Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown Number
|
|
| 2014-10-22 |
Nombor Tidak Diketahui
|
|
| ~ |
Private Number
|
|
| 2014-10-22 |
Nombor Persendirian
|
|
| 1. |
%1 missed call
%1 missed calls
|
|
| 2014-10-22 |
%1 panggilan terlepas
%1 panggilan terlepas
|
|
| 2. |
%1 voicemail message
%1 voicemail messages
|
|
| 2014-10-22 |
%1 panggilan mel bersuara
%1 panggilan mel bersuara
|
|
| 3. |
<b>%1</b> calls made today
|
|
| 2014-10-22 |
Panggilan <b>%1</b> dibuat hari ini
|
|
| 4. |
<b>%1</b> calls received today
|
|
| 2014-10-22 |
Panggilan <b>%1</b> diterima hari ini
|
|
| 5. |
<b>%1</b> text messages received today
|
|
| 2014-10-22 |
Mesej teks <b>%1</b> diterima hari ini
|
|
| 6. |
<b>%1</b> text messages sent today
|
|
| 2014-10-22 |
Mesej teks <b>%1</b> dihantar hari ini
|
|
| 7. |
Accept
|
|
| 2014-10-22 |
Terima
|
|
| 8. |
Attachment: %1 audio clip
Attachments: %1 audio clips
|
|
| 2015-12-15 |
Lampiran: %1 klip audio
Lampiran: %1 klip audio
|
|
| 9. |
Attachment: %1 contact
Attachments: %1 contacts
|
|
| 2015-12-15 |
Lampiran: %1 kenalan
Lampiran: %1 kenalan
|
|
| 10. |
Attachment: %1 file
Attachments: %1 files
|
|
| 2015-12-15 |
Lampiran: %1 fail
Lampiran: %1 fail
|
|
| 11. |
Attachment: %1 image
Attachments: %1 images
|
|
| 2015-12-15 |
Lampiran: %1 imej
Lampiran: %1 imej
|
|
| 12. |
Attachment: %1 video
Attachments: %1 videos
|
|
| 2015-12-15 |
Lampiran: %1 video
Lampiran: %1 video
|
|
| 13. |
Authentication failed. Do you want to review your credentials?
|
|
| 2015-11-26 |
Pengesahihan gagal. Anda mahu kaji semula kelayakan anda?
|
|
| 15. |
Caller number is not available
|
|
| 2014-10-22 |
Nombor pemanggil tidak tersedia
|
|
| 16. |
Calling from %1
|
|
| 2014-10-22 |
Panggilan daripada %1
|
|
| 17. |
Calling from private number
|
|
| 2014-10-22 |
Panggilan dari nombor persendirian
|
|
| 18. |
Calling from unknown number
|
|
| 2014-10-22 |
Panggilan dari nombor tidak diketahui
|
|
| 19. |
Cancel
|
|
| 2014-10-22 |
Batal
|
|
| 20. |
Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
|
|
| 2014-10-22 |
Nyahaktifkan mod penerbangan dan cuba lagi dari aplikasi pemesejan.
|
|
| 21. |
Decline
|
|
| 2014-10-22 |
Tolak
|
|
| 23. |
Hold + Answer
|
|
| 2014-10-22 |
Tangguh + Jawab
|
|
| 24. |
I missed your call - can you call me now?
|
|
| 2014-10-22 |
Saya terlepas panggilan anda - boleh anda telefon saya sekarang?
|
|
| 25. |
I'll be 20 minutes late.
|
|
| 2014-10-22 |
Saya akan terlambat 20 minit.
|
|
| 27. |
I'm busy at the moment. I'll call you later.
|
|
| 2014-10-22 |
Saya sibuk buat masa ini. Saya akan telefon anda kemudian.
|
|
| 29. |
I'm running late. I'm on my way.
|
|
| 2014-10-22 |
Saya terlewat. Saya masih dalam perjalanan.
|
|
| 31. |
Message from %1
|
|
| 2014-10-22 |
Mesej daripada %1
|
|
| 32. |
Message to %1 from %2
|
|
| 2017-05-08 |
Mesej kepada %1 daripada %2
|
|
| 34. |
New Group
|
|
| 2017-05-08 |
Kumpulan Baharu
|
|
| 35. |
No
|
|
| 2015-11-26 |
Tidak
|
|
| 36. |
No calls made today
|
|
| 2014-10-22 |
Tiada panggilan dibuat hari ini
|
|
| 37. |
No calls received today
|
|
| 2014-10-22 |
Tiada panggilan diterima hari ini
|
|
| 38. |
No text messages received today
|
|
| 2014-10-22 |
Tiada mesej teks diterima hari ini
|
|
| 39. |
No text messages sent today
|
|
| 2014-10-22 |
Tiada mesej teks dihantar hari ini
|
|
| 40. |
Ok
|
|
| 2014-10-22 |
Ok
|
|
| 41. |
On [%1]
|
|
| 2015-12-15 |
Pada [%1]
|
|
| 42. |
Phone Calls
|
|
| 2014-10-22 |
Panggilan Telefon
|
|
| 44. |
Please, select a SIM card:
|
|
| 2014-10-22 |
Sila, pilih satu kad SIM:
|
|
| 45. |
Private number
|
|
| 2014-10-22 |
Nombor persendirian
|
|
| 46. |
Reply
|
|
| 2014-10-22 |
Balas
|
|
| 47. |
SIM %1
|
|
| 2014-10-22 |
SIM %1
|
|
| 48. |
SMS
|
|
| 2014-10-22 |
SMS
|
|
| 49. |
Save
|
|
| 2014-10-22 |
Simpan
|
|
| 51. |
Sorry, I'm still busy. I'll call you later.
|
|
| 2014-10-22 |
Maaf, Saya masih sibuk. Saya akan telefon anda nanti.
|
|
| 52. |
Spent <b>%1</b> minutes in calls today
|
|
| 2014-10-22 |
Guna sebanyak <b>%1</b> miniy panggilan hari ini
|
|
| 53. |
Telephony Service
|
|
| 2014-10-22 |
Perkhidmatan Telefoni
|
|
| 54. |
Telephony Service Approver
|
|
| 2014-10-22 |
Approver Perkhidmatan Telefoni
|
|
| 55. |
Telephony Service Indicator
|
|
| 2014-10-22 |
Penunjuk Perkhidmatan Telefoni
|
|
| 56. |
The message could not be sent
|
|
| 2014-10-22 |
Mesej tidak dapat dihantar
|
|
