Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add to contacts
|
|
| 2015-08-13 |
افزودن به مخاطبین
|
|
| 2. |
New Group
|
|
| 2015-09-27 |
گروه جدید
|
|
| 3. |
Add to group
|
|
| 2015-09-27 |
افزودن به گروه
|
|
| 4. |
New Secret Chat
|
|
| 2015-09-27 |
گپ رمزی جدید
|
|
| 5. |
Contacts
|
|
| 2015-09-27 |
مخاطبین
|
|
| 6. |
Search
|
|
| 2015-09-27 |
جست‌وجو
|
|
| 7. |
Add
|
|
| 2015-09-27 |
افزودن
|
|
| 8. |
Back
|
|
| 2015-09-27 |
بازگشت
|
|
| 9. |
Search contacts...
|
|
| 2015-09-27 |
جست‌وجوی مخاطبین…
|
|
| 10. |
OK
|
|
| 2015-09-27 |
قبول
|
|
| 11. |
Chat title
|
|
| 2015-09-27 |
عنوان گپ
|
|
| 12. |
Add Contact
|
|
| 2015-09-27 |
افزودن مخاطب
|
|
| 13. |
From Address Book
|
|
| 2015-09-27 |
از دفترچه‌تلفن
|
|
| 14. |
Enter Details
|
|
| 2015-09-27 |
ورود جزییات
|
|
| 2015-08-13 |
وارد کردن جزئیات
|
|
| 15. |
Cancel
|
|
| 2015-09-27 |
لغو
|
|
| 16. |
Telegram
|
|
| 2015-09-27 |
تلگرام
|
|
| 17. |
Add %1 to %2?
Number of last messages to forward:
|
|
| 2015-09-27 |
افزودن %1 به %2؟
تعداد پیام‌های اخیر برای انتقال:
|
|
| 18. |
Contacts imported
|
|
| 2015-09-27 |
مخاطبین وارد شدند
|
|
| 19. |
No contacts imported
|
|
| 2015-09-27 |
هیچ مخاطبی وارد نشد
|
|
| 20. |
This contact is on Telegram.
|
|
| 2015-09-27 |
این مخاطب در تلگرام است.
|
|
| 21. |
%1 out of %2 contacts are on Telegram.
|
|
| 2015-09-27 |
%1 تا از %2 مخاطب در تلگرام هستند.
|
|
| 22. |
Forward message to %1?
|
|
| 2015-09-27 |
انتقال پیام به %1؟
|
|
| 23. |
Send messages to %1?
|
|
| 2015-10-09 |
فرستادن پیام‌ها به %1؟
|
|
| 24. |
Group Info
|
|
| 2015-09-27 |
اطّلاعات گروه
|
|
| 25. |
Profile Info
|
|
| 2015-09-27 |
اطّلاعات نمایه
|
|
| 26. |
Select all
|
|
| 2015-09-27 |
گزینش همه
|
|
| 27. |
Copy
|
|
| 2015-09-27 |
رونوشت
|
|
| 28. |
Forward
|
|
| 2015-09-27 |
انتقال
|
|
| 29. |
Delete
|
|
| 2015-09-27 |
حذف
|
|
| 30. |
%1 created a secret chat
|
|
| 2015-09-27 |
%1 یک گپ رمزی ساخت
|
|
| 31. |
%1 created the group "%2"
|
|
| 2015-09-27 |
%1 گروه %2 را ساخت
|
|
| 32. |
%1 added %2 to group
|
|
| 2015-09-27 |
%1، %2 را به گروه افزود
|
|
| 33. |
%1 left the group
|
|
| 2015-09-27 |
%1 گروه را ترک کرد
|
|
| 34. |
%1 removed %2
|
|
| 2015-09-27 |
%1، %2 را برداشت
|
|
| 35. |
%1 changed group name to "%2"
|
|
| 2015-09-27 |
%1 نام گروه را به «%2» تغییر داد
|
|
| 36. |
%1 changed group photo.
|
|
| 2015-09-27 |
%1 عکس گروه را عوض کرد.
|
|
| 37. |
%1 deleted group photo
|
|
| 2015-09-27 |
%1 عکس گروه را حذف کرد
|
|
| 38. |
Please select chat
|
|
| 2015-09-27 |
لطفاً گپ را برگزینید
|
|
| 39. |
New messages
|
|
| 2015-10-02 |
پیام‌های جدید
|
|
| 40. |
Secret chat requested.
|
|
| 2015-09-27 |
درخواست گپ رمزی داده شده.
|
|
| 41. |
Secret chat rejected or accepted from another device.
Note that Android accepts secret chats automatically.
|
|
| 2015-09-27 |
گپ رمزی از دستگاه دیگری رد یا قبول شد.
توجّه داشته باشید که اندروید به صورت خودکار، گپ‌های رمزی را قبول می‌کند.
|
|
| 42. |
Accept
|
|
| 2015-10-02 |
پذیرش
|
|
| 43. |
Reject
|
|
| 2015-10-02 |
رد
|
|
| 44. |
Save
|
|
| 2015-09-27 |
ذخیره
|
|
| 45. |
Edit name
|
|
| 2015-09-27 |
ویرایش نام
|
|
| 46. |
First name is required.
|
|
| 2015-09-27 |
نام الزامی است.
|
|
| 47. |
First name (required)
|
|
| 2015-09-27 |
نام (مورد نیاز)
|
|
| 48. |
Last name (optional)
|
|
| 2015-09-27 |
نام خانوادگی (اختیاری)
|
|
| 49. |
Connecting...
|
|
| 2015-09-27 |
درحال اتّصال...
|
|
