。当你将它作为独立作品发布时，它不受此许可证和它的条款的约束。但是当你将这部分作为基于程序的作品的一部分发布时，作为整体它将受到许可证条款约束。准予其他许可证持有人的使用范围扩大到整个产品。也就是每个部分，不管它是谁写的。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:236
|
|
|
38.
|
|
|
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
|
|
|
(itstool) path: sect2/para
|
|
|
|
|
因此，本条款的意图不在于索取权利；或剥夺全部由你写成的作品的权利。而是履行权利来控制基于程序的集体作品或衍生作品的发布。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:247
|
|
|
39.
|
|
|
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
|
|
|
(itstool) path: sect2/para
|
|
|
|
|
此外，将与程序无关的作品和该程序或基于程序的作品一起放在存贮体或发布媒体的同一卷上，并不导致将其他作品置于此许可证的约束范围之内。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:253
|
|
|
40.
|
|
|
Section 3
|
|
|
(itstool) path: sect2/title
|
|
|
|
|
第 3 节
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:261
|
