|
|
21.
|
|
|
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
|
|
|
(itstool) path: sect1/para
|
|
|
|
|
最后，任何自由软件不断受到软件专利的威胁。我们希望避免这样的风险，自由软件的再发布者以个人名义获得专利许可证。从而在事实上将软件变为私有。为防止这一点，我们必须明确：任何专利必须以允许每个人自由使用为前提，否则就不准许有专利。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:131
|
|
|
22.
|
|
|
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
|
|
|
(itstool) path: sect1/para
|
|
|
|
|
关于复制、发行和修改的精确条款与条件在下面给出。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:139
|
|
|
23.
|
|
|
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
|
|
|
(itstool) path: sect1/title
|
|
|
|
|
复制、发布和修改的条款和条件
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:147
|
|
|
24.
|
|
|
Section 0
|
|
|
(itstool) path: sect2/title
|
|
|
|
|
第 0 节
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:150
|
|
|
25.
|
|
|
This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
|
|
|
(itstool) path: sect2/para
|
|
|
|
|
此许可证适用于任何包含版权所有者声明的程序和其他作品，版权所有者在声明中明确说明程序和作品可以在GPL条款的约束下发布。下面提到的<quote>程序</quote>指的是任何这样的程序或作品。而<quote>基于程序的作品</quote>指的是程序或者任何受版权法约束的衍生作品。也就是说包含程序或程序的一部分的作品。可以是原封不动的，或经过修改的和/或翻译成其他语言的<quote>程序</quote>。在下文中，翻译包含在<quote>修改</quote>的条款中。每个许可证接受人(licensee)用<quote>你</quote>来称呼。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:151
|
|
|
26.
|
|
|
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
|
|
|
(itstool) path: sect2/para
|
|
|
|
|
许可证条款不适用于复制，发布和修改以外的活动。这些活动超出这些条款的范围。运行程序的活动不受条款的限止。仅当程序的输出构成基于程序作品的内容时，这一条款才适用(如果只运行程序就无关)。判断是否成立取决于程序的行为。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:163
|
|
|
27.
|
|
|
Section 1
|
|
|
(itstool) path: sect2/title
|
|
|
|
|
第 1 节
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:173
|
|
|
28.
|
|
|
You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
|
|
|
(itstool) path: sect2/para
|
|
|
|
|
只要你在每一副本上明显和恰当地出版版权声明和不承担担保的声明，保持此许可证的声明和没有担保的声明完整无损，并和程序一起给每个其他的程序接受者一份许可证的副本，你就可以用任何媒体复制和发布你收到的原始的程序的源代码。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:174
|
|
|
29.
|
|
|
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
|
|
|
(itstool) path: sect2/para
|
|
|
|
|
你可以为转让副本的实际行动收取一定费用。你也有权选择提供担保以换取一定的费用。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:183
|
|
|
30.
|
|
|
Section 2
|
|
|
(itstool) path: sect2/title
|
|
|
|
|
第 2 节
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
C/index.docbook:190
|
