Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 818 results
1.
You need to be logged in.
Sinun täytyy olla kirjautunut sisään.
Translated and reviewed by boracasli on 2011-09-07
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/app_controller.php:97
2.
Sentences #%s and #%s are now direct translations of each other.
Lauseet #%s ja #%s ovat nyt toistensa suoria käännöksiä.
Translated by Silja Ijas on 2013-08-10
Reviewed by Silja Ijas on 2013-08-12
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/links_controller.php:63
3.
An error occurred while saving. Please try again or contact us to report this.
Tallennettaessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen tai ota meihin yhteyttä raportoidaksesi tästä.
Translated by Silja Ijas on 2014-02-16
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/links_controller.php:71;112 https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/user_controller.php:386
4.
Sentences #%s and #%s are no longer direct translations of each other.
Lauseet #%s ja #%s eivät ole enää toistensa suoria käännöksiä.
Translated and reviewed by Silja Ijas on 2014-04-06
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/links_controller.php:104
5.
You have reached your message limit for today. Please wait until you can send more messages. If you have received this message in error, please contact administrators at team@tatoeba.org.
Olet saavuttanut päivittäisen viestiylärajasi. Odota kunnes voit lähettää lisää viestejä. Jos saat tämän viestin ilman syytä, ota yhteyttä ylläpitäjiin sähköpostilla team@tatoeba.org.
Translated and reviewed by Silja Ijas on 2014-04-06
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/private_messages_controller.php:143
6.
The user %s to whom you want to send this message does not exist. Please try with another username.
Käyttäjää %s, jolle haluat lähettää tämän viestin, ei ole olemassa. Kokeile toista käyttäjätunnusta.
Translated by Silja Ijas on 2014-02-16
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/private_messages_controller.php:186
7.
You must fill at least the "To" field and the content field.
Sinun täytyy täyttää vähintään vastaanottaja- ja sisältökentät.
Translated and reviewed by Silja Ijas on 2013-08-12
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/private_messages_controller.php:201
8.
Your comment has been saved.
Kommenttisi on tallennettu.
Translated by Silja Ijas on 2013-08-10
Reviewed by Silja Ijas on 2013-08-12
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/sentence_comments_controller.php:257
9.
You do not have permission to edit this comment.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä kommenttia.
Translated and reviewed by Silja Ijas on 2014-04-06
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/sentence_comments_controller.php:295
10.
If you have received this message in error, please contact administrators at team@tatoeba.org.
Jos saat tämän viestin ilman syytä, ota yhteyttä ylläpitäjiin sähköpostilla team@tatoeba.org.
Translated and reviewed by Silja Ijas on 2014-04-06
Located in https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/sentence_comments_controller.php:297 https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/controllers/wall_controller.php:311;340 https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/tree/master/app/views/private_messages/write.ctp:61
110 of 818 results

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Silja Ijas, boracasli.