Browsing Tagalog translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
110 of 809 results
1.
You need to be logged in.
Kailangang mag-log in.
Translated and reviewed by Dion Melosantos on 2011-02-07
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/app_controller.php:97
2.
Sentences #%s and #%s are now direct translations of each other.
Ang mga pangungusap na #%s at #%s ay tuwirang pagsasalin na ng isa't isa.
Translated and reviewed by Dion Melosantos on 2011-02-07
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/links_controller.php:63
3.
An error occurred while saving. Please try again or contact us to report this.
May error na naganap habang nagse-save. Subukan muli o ipagbigay-alam sa amin ang nangyari.
Translated by Alan on 2014-02-15
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/links_controller.php:71;112 https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/user_controller.php:386
4.
Sentences #%s and #%s are no longer direct translations of each other.
Ang mga pangungusap na #%s at #%s ay hindi na tuwirang pagsasalin ng isa't isa.
Translated by Alan on 2014-02-15
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/links_controller.php:104
5.
You have reached your message limit for today. Please wait until you can send more messages. If you have received this message in error, please contact administrators at team@tatoeba.org.
(no translation yet)
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/private_messages_controller.php:143
6.
The user %s to whom you want to send this message does not exist. Please try with another username.
Ang user na si %s na nais niyong padalhan ng mensahe ay hindi mahanap. Subukan muli gamit ang ibang username.
Translated by Alan on 2014-02-15
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/private_messages_controller.php:186
7.
You must fill at least the "To" field and the content field.
Kailangang punan ang "To" field at ang content field.
Translated and reviewed by Dion Melosantos on 2011-02-07
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/private_messages_controller.php:201
8.
Your comment has been saved.
Na-save ang inyong comment.
Translated and reviewed by Dion Melosantos on 2011-02-07
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/sentence_comments_controller.php:257
9.
You do not have permission to edit this comment.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/sentence_comments_controller.php:295
10.
If you have received this message in error, please contact administrators at team@tatoeba.org.
(no translation yet)
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/sentence_comments_controller.php:297 https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/wall_controller.php:311;340 https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/views/private_messages/write.ctp:61
110 of 809 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Dion Melosantos.